Готовый перевод Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц: Глава 9

— Огонь! — раздалась очередь выстрелов. Монстр в мгновение ока превратился в решето и обмяк, рухнув на пол. Один из бойцов убрал оружие и с презрительным фырканьем бросил:

— И это всё? Неужели твари в этой гробнице такие слабаки? Ничего страшного в них нет.

Пока боезапас не иссяк, в этой гробнице можно было гулять как у себя дома.

Размышляя об этом, он подошел ближе к туше монстра, присел на корточки и брезгливо потыкал в него дулом автомата. Он и не заметил, как крошечный кроваво-красный росток, извиваясь, потянулся в его сторону. В тот самый миг, когда боец отвернулся, росток юркнул ему прямо в ухо. Раздался истошный крик, заставивший всех обернуться.

Боец корчился на полу в агонии, а из его тела прямо на глазах начал прорастать белый бутон размером с таз, который вскоре раскрылся в огромный цветок высотой в метр.

— Лови! — Хэй Сяцзы метнул кинжал. Лезвие перебило стебель прежде, чем цветок успел среагировать. Растение мелко задрожало, из обрубка вытянулись щупальца, и перерезанный стебель начал медленно срастаться.

Хэй Сяцзы, пораженный увиденным, громко крикнул:

— Огнем его!

Люди поспешно выхватили огнеметы и направили струи пламени на белый цветок. Тот закорчился в огне и в конечном итоге медленно высох, превратившись в кучку пепла. В тот же момент раздался предсмертный хрип — боец, из которого вытянули все жизненные силы, затих навсегда.

— Что за чертовщина? — люди в ужасе попятились.

Хэй Сяцзы поправил очки:

— Паразитизм, симбиоз. Напоминает существ из древних легенд.

Немного переведя дух, отряд начал искать в зале скрытые механизмы. В конце концов, у бассейна они обнаружили рычаг. После его нажатия уровень воды начал медленно падать, открывая вход на винтовую лестницу. Обрадованные люди один за другим двинулись вниз.

Внизу лестница выходила в длинный коридор. Хэй Сяцзы шел впереди, прокладывая путь. В одном из поворотов он внезапно поднял руку, приказывая остальным остановиться, и начал медленно пятиться назад. Лишь выйдя из коридора, он тихо выдохнул и пробормотал себе под нос:

— Откуда здесь столько этой дряни?

Старик-проводник, очевидно, тоже что-то понял, но дождался, пока Хэй Сяцзы заговорит сам, прежде чем подойти и спросить о причине.

Хэй Сяцзы пояснил:

— Это трупные марионетки. По легендам, так называли солдат, охранявших гробницы императоров. Их создавали с помощью особых тайных техник. Они оживают, учуяв запах живого человека, чтобы уничтожить незваных гостей. Судя по количеству, их там не меньше сотни.

Некоторые бойцы, услышав это, лишь скептически похлопали по своим автоматам:

— И что с того? Мы боимся этих полумертвых чучел, когда у нас есть вот это?

Старик-проводник, хотя и был согласен с подчиненным, все же вовремя его одернул:

— Не знаешь — молчи. — Затем он заискивающе повернулся к Хэй Сяцзы: — Господин Хэй, неужели они настолько опасны? Неужели нашей огневой мощи не хватит, чтобы с ними справиться?

Видя их самоуверенность, Хэй Сяцзы не рассердился:

— Эти твари неуязвимы для холодного и огнестрельного оружия. Если ворваться туда напролом — сколько бы вас ни было, все поляжете.

— Значит, мы не пройдем? — зашумели бойцы.

Хэй Сяцзы уверенно ответил:

— Пройдем. Конечно, пройдем. Но не так. — Он повел отряд обратно, подальше от коридора, и остановился у одной из стен: — Начинайте копать здесь. Под углом, вверх.

Старик-проводник послушно отдал приказ. В гробнице зазвенели инструменты, и пролетели несколько часов.

