Готовый перевод Rarely Rich / Редкий богач: Сделка с судьбой: Глава 13

Цзи Лин арендовал несколько помещений под офисы в деловом районе. Хотя они были небольшими, вокруг располагались крупнейшие торговые центры города, поэтому поток людей был огромным, а жизнь кипела ключом, да и арендная плата стоила немало.

Пойдя на такие крупные траты, Цзи Лин рассудил, что раз уж он решил заняться бизнесом в сфере медиа-трафика, то и географически должен соответствовать этому уровню.

Он расширил штат, наняв программистов, менеджеров по продажам и клерков, и наконец избавился от формата одиночки-кустаря, однако Цзи Лин понимал, что то, чем он теперь руководил, можно назвать лишь большой командой.

Если он хотел продолжать наращивать масштабы, то прекрасно знал: придется идти и привлекать инвестиции.

Он поручил Мо Юйлань часть работы по установлению связей и продвижению. Хотя он мог ходить на встречи в одиночку, за его спиной не стояло надежных поручителей, и убедить инвесторов одной лишь болтовней было трудно, а средств, привлеченных за счет текущих результатов, Цзи Лину катастрофически не хватало.

Ему хотелось наладить контакт с более влиятельными и состоятельными людьми.

И тогда он снова обратил свойзор на университетскую среду.

Цзи Лин часто общался со студенческими клубами и даже сотрудничал с молодежными инновационными проектами в надежде обрести хоть какую-то известность в узком кругу киноакадемии.

Оставалось надеяться, что ему удастся как можно раньше выйти на человека, который ему нужен.

В душе Цзи Лин слегка торопил события, но ничем не показывал этого. Его компания уже создала себе имидж перспективного новичка в индустрии, и пока они смогут удерживать позиции, в ближайшее время никаких проблем не возникнет.

Он действительно был настоящим трудоголиком: стоило ему погрузиться в работу, как всё остальное переставало для него существовать.

Он чуть было снова не забыл про Янь Исюаня.

Однако этот его спонсор каждый раз появлялся именно тогда, когда нужно, чтобы заявить о своем существовании.

В тот день Цзи Лин как раз завершил работу над проектом и договорился вечером угостить сотрудников ужином. Хотя Цзи Лин обычно засиживался в офисе до глубокой ночи, раз уж было обещано, что за счет шефа, с наступлением конца рабочего дня он вывел коллег из здания, собираясь занять отдельный стол в ресторане.

Едва он вывел людей к дороге, как чей-то звонок отвлек его.

...Это был Янь Исюань.

Цзи Лин с досадой принял вызов и услышал, как Янь Исюань не терпящим возражений тоном произнес: — Поехали поужинаем вместе.

Цзи Лин только собрался отказаться, как заметил знакомый автомобиль, припаркованный неподалеку.

Янь Исюань позвонил, только когда увидел его.

Мо Юйлань, шедшая следом за Цзи Лином, очевидно, тоже заметила эту машину. Сначала она до конца не понимала свои отношения с Янь Исюанем и Цзи Лином и не улавливала, почему Янь Исюань сослал ее именно к Цзи Лину, но теперь всё встало на свои места.

Цзи Лин повернулся к коллегам и сказал: — У меня тут внеплановые дела, поезжайте в ресторан сами. — Он достал кредитную карту и, заметив странное выражение лица Мо Юйлань, передал ее другому сотруднику: — Ни в чем себе не отказывайте, я плачу.

С этими словами Цзи Лин направился к машине Янь Исюаня.

Сотрудники компании, оставшись стоять позади, увидели, как их босс открыл дверцу автомобиля, сел внутрь, после чего роскошная иномарка тронулась с места и уехала.

Все переглянулись во все глаза.

Многие из них были новичками и не понимали, что происходит, но девушка с ресепшена работала в компании еще при прежнем боссе, и только она знала о связи между Цзи Лином и Янь Исюанем. Вдруг она ахнула и выкрикнула: — Янь Исюань, так это же тот самый легендарный Янь Исюань!

