Готовый перевод Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц: Глава 4

Тинтин удалось сбыть товар владельцу лавки за триста юаней, хотя тот и выглядел при этом так, словно съел лимон. До самого конца прогулки по рынку антиквариата ничего стоящего ей больше не попалось.

Сев в микроавтобус, направляющийся в уезд Пинчуань, она мысленно скомандовала 1518: «Обменять».

Синань, лежавший в сумке, исчез.

— Дзынь! Поздравляю хоста с получением навыка «Начальная навигация». Просто введите пункт назначения, и вы сможете попасть куда угодно.

Неужели всё так круто? Теперь поход в гробницу будет безопасным — с навигатором в руках любая дорога открыта.

Радуясь покупке и перебрасываясь шутками с 1518, она снова открыла системный магазин. Глаза разбегались от обилия полезных вещей. Большая часть очков уже была потрачена, но на мелочи еще хватало. Вскоре перед глазами Тинтин возник комплект одежды: кожаная куртка, облегающий топ, черные кожаные шорты и ботинки на шнуровке. Хотя бонусов к характеристикам набор не давал, выглядел он эффектно, да и в носке был практичен. После этой покупки баланс очков обнулился.

В это же самое время в одном поместье старик с копной седых волос, одетый в ципао, сосредоточенно подстригал бонсай. Неподалеку с почтительным видом стояли мужчина и женщина. Если бы Тинтин их увидела, то сразу узнала бы — это были те самые двое, что следили за ней у банного комплекса.

Спустя долгое время старик, по-видимому, остался доволен своей работой. Он взял лежавшее рядом полотенце, вытер испачканные руки и небрежно бросил:

— Ну и что случилось?

Женщина, опустив голову, смущенно пробормотала:

— Мы потеряли след.

— Кажется, объект нас заметил. Мы пытались продолжить поиски, но нашли только это в мусорном баке, — мужчина положил на стол перед стариком переломленную пополам банковскую карту и удостоверение личности.

Старик даже не взглянул на них. Подняв чашку с чаем, он равнодушно произнес:

— Ступайте и примите наказание.

Мужчина и женщина поклонились и вышли из комнаты. Старик долго сидел с чашкой в руках, молча глядя в одну точку, затем вздохнул, поставил чай и поднялся. Навстречу ему шла очаровательная юная девушка. При виде ее лицо старика, до того хранившее суровость, немного смягчилось.

Увидев деда, девушка ускорила шаг и игриво заговорила с ним, кокетничая.

— Сколько тебе лет, а все ведешь себя как ребенок. Задачу, которую я давал, решила?

Девушка с невинным видом ответила:

— Ну... почти, почти. Я просто решила воспользоваться перерывом и заглянуть к бабушке.

— Не болтай ерундой. Вечером устрою проверку.

— Эй! Бабуль, ты жульничаешь... Мы же договаривались на послезавтра! — они медленно удалялись, и их голоса постепенно затихали.

Тем временем Тинтин, переночевав в деревенской гостинице и плотно поужинав, на следующее утро собрала вещи и отправилась в горы.

1518, приняв форму белки, устроилось у Тинтин на голове. С довольным видом помахивая пушистым хвостом, зверек начал указывать путь.

Тинтин, на ходу прихлопнув назойливого комара, пробиралась сквозь сумрачный влажный лес. Она уже в энный раз спрашивала систему, сколько еще осталось идти.

Белка 1518 робко ответила:

— Путь еще неблизкий, прошу хоста набраться терпения.

На четвертый день скитаний по джунглям, когда запас провизии истощился наполовину, а ответ 1518 оставался неизменным, Тинтин охватило нехорошее предчувствие.

Она схватила 1518 за шкирку:

— А ну говори правду. Что происходит? Мы действительно еще далеко, или твой навигатор сломался?

1518 дрожащим голосом начало объясняться. Выслушав его, Тинтин пришла в ярость: «Навигация первого уровня, ошибки в процессе работы — это нормально». Оказывается, она просто заблудилась! А ведь она была так уверена, что всё под контролем. Кто бы мог подумать, что в дураках останется она сама.

Только она собралась свести счеты с 1518, как издалека донесся слабый, нестройный топот шагов. Тинтин посадила белку обратно на голову и ловко запрыгнула на ветку дерева.

Вскоре на поляне показались люди.

— Оторвались? — тяжело дыша, спросил полный мужчина средних лет.

— Вроде бы временно оторвались, — бородатый мужчина вытер пот со лба, сделал глоток из фляги и добавил: — Цянцзы, посмотри, далеко ли еще до той гробницы династии Чжоу?

Сердце Тинтин екнуло. Гробница Чжоу? Неужели та самая, о которой она думала?

Лысый крепыш по имени Цянцзы достал потрепанный блоклет:

— Еще день пути, и должны быть на месте.

Худой мужчина, сидевший под деревом, сплюнул:

— Черт возьми, наконец-то. Ради этой гробницы мы в ловушки попадали, от змей бегали — просто ад какой-то.

— Сам виноват, нечего было пытаться съесть змеиные яйца, вот они и устроили нам погоню.

— Мы в пути уже больше десяти дней, у меня уже вкус еды забылся, вот и захотелось чего-то нормального.

— Заткнитесь! Слушайте...

— Ш-ш-ш... — со всех сторон послышалось шипение. На группу людей со всех сторон начали надвигаться разноцветные змеи.

