Готовый перевод After Makeup Removal, My Wife Became a Man / Сняв макияж, моя жена стала мужчиной: Глава 10

Этой весной Чжао Иань очень сильно увлекся историей западного искусства и подал заявку на перевод в итальянский филиал компании. Проработав там чуть больше двух месяцев, из-за событий своего перерождения он вернулся обратно, и Чжао Иуро не виделась с ним уже очень давно.

Чжао Иуро была старше Чжао Ианя почти на полтора десятка лет. Когда Чжао Иань был маленьким, она часто заботилась о нем и баловала даже сильнее, чем мать, Сюй Жолань. Вся семья собралась вместе: Чжао Иуро сидела рядом с Чжао Ианем, держала его за руку и о чем-то расспрашивала, а Сун Чжэньлинь с улыбкой наблюдал за ними со стороны.

— Анань, неужели ты до сих пор не привык к итальянской кухне? Почему мне кажется, что ты сильно похудел… — с мягкой улыбкой произнесла Чжао Иуро, и по одному ее голосу было сразу понятно, насколько это невероятно нежный человек. Чжао Иань, который еще недавно перед Пан Мином держался с достоинством настоящего главы семьи, в кругу родных оставался обычным ребенком — ведь все в этом доме были старше его.

Хотя Чжао Иуро была намного старше Чжао Ианя, выглядела она очень молодо — максимум на тридцать лет. Легкий макияж, послушные распущенные волосы до плеч, изящные черты лица — она сильно напоминала Чжао Ианя, особенно разрезом глаз. Стоило закрыть нижнюю часть лица, и они становились практически близнецами, разве что во взгляде Чжао Иуро сквозило куда больше мягкости и душевного тепла.

Из-за проблем со здоровьем характер у нее был еще более мягким и простым.

Глядя на старшую сестру, Чжао Иань вспомнил, как в прошлой жизни она скончалась вскоре после тяжелой болезни, навлеченной Сун Чжэньлинем. Сердце пронзила тупая боль, и он совершенно не знал, как рассказать сестре о том, что могло произойти. Сейчас же, в глазах окружающих, Чжао Иуро и Сун Чжэньлинь казались идеальной парой, которой все завидовали. Судя по ее сияющему от счастья взгляду, Чжао Иуро и сама наслаждалась этим браком.

— Ты чего это? Всего несколько дней не виделись, а у тебя уже такой вид, будто расплакаться готов? — заметив странное выражение на лице брата, Чжао Иуро шутливо ткнула его пальцем.

— Сестра, с чего ты взяла? Разве я не на тебя смотрю? Для тебя я вечно худой… Да я вот смотрю на тебя и тоже думаю, что ты сбросила вес… и цвет лица у тебя неважный. Чем ты в последнее время занята? — с легкой улыбкой ответил Чжао Иань, скрывая свои эмоции.

— Разрабатываю костюмы для одного исторического сериала. Масштаб производства огромный, а режиссер — Ли Чжунмоу, тот еще придира. Я уже несколько вариантов эскизов сделала, но он все забраковал… Впрочем, хватит о нем, только зря расстраиваться… Слышала, ты тоже интересуешься киноиндустрией? Наверное, хочешь купить какой-нибудь подарок, чтобы задобрить сестру? Смотря какой будет подарок, а то я могу тебя кое-чему научить… — пошутила Чжао Иуро, потрепав Чжао Ианя по волосам.

Чжао Иуро изучала дизайн и работала в сфере, связанной с кинематографом, поэтому в паре с Сун Чжэньлинем они смотрелись весьма гармонично.

— Сестра, я еще даже толком ничего не начал, а ты уже хочешь подвергнуть меня негласным правилам индустрии? — с улыбкой отозвался Чжао Иань.

— А кого мне еще подвергать негласным правилам, если не тебя? Так что с тебя подарок… — заявила Чжао Иуро.

— Ладно-ладно, я обязательно подготовлю для тебя роскошный презент.

— Ну тогда я буду ждать… — с улыбкой ответила Чжао Иуро, сжав губы.

— Сестра, тебе тоже не стоит так сильно переутомляться, — сказал Чжао Иань.

— Это не утомление, мне очень нравится. Ты знаешь режиссера Ли Чжунмоу? Хоть на родине он и не особо знаменит, но человек действительно талантливый, и просто так по знакомству с ним не поработаешь. Раз он сам назвал мое имя для разработки костюмов, я этим очень горжусь. Переживу этот напряженный период, а дальше станет полегче, — с неподдельным увлечением произнесла она.

