Готовый перевод Dream Ender (Quick Transmigration) / Охотник за иллюзиями: Сделка с пустотой: Глава 8

Хотя он носил титул наставника Его Высочества и двоюродного брата Луи, на самом деле Янь Мо никогда не ночевал в отведенной ему боковой зале и не оставался в владениях доставшегося ему в наследство никчемного отца. Вместо этого он целыми днями следовал за Верховным жрецом, оставаясь в Храме.

Когда Янь Мо читал лекции Его Высочеству, никто не смел мешать им, кроме Саги и Рафаэля. А когда Янь Мо заканчивал урок, дела Верховного жреца тоже подходили к концу. Учитель и ученик всегда повсюду ходили вместе. Поскольку, помимо обитателей Храма, о статусе наследника жреца знал лишь Сага, стражники и служанки, видя их вместе, лишь втайне завидовали тому, как хороши отношения этого молодого аристократа с господином.

Неприязнь Саги к Янь Мо было легко заметить. Рафаэль, хотя и был лишен обычных человеческих эмоций, превосходно разбирался в человеческих сердцах. Когда он присутствовал при этом, Сага никогда не скрывал своей антипатии к Янь Мо. Пусть Рафаэль и не понимал, почему этот погруженный в свои мысли император проявлял к Янь Мо столь нескрываемые эмоции, к тому же исключительно негативные, но Янь Мо в конце концов оставался избранным богами наследником. До тех пор пока Янь Мо не совершит тяжкой ошибки, из-за которой божества отвернутся от него, Рафаэль, разумеется, должен был использовать все свои силы для его защиты — даже если в глубине души он и не считал себя хорошим учителем.

Рафаэль отличался от Янь Мо. Он с самого рождения жил в Храме и от природы был создан для роли жреца: сострадающий смертным и в то же время до крайности безжалостный, безупречно преданный своей вере. Если таковой была воля божеств, он был готов пойти даже на то, чтобы завалить землю миллионами трупов.

Янь Мо был совсем иным. В прошлой жизни он родился с золотой ложкой во рту, будучи уважаемым принцем, чей горячо любимый старший брат возвышался на императорском троне. И хотя Кейлиг III был тираном, он невероятно сильно берег Янь Мо, не просто баловав этого младшего сводного брата пуще прежнего, но в конце концов отдав ему и свое сердце. Из-за этого Янь Мо никак не мог, подобно Рафаэлю, искренне и от всего сердца верить в божество.

Из-за особого происхождения Янь Мо Рафаэль даже внимательно изучил ту историю тысячелетней давности, а благодаря божественным подсказкам он знал, что у нынешнего монарха Саги и Янь Мо в прошлых жизнях, судя по всему, были какие-то неразрешимые запутанные отношения. Однако он понятия не имел, что в прошлой жизни Сага был тем самым жестоким и безжалостным тираном, ошибочно полагая, будто он — один из выдающихся полководцев, казненных Кейлигом III крайне изощренными методами ради мести своему возлюбленному. По его мнению, только так можно было объяснить ту необъяснимую и нескрываемую антипатию, которую Сага испытывал к Янь Мо. Верховный жрец, казалось, забыл, что в тот день, когда Янь Мо чуть не сорвался с лестницы, именно Сага невольно протянул руку и поддержал его. Если бы это была чистая антипатия, он должен был бы желать лишь подтолкнуть его еще сильнее, с какой же стати он стал бы бессознательно подставлять собственное тело в качестве живого матраса?

Для Рафаэля Янь Мо был учеником, с которым не было хлопот. Ничего страшного, что его мировоззрение еще не до конца исправилось — впереди у них было еще очень много времени, и он мог обучать его постепенно.Каждый месяц Янь Мо выбирал день, чтобы навестить своего двоюродного брата Луи и провести с ним дружескую беседу, и в этот день ворота поместья семьи Сулд всегда были наглухо закрыты для посетителей. Благородные девицы увлекались им лишь на короткое время, и, найдя новую цель, быстро оставляли Янь Мо в покое — под небесами ведь хватало и других достойных кандидатов. Взаимная симпатия — это хорошо, но если уж человек не отвечает взаимностью, они не собирались напрашиваться на унижение.