Толстяк отбил одну из змей лопатой:

— Проклятье! Эти твари что, на запах пришли? Почему так быстро?

— Они хотят окружить нас и прикончить! Уходим, быстрее, пока не зажали в кольцо!

— Бах-бах-бах... — раздались выстрелы, группа начала отступать, отстреливаясь.

— Цянцзы, лови! — бородач бросил Цянцзы динамитную шашку. — Взорви этих гадов!

Цянцзы поджег фитиль и метнул шашку в самое скопление змей:

— Сдохните!

Раздался мощный взрыв, многие змеи погибли, лишь немногие уцелевшие продолжали ползать вокруг.

— Экономьте патроны! — предупредил кто-то. Боеприпасы достать трудно, а что ждет в гробнице — неизвестно.

Услышав это, остальные выхватили ножи и стали рубить змей. Вскоре вся стая была перебита. Худой парень, с силой прихлопнув змею лопатой, начал ругаться, не заметив, как с дерева за его спиной спустились две маленькие красные змейки.

Бородач заметил опасность:

— Обезьяна, берегись!

Тот вздрогнул, обернулся и увидел, как две крошечные тени стремительно увеличиваются в его глазах. Реагировать было поздно.

Все решили, что парню конец, но тут сверху сверкнули два клинка — одним точным движением они разрубили змей. Разобравшись с угрозой, спасительница присоединилась к остальным. Общими усилиями через полчаса поляна была очищена. Только тогда люди смогли разглядеть незнакомку.

Это была девушка лет пятнадцати-шестнадцати с двумя хвостиками, одетая в черную кожаную куртку, топ, шорты и ботинки. За спиной у нее был небольшой рюкзак, а в руках — два ножа. Она улыбалась совершенно невинно.

— Я отстала от своей группы, можно мне пойти с вами? — девушка сладко улыбнулась. Если бы они не видели минуту назад ее молниеносную реакцию, никто бы не поверил, что эта хрупкая девчушка способна на такое.

Лысый главарь переглянулся с бородачом, о чем-то пошептался, а затем невозмутимо повернулся к девушке:

— Можешь идти с нами. Но бездельников мы не кормим, так что в критический момент не путайся под ногами.

Девушка подняла три пальца:

— Обещаю, я позабочусь о себе сама. — И снова одарила его улыбкой.

— Вперед! — скомандовал лысый. Путь был тяжелым, и только к вечеру они нашли место для лагеря. Во время ужина Тинтин благоразумно отошла в сторону, не навязываясь.

Шестеро мужчин собрались у костра. Худой парень тихо спросил главаря:

— Цянцзы, мы правда позволим ей идти с нами?

— Тц, такая неженка, и чего ее понесло в эту глушь? Но если с ней можно будет... хе-хе, — толстяк расплылся в сальной ухмылке.

Цянцзы вдруг выхватил армейский нож и с силой вогнал его в землю:

— Играться вздумали? Гробница опасна, девчонка дерется неплохо — это лишняя сила. В критический момент ее можно будет использовать как приманку. А сейчас — руки прочь! Особенно ты, толстяк, следи за собой, чтобы не повторилось то, что в прошлый раз. Иначе я сам прострелю тебе башку. Если провернем это дело, всю оставшуюся жизнь будем жить в роскоши. Никаких ошибок!

Все притихли. У каждого в этом деле свои истории, но цель одна — деньги. Успех — богатство, провал — смерть.

— Ладно, мы же свои. Цянцзы прав, девчонка и правда сильная, не хуже меня или его. Если что, пригодится. Но бдительность не теряем. Если начнет артачиться — пустим в ход это, — он хлопнул по карману брюк. Мужчины понимающе ухмыльнулись. Какая бы ни была техника, пуля всегда быстрее. Если бы они расслабились только из-за ее внешности, то давно бы уже сгинули в какой-нибудь канаве.

Тинтин, жевавшая сухой паек в отдалении, благодаря своему острому слуху прекрасно слышала их разговор. Уголки ее губ дрогнули в усмешке — это даже упрощает задачу.

Она потерла затекшее лицо. Изображать милашку — дело утомительное, но ради поиска гробницы стоит потерпеть. Неудивительно, что Чжан Цилин всегда такой невозмутимый, может, ему просто лень? (Хотя, кто знает). Пока она размышляла, бородач поманил ее рукой.

Тинтин встала и подошла к костру. Цянцзы не стал тянуть:

— Тянем жребий, кто будет дежурить.

Тинтин протянула руку:

— Я возьму первую смену.

Цянцзы помедлил:

— Тогда дежуришь с Лао Ху, а во вторую смену встану я.

Тинтин было плевать на его недоверие. Кивнув бородачу, она села под деревом рядом с костром. Черная тень бесшумно спрыгнула с ветки ей на голову, и пушистый хвост прикрыл ей шею.

Тинтин, которая всё поняла заранее, даже не удивилась, а лишь брезгливо бросила:

— Убери, жарко. — Белка послушно убрала хвост, но в голове у Тинтин недовольно пропищала: — Я такое милое животное, все девушки должны меня любить, как ты можешь так со мной обращаться?

Тинтин схватила 1518:

— Если бы не твоя ошибка в навигации, я бы не моталась по горам несколько дней и не была бы вынуждена притворяться милой, чтобы прибиться к этой шайке. А теперь объясняй, почему системный навигатор дал сбой!

http://bllate.org/book/25398/3027789