— Я уже говорил с режиссером Ли, у Сяороо есть помощники, до изнеможения она себя не загонит, — вставил слово Сун Чжэньлинь.

— Вот и отлично. Сестра, раз ты заговорила о режиссере Ли, что это за сериал? Наша компания Синъяо вкладывает в него деньги? — Чжао Иань бросил взгляд на Сун Чжэньлинь и кивнул.

— Сериал называется Шелковый путь, это историческая драма. Синъяо пока не инвестировала, они все еще думают, стоит ли ввязываться. По мне так тут и думать нечего, мои костюмы не могут выглядеть плохо! А твой зять говорит, что хочет еще понаблюдать. Что скажешь, тебе интересно? — спросила Чжао Иуро.

— Немного интересно, я раньше видел короткометражки режиссера Ли, — ответил Чжао Иань. У него осталось смутное воспоминание об этом проекте еще с прошлой жизни, когда о нем упоминал Пан Мин. Съемочная группа тогда только сформировалась, актерский состав звездным не назовешь: в главных ролях были ветераны сцены с великолепной игрой, но невысокой популярностью, зато среди второстепенных персонажей хватало новичков. Режиссер Ли Чжунмоу до этого особой известности не снискал — он снял лишь короткометражный документальный фильм, получивший приз за рубежом, но за полнометражные сериалы еще не брался.

Проект требовал огромных вложений, к тому же это была историческая драма, а режиссер — человек без громкого имени. Перспективы казались туманными, и собрать средства было невероятно сложно. Ходили слухи, что подготовка к съемкам шла года четыре или пять.

В самом начале в сериал никто не верил, но после выхода на экраны он стал настоящим хитом. Его выкупили сразу несколько спутниковых телеканалов и интернет-платформ, благодаря чему инвесторы не только вернули деньги, но и прославились. Те же, кто отказался от инвестиций или забрал свои средства в последний момент, кусали локти от досады, и Синъяо была в их числе. Сун Чжэньлинь тогда не стал вкладываться в Шелковый путь, зато профинансировал фэнтезийный фильм какого-то именитого режиссера, который с треском провалился в прокате, потеряв сотни миллионов юаней.

Чжао Иань подозревал, что Сун Чжэньлинь сделал это нарочно, но полной уверенности не было — в конце концов, мало кто верил в успех Шелкового пути, в то время как другая картина выглядела крупнобюджетным блокбастером.

Была и еще одна деталь. Чжао Иань помнил слова Пан Мина о том, что Шелковый путь по праву можно назвать сериалом, создающим звезд. Благодаря бешеной популярности проекта задействованные в нем новички вмиг прославились, и в последующие годы превратились в ведущих молодых актеров и актрис первой величины.

Пан Мин рассказывал, что в свое время тоже ходил на пробы, но провалил их из-за чьих-то закулисных интриг.

Раньше Чжао Иань уже пытался систематизировать ошибки и упущенные возможности компании Синъяо из прошлой жизни, вот только точных дат не помнил. Теперь же Шелковый путь лежал прямо перед ним, словно на ладони, и первым делом после вступления в должность главы Синъяо он собирался вложиться в этот сериал и подписать контракты со всеми новичками, которым суждено было взлететь.

— Разве плохо? Я тоже видела его работы, он очень талантлив. В его кадрах всегда скрыта история, он не следует избитым шаблонам и постоянно выдает что-то абсолютно свежее, — с улыбкой сказала Чжао Иуро.

— Хм, я в этом не особо разбираюсь, просто чувствую, что проект неплох, — ответил Чжао Иань. Судя по всему, вкус у его сестры и впрямь был отменным.

Вот только сколь бы хорош ни был вкус, если актерское мастерство оставляет желать лучшего, толку от этого не будет.

— Вы двое, прекратите болтать только друг с другом, будто мы здесь чужие! — шутливо укорила их мать Сюй Жолань, которая подошла с подносом, уставленным чашками с чаем.

— Мам, ну что ты говоришь, садись с нами… — Чжао Иуро утянула Сюй Жолань за собой на диван.

Все оживленно заговорили. Когда Сюй Жолань упомянула, что у Чжао Ианя появилась возлюбленная, Чжао Иуро тут же оживилась.

