× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я бежала через несколько кварталов, а затем поймала такси до кладбища. Весь день я простояла перед надгробием, не произнеся ни слова, погрузившись в воспоминания, которые были последним, что осталось от прежней владелицы этого тела.

Лишь когда солнце начало клониться к закату, мое тревожное сердце наконец успокоилось.

В последний раз взглянув на женщину, чье лицо на фотографии сияло жизнерадостной улыбкой, я молча развернулась и ушла. В этот час у кладбища уже не было машин, поэтому Тинтин пришлось идти пешком в сторону города.

Однако не успела я пройти и пары кварталов, как почувствовала слежку.

Сохраняя невозмутимый вид, я свернула в узкий переулок. Преследовавшие меня люди в черном тут же прибавили шагу. Как только первый из них показался из-за угла, я, не раздумывая, нанесла удар. Мой кулак, словно пушечное ядро, врезался в лицо главаря, отшвырнув его назад. Остальные бросились на меня, но я расправилась с ними в считанные секунды, уложив всех на землю.

Когда последний из нападавших затих, из припаркованной неподалеку машины вышла женщина в строгом черном костюме. Даже не взглянув на своих побитых подручных, она принялась аплодировать, восхищенно произнеся:

— Потрясающая техника. Чистая работа.

Я слегка нахмурилась, глядя на непрошеную гостью без особого восторга. Заметив, что привлекла мое внимание, женщина улыбнулась и начала перечислять то, что успела разузнать:

— Хо Тинтин, семнадцать лет. Внебрачная дочь главы клана Хо, брошенная на произвол судьбы. Полгода назад ты внезапно исчезла, а объявилась уже в Чанша, обладая недюжинными боевыми навыками. Под псевдонимом Цзян Тинтин ты начала исследовать древние гробницы.

Женщина вздохнула, притворно сочувствуя:

— И ведь обе — родные дочери главы семьи Хо. Одна купается в роскоши, окруженная телохранителями и слугами, а другая вынуждена ютиться в съемной конуре, как крыса, боясь показаться на людях. Иронично, правда?

Она подошла вплотную. Из-за разницы в росте ей приходилось смотреть на меня сверху вниз. Меня это начало раздражать, но женщина, не заметив моего недовольства, продолжала уверенно:

— Все, что ты делаешь — это лишь попытка отомстить и доказать свою значимость.

Видя, что я по-прежнему безмолвствую, она не отступила:

— Одной тебе придется несладко. Присоединяйся к нам. Мы обеспечим тебя информацией, оружием, материалами, а при необходимости поможем расправиться с кланом Хо. Ну что, согласна? — она прошептала это мне на ухо, словно искусительница. — Вступай в наши ряды.

Прежнюю Тинтин, возможно, это бы и тронуло. Но я — человек из нового века, и с той девушкой меня ничего не связывает. Мне нет дела до чужих обид и жажды мести. Спокойно выслушав ее, я вдруг расплылась в хищной улыбке. Внутри меня, словно угли, вспыхнуло подавленное было раздражение. Я слегка склонила голову набок, глядя на женщину широко распахнутыми, невинными глазами.

Она так долго болтала сама с собой, что стала меня по-настоящему утомлять.

Я ледяным тоном произнесла, глядя ей прямо в глаза:

— Знаешь, я терпеть не могу, когда на меня смотрят свысока.

— Что? — опешила она.

Моя ладонь с размаху врезалась в ее холеное лицо. С глухим ударом женщину впечатало в кирпичную стену. Последнее, что она услышала, был мой холодный голос:

— Пытаться завербовать меня? Ты не доросла.

Взгляд женщины постепенно тускнел. Не доросла?..

Я бесцельно бродила по улицам, глядя, как горы вдали поглощает тьма, затем остановилась и сменила направление. На улицах зажглись фонари, движение машин оживилось. Зайдя в ближайший магазин электроники, я купила новый телефон-раскладушку для связи, а затем заселилась в приличный отель. Лежа на кровати и глядя на пустой список контактов, я на мгновение замерла, но потом достала визитку Чёрного Слепого, вбила его номер и, увидев, что список больше не пуст, с улыбкой захлопнула телефон.

— Динь-динь! Твой любимый помощник на связи! — 1518, приняв облик белки, появился передо мной, кувыркаясь и строя умилительные рожицы.

Я схватила его и внимательно осмотрела. Кажется, он стал другим: мимика живее, речь четче, а на шее, кажется, появился пушистый белый воротник?

— Это все изменения? — спросила я, повертев его в руках.

— Конечно нет! — 1518 вырвался, нацепил откуда-то взятые очки и, заложив лапки за спину, важно добавил: — После обновления система получила функцию карты. Все места, где побывает хозяйка, будут отмечены. И это не всё! Можно отмечать людей: стоит лишь поставить метку, и ты будешь видеть их местоположение на карте. Ну как, удобно?

Он посмотрел на меня с гордостью. Я погладила подбородок и кивнула:

— Неплохо.

Я открыла системный магазин. От ассортимента потекли слюнки, но, увы, очков не хватало. С тяжелым сердцем я закрыла страницу, умылась и легла спать.

На следующее утро, в ясный безоблачный день, я выписалась из отеля и отправилась к подножию Черной горы. Заплатив двадцать юаней за вход, я неспешно поднялась по каменным ступеням, изредка встречая туристов. Помахивая веером из черного нефрита, я вышла к киноварно-красному храму. Золотая статуя Старика под Луной восседала на лотосовом постаменте, укрытая красным плащом. Вокруг висели разноцветные ленты, а по бокам росли два персиковых дерева. Под ними стояли фигурки детей, связанных красной нитью с самим божеством. Я сфотографировалась со статуей, широко улыбнувшись и показав знак V, после чего заглянула внутрь храма, где поклонялись божествам города, гор и земли.

Нагулявшись вдоволь, я двинулась дальше вверх. Убедившись, что вокруг никого нет, я в пару прыжков взлетела на десятиметровую скалу и сорвала маленький фиолетовый цветок.

— Динь! Обнаружено растение с целебными свойствами — живокость. Желаете обменять?

Я попробовала ради интереса и не ожидала, что получится.

— Обменять.

— Получено 0,1 балла и 500 юаней.

Глядя на величественные горы, я почувствовала прилив сил. Благодаря сверхчеловеческим способностям моего тела, я легко перемещалась по лесу.

В это время по тропе спускалась семья: родители вели за руку четырехлетнего мальчика. Вдруг ребенок указал куда-то в сторону и удивленно воскликнул:

— Смотрите, там старшая сестренка!

— Какая еще сестренка? — родители посмотрели туда, куда указывал сын. За перилами каменной лестницы была лишь отвесная пропасть.

— Тебе показалось, — отрезал отец и потянул мальчика вниз.

— Нет, она там! Смотрите, она даже корчит мне рожицы! — настаивал ребенок.

Родители с сомнением снова взглянули на пустую скалу. Отец разозлился:

— Какая еще сестренка? Пошли быстрее! — и, не обращая внимания на плач, утащил его прочь.

Вскоре после их ухода из-за пустой скалы показалась рука, а следом на каменную лестницу ловко спрыгнула девушка лет пятнадцати-шестнадцати в черной кожаной куртке и с двумя хвостиками.

http://bllate.org/book/25398/3027803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу