Готовый перевод Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц: Глава 11

Вниз по склону — там, уцепившись за выступ скалы, сидел Черный Слепой и с жалким видом смотрел в мою сторону.

Я доела остатки еды, сделала глоток воды, чтобы промочить горло, и швырнула пустой контейнер в темноту. Не дожидаясь звука падения, я выхватила из-за спины второй длинный нож и метнула его вниз. Следом прыгнула сама, приземлившись на лезвие ножа, и, ловко подцепив рукой первый клинок, вернула его к себе. Теперь мы с Черным Слепым оказались лицом к лицу.

Привязав к поясу веревку, которую бросил мне Черный Слепой, я скомандовала:

— Я спущусь первой.

Метод был прежним: бросок ножа, прыжок, опора на лезвие. Когда настала очередь Черного Слепого, он разжал руки и полетел вниз. Почувствовав, как веревка на поясе резко натянулась, я, не раздумывая, впилась пальцами, словно когтями, в каменную стену, гася рывок. Как только он закрепился, мы повторили маневр с ножами, раскачиваясь, словно на качелях, и наконец добрались до дна ущелья.

Развязав веревку и разминая затекшие руки, я огляделась по сторонам и замерла от изумления. Мы оказались в центре огромного круглого провала. Снизу вверх вся отвесная скала была усеяна барельефами будд — искусная резьба выглядела пугающе живой. В самом центре, окруженный каменными изваяниями, стоял гроб. Он был целиком отлит из чистого золота, а вокруг него обвились девять драконов, чьи пасти сжимали жемчужины. В этот миг холодный лунный свет, пробившийся сверху, упал прямо на драконьи жемчужины. Те преломили свет, и дно ущелья, до этого погруженное в непроглядный мрак, внезапно озарилось сиянием.

Черный Слепой, засунув одну руку в карман, а другой покручивая пистолет, насвистел мелодию и с деланной легкостью произнес:

— Поразительное творение. Кто бы мог подумать, что на такой глубине можно увидеть лунный свет? Должно быть, тот, кто здесь похоронен, был человеком недюжинного масштаба.

Системное уведомление: Динь! Уровень исследования 90%, продолжай в том же духе, хозяин.

Придется вскрывать гроб.

Мы подошли к золотому саркофагу, и я на мгновение растерялась, не зная, с какой стороны к нему подступиться. Спустя десять минут, так и не придумав способа, я в раздражении потянулась к своим парным клинкам: к черту всё, просто разрублю его.

Увидев мое движение, Черный Слепой всполошился и поспешил остановить меня:

— Эй-эй… сестренка… полегче…

— Такую крышку нельзя вскрывать грубой силой, неизвестно, что может произойти, — он указал на квадратное углубление посередине саркофага. — Здесь должен быть замок, но где взять ключ — вот в чем вопрос.

Взглянув на выемку, я вдруг что-то вспомнила. Сунув руку в сумку, я достала квадратную печать и приложила её к углублению. Черный Слепой изумленно вытаращил глаза: надо же, действительно ключ!

Раздался лязг механизмов — девять золотых драконов словно ожили, сдвигаясь в стороны. Плотно подогнанная золотая крышка разошлась, обнажая черный гроб внутри. Черный Слепой постучал по нему, извлекая глухой звук.

— Давай, помогай, — он ухватился за край крышки и кивнул мне, чтобы я взялась за другой.

Я вставила пальцы в щель и с силой рванула вверх. Тяжелая крышка отлетела в сторону, а Черный Слепой, стоявший рядом, только ошарашенно захлопал в ладоши:

— Сильна, ничего не скажешь!

Внутри черного гроба лежал гроб поменьше, сделанный из нефрита. Его крышка была сплошь покрыта плотной вязью священных текстов, а стенки украшал сложный узор.

— Открываем.

Тяжелая нефритовая крышка поддалась. Внутри, вытянувшись во весь рост, лежал молодой человек в императорской короне и драконьем халате, сжимая в руках пустые ножны.

— Это император?