— Анань, покажи скорее, у тебя есть ее фотографии? — забросала она его вопросами.

— Фотографии? Кхм, через пару дней привезу ее познакомиться, сейчас снимков с собой нет… — поспешно ответил Чжао Иань. Ему жутко не хотелось лгать родным, но если не соврать, то, увидев те разлетевшиеся по сети фотографии, сестра и мать наверняка испугаются до полусмерти.

Внешность Пан Мина выглядела несколько сюрреалистично: неестественно огромные глаза, цветные линзы, из-за которых почти не было видно белков, исхудавшее лицо, чересчур острый подбородок и при этом жеманные позы на снимках. Чжао Иань просто не рискнул бы показать домашним те фото, которые тот выкладывал в сеть.

— Как это? И такая секретность? Ну-ка, дай мне взглянуть на экран телефона, хоть одним глазком… — настаивала Чжао Иуро.

— Ладно, дам одним глазком… — видя, как сильно сестра жаждет зрелища, Чжао Иань решил сдаться: в конце концов, экран блокировки — это же не экран с фотографиями Пан Мина.

Он достал телефон, разблокировал его — новых уведомлений не было — и протянул гаджет сестре и маме.

На заставке красовалась семейная фотография, и Чжао Иуро весело рассмеялась.

— Братец, ну ты и безнадежен в плане романтики… — улыбнулась она и уже собиралась вернуть телефон владельцу, как вдруг на экран пришло новое сообщение.

[Сверхновая суперкрасотка Мин-бао: Мертвец ты этакий, подарок дошел! Люблю-люблю тебя безумно, сердечки.jpg]

Увидев содержание сообщения, Чжао Иуро широко раскрыла глаза, Сюй Жолань тоже замерла от неожиданности, а Чжао Иань тут же выхватил телефон из их рук.

— Анань, это что такое? Неужели это тебе та девушка написала? — с удивлением спросила Чжао Иуро.

Чжао Ианя прошиб холодный пот: надо же было случиться такому несчастью именно в этот момент!

— Кхм, да, это она. Просто она большая любительница пошутить… — прочистив горло, произнес Чжао Иань. Раз уж тайное стало явным, отпираться было бессмысленно, но, к счастью, фотографий они не увидели, так что ему срочно нужно сменить прозвище контакта в телефоне. Имя Пан Мина было его сетевым псевдонимом; Чжао Иань прекрасно знал, что мать интернетом не пользуется и даже телефон берет в руки крайне редко, поэтому искать что-то в сети точно не станет. А вот с сестрой дела обстояли иначе — кто знает, не вздумает ли она заглянуть в поисковик, и если увидит те самые снимки, последствия будут…

— Какая живая девушка… Мне вот ужасно интересно, как вы вообще познакомились? Ты же провел в Италии несколько месяцев, как тебя угораздило сойтись с такой особой? — допытывалась Чжао Иуро. Конечно, по одной фразе рано судить человека, но ей чертовски хотелось понять, какая химическая реакция могла произойти между таким парнем, как ее младший брат, и девушкой, способной выдать подобное.

Сюй Жолань ничего не сказала, лишь слегка нахмурилась.

— Я видел ее раньше, а когда уехал в Италию, мы общались через интернет… Раньше она вела стримы в сети, была довольно популярна… В общем, в интернете много чего пишут, всему верить нельзя. Через пару дней я привезу ее сюда, вы все увидите сами, — поспешил закрыть тему Чжао Иань.

— Тогда назначай дату и не затягивай, жду не дождусь… Мне очень хочется на нее посмотреть… — произнесла Чжао Иуро. Она не стала открыто критиковать выбор брата, но на душе у нее скребли кошки. Сетевая знаменитость, стримерша — у людей этой профессии язык подвешен мастерски, а вдруг ее младшенького просто обвели вокруг пальца? Привыкший к скромным, воспитанным и сдержанным девушкам из хороших семей, он вдруг наткнулся на любительницу яркого макияжа и красного словца — и потерял голову? Неужели ее брат настолько наивен?

— Обещаю привезти ее при первой же возможности, — ответил Чжао Иань, наконец-то переводя дух.

Сун Чжэньлинь сидел рядом с каменным выражением лица — по нему невозможно было понять, о чем он думает.