Мо Юйлань тихо фыркнула.

Усевшись в машину, Цзи Лин повернулся к Янь Исюаню.

Этот человек наверняка сделал всё нарочно — специально вызвал его на глазах у подчиненных.

Янь Исюань тоже окинул Цзи Лина оценивающим взглядом. По правде говоря, они не виделись уже давно: Цзи Лин коротко подстригся, был одет в деловой костюм, но рукава оказались закачаны до локтей, а сам он выглядел несколько более крепким и уже не казался таким мрачным, как раньше.

Словно не замечая выражения его лица, Янь Исюань произнес: — А босс Цзи просто молодец, за столь короткий срок обзавелся собственным офисом в самом центре делового района.

Игнорируя его насмешку, Цзи Лин парировал: — Куда уж мне до молодого господина Яня, с чего это вы вдруг сегодня позвали меня ужинать?

Янь Исюань скользнул по нему взглядом: — Разве не для того, чтобы поздравить директора Цзи с новосельем компании?

Мысленно Цзи Лин подумал, что переехал уже с месяц назад, так что для поздравлений малóсть запоздало.

Однако он не стал раскрывать карт и ответил: — Тогда благодарю молодого господина Яня. — Подумав немного, он добавил: — И еще кое за что хочу сказать спасибо: прошлый подарок мне очень понравился.

Только после этого Янь Исюань усмехнулся: — Секретарь Мо обладает неплохими способностями, но уж слишком заносчива и горда, ей трудно сделать карьеру в секретариате, так пусть лучше зайдется реальной борьбой за место под солнцем.

Иными словами, Мо Юйлань кому-то насолила, вот ее и сплавили к нему.

Вспомнив только что выражение лица Мо Юйлань, Цзи Лин понял, что у нее действительно прямой и несгибаемый характер, а презрение на лице она даже не пыталась скрывать.

Янь Исюань с интересом посмотрел на Цзи Лина и заметил: — С ней непросто совладать.

Не спеша, Цзи Лин ответил: — Ничего страшного, при должном умении и мула можно выучить в коня.

Янь Исюань наконец искренне повеселел.

Едва сев в машину, Цзи Лин остро почувствовал, что сегодня Янь Исюань выглядит как-то иначе: хотя он разговаривал в прежней насмешливой манере, в его голосе сквозило легкое раздражение.

Интуиция подсказывала Цзи Лину, что сегодня что-то произошло и это вывело молодого господина из себя.

Он не собирался допытываться у Янь Исюаня, что именно случилось, раз уж тот, маясь от душевной тревоги, вытащил его поужинать, он был готов разделить эту ношу с товарищем.

Янь Исюань отвез Цзи Лина в ресторан с видом на озеро, расположенный в парке Нэйху: кругом горы и вода, поистине живописные и поэтичные места.

Цзи Лин уже успел уяснить пристрастие Янь Исюаня к помпезности и эффектной атмосфере: будь то любовники, секретари или даже места для ужина — всё должно быть непременно красивым.

Да и сам Цзи Лин уже давно не бывал в подобных заведениях, так что освежить в памяти изысканный вкус было неплохо.

Цзи Лин не стал послушно плестись позади Янь Исюаня, а вошел в ресторан наравне с ним, заставив встречающего метрдотеля бросить на него лишний взгляд.

Впрочем, едва они переступили порог, как Янь Исюань остановился.

Цзи Лин заглянул вперед и подумал, что это просто какое-то наваждение.

Они столкнулись с единоутробным братом Янь Исюаня — Янь Илием.

Янь Илий прибыл в ресторан в сопровождении спутницы, тоже только что вошедшей внутрь.

В отличие от дистанции между Янь Исюанем и Цзи Лином, та дама держала Янь Илия под руку, выглядя чрезвычайно сближенно.