— Значит, это действительно гробница императора, неудивительно, что здесь столько опасностей, — Черный Слепой с любопытством склонился над телом. — Любопытно, почему он держит пустые ножны?

Я не обращала внимания на его рассуждения. В тот момент, когда гроб был полностью открыт, в голове прозвучал голос системы: Поздравляю, уровень исследования гробницы эпохи Сражающихся царств достиг 100%. Вы получили 500 очков исследования и одну особую лотерею. Желаете начать?

— Да.

— Динь! Поздравляю, вы получили Жемчужину акулы.

В моей руке появился каплевидный кристалл, излучавший мягкое голубоватое сияние. Проверив описание, я поняла: жемчужина дарует способность дышать под водой и начальный контроль водной стихии.

— Использовать карту удвоения награды начального уровня.

— Динь! Карта использована. Качество Жемчужины акулы повышено, способности к контролю воды улучшены.

Я потерла пальцами ставшую еще более гладкой жемчужину и довольно улыбнулась. Это куда полезнее, чем весь хлам в этой гробнице! В отличном настроении я посмотрела на Черного Слепого: тот уже вовсю хозяйничал у гроба, набивая рюкзак погребальными дарами. Он про себя ворчал, что изначально ехал сюда лишь как проводник, но раз все остальные погибли, а его гонорар накрылся медным тазом, нужно взять побольше, чтобы хоть как-то компенсировать убытки. Он дернул императора за пустые ножны, но те не поддались.

— Пустые? — я подошла ближе, присмотрелась и достала из рюкзака свой короткий бронзовый меч, пытаясь вставить его в ножны.

В ту же секунду мертвый император распахнул глаза — черные, пустые, бездонные. Его тело начало стремительно покрываться жесткой черной шерстью, и спустя мгновение он уже превратился в чудовище.

— Плохо дело! — выдохнул Черный Слепой. — Это черный цзян! Кто бы мог подумать, что труп здесь подпитается энергией и восстанет… Похоже, сегодня мы здесь и ляжем.

Он выпустил в еще не до конца переродившегося монстра обойму из пистолета, но пули лишь с лязгом отскакивали от кожи. Не теряя времени, Черный Слепой выхватил короткий черный нож и попытался вонзить его в глаза твари, но та перехватила его руку своей когтистой лапой.

Мой длинный нож уже был в движении. Удар пришелся точно по руке монстра, державшей Черного Слепого. Тварь взревела от боли и отпрянула, а я пнула крышку нефритового гроба, захлопывая его вместе с черным саркофагом. Пытаться вытащить печать я не стала — времени не было. Девять золотых драконов снова сомкнулись, охраняя покой мертвеца.

— Бежим! — крикнула я, и мы бросились к выходу.

Используя невероятную прыть и уже знакомый метод раскачивания на веревке, мы со всех ног рванули вверх и выбрались в каменный зал. Внезапно из глубины души поднялось леденящее чувство опасности. У меня затылок онемел: что-то ужасающее пробуждалось в недрах гробницы, и это ощущение было в сотни раз сильнее, чем от черного цзяна.

Я выбила ногой каменную плиту, преграждавшую путь, и увидела снаружи плотные ряды трупов-марионеток. Раньше они казались просто неприятной помехой, но теперь стали настоящим препятствием.

Больше нельзя было сдерживаться. Активировав навык Одержимости кровавого духа-кошки, я почувствовала, как мои зрачки превращаются в золотые вертикальные щели, а тело наполняется мощью. В сердце вспыхнула жажда убийства.

— Сдохните, отбросы!

Парные клинки вылетели из ножен. Один миг — и я уже рядом с первой марионеткой, чья голова тут же покатилась по полу. Оттолкнувшись от её тела, я метнулась к следующей, разрубая её пополам. Моя скорость достигла предела: в узком коридоре мелькали лишь мои остаточные изображения. Черный Слепой, который уже было выхватил оружие, замер, поправляя очки. Его мировоззрение снова рухнуло: то, что он видел, выходило за рамки человеческих возможностей. Такая пугающая физическая сила… пожалуй, только один человек во всем мире мог с ней сравниться.

http://bllate.org/book/25398/3027797