Пока жизнь Янь Мо протекала спокойно, Сага, к которому начали возвращаться воспоминания, чувствовал себя неважно. С того самого дня он стал каждую ночь видеть сны, проживая жизнь Кейлиг III в качестве непосредственного участника событий. Некоторые сновидения повторялись по многу раз, и если поначалу образы были смутными, то со временем, просыпаясь, он все отчетливее помнил всё, что происходило во сне. Эти видения терзали Сагу почти полгода, и по мере того, как они становились яснее, его взгляд, обращенный на Янь Мо, становился всё более сложным.

В снах перед ним представал мир, существовавший тысячи лет назад. В те времена люди жили меньше четверти срока нынешних жителей империи Дунъя, их лица быстро старели, а чувства были куда более бурными и страстными. Особенно отчетливо он видел мужчину, который внешне — цветом волос и глаз — был точной копией его самого, и его возлюбленного брата, как две капли воды похожего на Янь Мо.

Во сне Сага чувствовал себя запертым в оболочке того человека, наблюдая, как «он сам» превращается из замкнутого ребенка в жестокого и безжалостного императора. Он видел, как в его сердце зародились запретные чувства к мальчику, которого он бережно растил. Один был младшим сыном императрицы, окруженным всеобщей любовью, другой — ребенком, рожденным от низкой служанки, прибегнувшей к хитрости. Несмотря на выдающийся талант, Сага в детстве хлебнул лиха из-за того, что его мать не была в фаворе. Так продолжалось до тех пор, пока он не встретил Янь Мо — брата по отцу, чья судьба была совсем иной.

В детстве Янь Мо был невероятно миловидным, к тому же обладал добрым и светлым нравом, став всеобщим любимцем во дворце. В те времена Кейлиг III не верил, что в этом месте, пожирающем людей, может существовать хоть что-то искреннее и чистое. Впервые увидев Янь Мо, он решил, что тот — ребенок, которого императрица окружила чрезмерной опекой, и начал использовать его влияние на отца, чтобы постепенно закрепиться в этом роскошном и мрачном дворце. Он был человеком амбициозным и решительным, а потому, конечно же, не жалел сил, стремясь взойти на высший престол. Тех, кто чинил ему препятствия, он устранял одного за другим. Что же до доброго брата, который когда-то проявил к нему участие, то до тех пор, пока тот не замышлял дурного, он был готов позволить ему прожить долгую и безмятежную жизнь.Когда видения во сне доходили до этого момента, Сага то и дело находил какой-нибудь повод заглянуть к Янь Мо, который учил его сына, после чего неизменно мысленно примерял на него то лицо из сновидения. Однако, поскольку их манеры разительно отличались, он порой застывал на месте, уставившись в одну точку добрых полчаса. А когда оба приходили в себя, Сага тут же предпочитал ретироваться, оставляя учителя с учеником переглядываться и вновь погружаться в пучину просвещения.

Затем перед ним мало-помаду раскрывались воспоминания самого Кейлига III. С течением времени Кейлиг начал по-настоящему понимать своего младшего брата: Янь Мо вовсе не был тем глупцом, которого слишком усердно оберегали от суровой реальности, как он прежде полагал. Напротив, этот юноша оказался куда более хладнокровным и безжалостным, чем сам император. Он без малейшего колебания предал смертной казни верного слугу, который лишь единожды оступился и предал его, служив при этом долгие годы. И даже умирая, тот человек не испытывал ничего, кроме раскаяния за предательство и горечи от невозможности и дальше служить своему господину, — в его глазах не было ни единой другой эмоции.

Даже пользовавшаяся глубочайшей любовью государя императрица беспрекословно внимала каждому слову этого сына. Можно сказать, что все важнейшие государственные дела решались юношей, который внешне казался совершенно безобидным. Как метко выразился занимавший тогда пост первого министра Верховный жрец, у этого ребёнка от природы доброе сердце, но при этом истинная, живая натура. Однако столь выдающийся ум легко может принести лишь беду, а потому ему не положено испытывать лишних привязанностей. Он вовсе не был рождён для того, чтобы стать правителем, зато самой судьбой предназначен в жрецы.