Цзи Лин взглянул на лицо спутницы: хотя черты были миловидными, до выдающейся красоты ей было далеко, и даже рядом с тремя мужчинами она казалась какой-то блеклой.

Янь Илий и его спутница, разумеется, тоже их заметили.

Янь Илий тут же нахмурился.

Янь Исюань заговорил первым, язвительно бросив: — Только что чуть не переругались со мной на заседании совета директоров, а теперь выбираете ресторан с тем же вкусом, что и у меня — не находишь, что это слишком иронично?

Цзи Лин мгновенно расшифровал слова Янь Исюаня.

Сегодня оба брата провели совет директоров, заседание выдалось не из приятных, а после они выехали из офиса, каждый прихватил своих людей и никак не ожидали столкнуться нос к носу.

Спутница Янь Илий с беспокойством взглянула на него, а Янь Илий успокаивающе похлопал ее по руке, изобразив на лице нежность.

Но стоило ему поднять взгляд на Янь Исюаня, как маска сменилась ледяным выражением, а его глаза, скользнув по Цзи Лину, вновь наполнились отвращением.

Цзи Лин был на сто процентов уверен, что Янь Илий наверняка не помнит его в лицо, но смотрел он на него точно так же, как в тот раз на ипподроме.

Янь Илий произнес: — То было исполнение служебных обязанностей, а сейчас мы просто зашли поужинать. Двери ресторана открыты наружу, или сюда дозволено ходить только тебе?

Тон его был резким, и спутница тихонько одернула его: — Илий.

Янь Исюань усмехнулся: — Так это, должно быть, будущая невестка? Не представишь?

Однако Янь Илий даже не подумал никого представлять, лишь ухватил женщину за руку, собираясь уйти.

Тогда Янь Исюань преградил им вход с полуулыбкой на лице и даже не думал подвинуться.

Это была самая настоящая атмосфера искрящегося пороха, готовая вспыхнуть от малейшей искры.

Оценив обстановку, Цзи Лин вдруг непринужденно бросил: — Да ладно вам, давайте поужинаем вместе.

Янь Илий злобно зыркнул на него, а Янь Исюань громко рассмеялся: — Я-то не против, боюсь только, у невестки случится несварение желудка. — С этими словами он отступил на шаг, освобождая проход, и Янь Илий со своей подругой ушли, не оглядываясь.

Повернувшись к Янь Исюаню, Цзи Лин спросил: — Еще будем ужинать?

Янь Исюань усмехнулся: — А почему нет?

Они заняли столик, но блюда заказывал Цзи Лин. Во время трапезы Янь Исюань то и дело заводил с ним вялые разговоры, однако Цзи Лин видел, что мысли его давно уже витают далеко от этого стола.

Размышляя над поведением этих двух братьев, Цзи Лин находил всю ситуацию крайне интригующей.

У Янь Исюаня сегодня было испорчено настроение, несомненно, из-за стычки с Янь Илием на совете директоров, и стоило ему столкнуться с братом, как он тут же становился желчным. В то же время Янь Илий при виде Янь Исюаня выглядел так, будто нос задирал выше неба.

Янь Исюань крутил романы налево и направо, вел разгульный образ жизни, прославившись на весь круг; Янь Илий же, судя по только что увиденному, казался воплощением целомудрия и верности.

Эти двое напоминали противоположные отражения в зеркале, намеренно вывернутые наизнанку.

Такой контраст казался до того наигранным, что даже Цзи Лин почувствовал некоторую фальшь и дискомфорт.

Раз уж Янь Илий осмелился пойти против вице-председателя Янь Исюаня прямо на совете директоров, значит, за его спиной кто-то стоял и у него в рукаве имелся козырный туз.

Цзи Лин невольно бросил взгляд на Янь Исюаня: похоже, трон семьи Янь вовсе не так прочно под ним держится.

Лишенный своей обычной невозмутимости Янь Исюань выглядел непривычно.

Аристократические семьи — и впрямь сплошная головная боль.

http://bllate.org/book/25396/3027661