Побыв немного в гостиной, семейство засобиралось. Сюй Жолань предлагала Чжао Иуро и Сун Чжэньлиню остаться на ночь, но сестра напомнила, что завтра ей нужно на работу, так что лучше поехать домой.

Жили они в одном городе и виделись часто, поэтому Сюй Жолань не стала настаивать.

Весь вечер Сун Чжэньлинь почти ничего не говорил, лишь молча заботился о жене: то подоткнет ей диванную подушку, то подольет чаю, то с улыбкой послушает их болтовню, а когда Чжао Иуро обращалась к нему, отвечал короткой фразой.

Перед уходом Сун Чжэньлинь помог жене надеть пальто, повязал шарф, взял за руку, и они выглядели так, будто только что сошли со скамьи первых влюбленных.

— Анань, дома неудобно обсуждать рабочие вопросы, приезжай завтра в Здание Синъяо, там все подробно и обсудим, — бросил Сун Чжэньлинь на прощание.

— Хорошо, спасибо за заботу, зять. До завтра, — кивнул Чжао Иань.

Компания Синъяо была основана отцом Чжао Ианя, Чжао Ханьмо, ровно десять лет назад, а чуть больше четырех лет назад Сун Чжэньлинь полностью взял управление в свои руки, сосредоточив всю власть.

Когда Чжао Иань неожиданно заявил о намерении вернуть контроль над Синъяо, члены семьи восприняли это как нечто само собой разумеющееся — ведь все активы клана Чжао по праву принадлежали ему. Другой вопрос, что за четыре с лишним года Сун Чжэньлинь успел пустить там корни, и теперь оставалось только гадать, что у него на уме.

Если бы Синъяо была личным оружием Сун Чжэньлиня, он наверняка не отдал бы ее так просто, а даже если бы и согласился, на пути Чжао Ианя непременно встали бы преграды.

С холодным блеском в глазах проводив взглядом отъезжающую машину Сун Чжэньлиня, Чжао Иань вернулся в дом.

Чжао Циндун уже давно ушел спать, Сюй Жолань тоже удалилась в свою комнату. Пройдя в гостиную и выпив стакан теплого молока, Чжао Иань поднялся в спальню.

Стоило ему включить телефон, как на экране тут же всплыла новая порция сообщений от Пан Мина.

[Милый, смотри, я все съел! И мясо, и овощи — абсолютно всё! Я ведь большой молодец, правда? Ну похвали меня скорее…]

[Брат Анань, почему ты не отвечаешь? Неужели ты больше меня не любишь…]

[Смотри скриншот! Я выложил пост в микроблоге, и все теперь пишут, что я притворяюсь, будто у меня есть парень, а некоторые даже пообещали съесть дерьмо на стриме, если это правда. Брат Анань, ты должен доказать им всем!]

[Если ты не ответишь прямо сейчас, я рассержусь! У-у-у…]

[Брат Анань, я не сержусь, я пошутил… Ты чем занят?]

[Плачу.jpg]

[Рыдаю.jpg]

[Слезы ручьями.jpg]

[Слезы рекой.jpg]

— Эх… — глядя на этот шквал сообщений, Чжао Иань не знал, плакать ему или смеяться.

[Прости, ко мне заходила старшая сестра, мы болтали. Вижу, что ты все съел — большой молодец, палец вверх.jpg] — ответил он.

[Ничего страшного, я же знаю, что ты был занят. На самом деле я улыбаюсь, я очень-очень счастливий, смотри…] — Пан Мин ответил мгновенно и прикрепил селфи.

Покачав головой, Чжао Иань напечатал вопрос:

[Ты просишь меня доказать, но как именно?]

[У тебя есть аккаунт в микроблоге? Я отмечу тебя,] — прилетел ответ.

[Раньше у меня был только Инстаграм, на какой платформе ты сидишь? Пойду зарегистрируюсь.]

Пан Мин тут же скинул название нужного приложения, и Чжао Иань быстренько создал там профиль, назвавшись просто [Чжао Иань]. Поначалу у него было ноль подписчиков, но стоило им с Пан Мином подписаться друг на друга, как число фолловеров и подписок увеличилось на единицу.

Пан Мин незамедлительно опубликовал пост, отметив аккаунт Чжао Ианя:

[Первый час после разлуки с тобой — скучаю.

Второй час после разлуки с тобой — скучаю-скучаю.

Третий час после разлуки с тобой — скучаю-скучаю-скучаю.]

http://bllate.org/book/25401/3028266