Но тогдашний монарх был слишком привязан к младшему сыну и категорически не желал отдавать любимое дитя в холодные, бесчувственные стены Храма, обрывая с таким трудом обретённые узы кровного родства. Поэтому он решительно отверг предложение жреца, а взамен повелел своему старшему сыну, уже снискавшему громкую славу на ратном поле, в будущем помогать Янь Мо и стать его надёжной опорой.

Кто бы мог предвидеть, что в конце концов на престол взойдёт именно он, войдя в историю как весьма противоречивый Кейлиг III? И лишь потому, что его обожаемый младший брат сам не пожелал занимать этот трон. К тому моменту Кейлиг, долгие годы блуждая в лабиринтах времени, уже питал к собственному брату запретные чувства. Он почти всю свою жизнь вращался вокруг Янь Мо, и душевных сил, потраченных на этого человека, с лихвой хватило бы на всех остальных вместе взятых.

К тому же Янь Мо и впрямь выказывал к нему особую, ни с чем не сравнимую заботу. Не говоря уже о внимании с самого раннего детства, в конце концов именно Янь Мо уступил ему этот трон. Их венценосный отец оставил после себя далеко не двоих сыновей, и борьба за власть тогда достигла своего апогея. Кейлиг ночи напролёт не смыкал глаз — в кошмарах ему мерещились потоки крови, давившие на грудь так сильно, что он едва мог дышать. Сон к нему возвращался лишь тогда, когда Янь Мо ложился рядом. Именно холодное и отстранённое наблюдение брата в конечном итоге позволило ему успешно завладеть престолом. Когда положение ещё не укрепилось, он предпочел самыми жесткими методами заставить замолчать остальных братьев. За исключением тех аристократов и сановников, за которых заступился Янь Мо, высший свет подвергся тотальной чистке. В мгновение ока на поверхности возникло множество новых родов, причем восемьдесят процентов этой новоявленной знати водили тесную дружбу с князем Янь Мо.

В первые годы своего правления Кейлиг III почти все силы отдавал государственным делам, работая на пределе человеческих возможностей. Поскольку стоило ему отпустить Янь Мо, как к нему возвращалась бессонница, понимающий брат день за днём делил с ним ложе — и в их ночных ночевках не было ничего, кроме чистой платонической близости. Не считая того единственного дня в месяц, когда Янь Мо отправлялся в Храм, он ночевал рядом с братом каждую ночь, из-за чего, дожив почти до тридцати лет, так и не завёл жены.

Желающих породниться с князем знатных семейств в те времена насчитывалось великое множество, однако перед лицом императора, у которого по-прежнему не было наследников, бедному высочайшему брату даже не позволялось самому распоряжаться собственной судьбой. Неизвестно, было ли это связано с его близостью к Верховному жрецу, но перешагнувший тридцатилетний рубеж князь по-прежнему выглядел юношей. И когда все уже были уверены, что он вот-вот унаследует пост жреца, до слухов внезапно донеслась весть о том, что Янь Мо погрузился в странный, необъяснимый сон.

Никто не ведал истинного положения дел — правду знали лишь Кейлиг III да тогдашний жрец. Увы, пробудить высочайшего князя так и не удалось. Жрец запечатал его в ледяном гробу, который вместе с телом Кейлига упокоили в императорской усыпальнице.

Переродившийся же Кейлиг III наконец-то стал баловнем судьбы и благодаря упорному труду уверенно превратился в единоличного владыку Восточного материка, у которого даже появился кровный наследник. Вот только в этом мире больше не осталось никого, кто мог бы задеть струны его души — пока не появился Янь Мо, натянувший эту долгую струну памяти.

Разве может в этом мире существовать кто-то настолько похожий внешне и носящий то же самое имя, если только это не один и тот же человек? Безумие Кейлига III перед лицом человека в ледяном гробу отзывалось в памяти так ярко, будто он пережил всё сам. Проснувшись в холодном поту от кошмара, Великий император Сага впервые в жизни заорал на собственного вестового:

— Немедленно приведите ко мне Луи!

Молодой император соскользнул с постели, и в его изумрудных глазах полыхало едва сдерживаемое безумие:

— Впрочем, не нужно. Я сам пойду к нему.

http://bllate.org/book/25402/3028373