— Господин Хэй, мы пробились! — радостно крикнул боец, обращаясь к Хэй Сяцзы, который всё это время дремал в стороне.

Хэй Сяцзы поднялся и быстрым шагом направился к пролому:

— Сначала лезьте вы. — Дождавшись, пока все выберутся, он сам полез в лаз. Прополз десяток метров вверх, затем ход пошел горизонтально. Еще через полсотни метров лаз закончился. Хэй Сяцзы десяток раз ударил лопатой по преграждающему путь камню, и оттуда потянуло свежим ветерком. На губах у него заиграла предвкушающая улыбка. Он продолжил яростно долбить камень, и вскоре проход был расчищен. Затем он начал копать вниз, и после серии ударов, сопровождаемых хрустом, куски земли и камня осыпались вниз — путь был открыт.

Хэй Сяцзы закрепил веревку и спрыгнул в гробницу. Внутри было светло: помещение освещалось факелами. В самом центре стоял нефритовый гроб, а вокруг него были навалены груды погребальной утвари — одних только бронзовых изделий на глаз было не меньше сотни.

— Господин Хэй, как там? — раздалось шуршание из рации.

Хэй Сяцзы поднес её к губам:

— Здесь чисто. Спускайтесь.

Через несколько минут из лаза один за другим показались около десяти человек. Увидев всё это богатство, они принялись восторженно кричать — никто не ожидал, что добыча окажется столь огромной. Стоило вынести отсюда пару вещей, и можно было безбедно доживать остаток жизни.

Вдруг один из бойцов указал на каменную дверь, заваленную тяжелым предметом:

— Тут что-то странное...

Хэй Сяцзы, который в этот момент задумчиво разглядывал участок стены с явными следами искусственного среза, услышав крик, быстро обернулся и направился к нему. Остальные последовали за ним.

Посмотрев на заблокированную дверь и вспомнив следы на стене, Хэй Сяцзы уверенно произнес:

— Здесь кто-то был.

Среди бойцов начался переполох, они начали испуганно переглядываться.

— Невозможно, — возразил один из них. — Здесь нет выхода, а дверь заложена изнутри. Если кто-то здесь был, как он выбрался?

Другой боец робко прошептал:

— Может, это... призраки?

Старик-проводник отвесил ему подзатыльник и раздраженно бросил:

— Что ты мелешь? Могут призраки заваливать двери?

Хэй Сяцзы, держа в одной руке пистолет, а в другой кинжал, с насмешливой улыбкой обвел всех взглядом:

— А что, если этот человек до сих пор здесь?

Что? До сих пор здесь? Разве здесь есть место, где можно спрятаться?

Вдруг всех осенило, и взгляды устремились к нефритовому гробу.

Хэй Сяцзы сделал несколько шагов к гробу, остальные окружили его, направив оружие. Один из бойцов, услышав что-то, неуверенно приложил ухо к крышке, а затем резко отпрянул, заикаясь:

— Внутри... внутри кто-то дышит!

Десятки черных дул уставились на гроб. Старик-проводник поспешно отступил на несколько шагов, прячась за спину одного из бойцов.

По знаку Хэй Сяцзы двое бойцов начали медленно сдвигать тяжелую крышку. Внезапно из гроба вырвалась черная тень, и в тот же миг факелы в гробнице погасли, погрузив всё вокруг в кромешную тьму.

— А-а! Мое лицо! — раздался чей-то крик, за которым последовала беспорядочная стрельба.

— Всем сохранять спокойствие! Не стрелять! Включить фонари! — закричал в темноте старик. Зажглись лучи фонариков, и напряжение немного спало.

Боец с окровавленным лицом пробормотал в ужасе:

— Там монстр... он напал на меня.

— Вон там! — другой боец направил свет фонаря в сторону, где мелькнула черная тень и тут же исчезла в темноте.

http://bllate.org/book/25398/3027795