Готовый перевод Schrödinger's Cat of Quantum Mechanics / Квантовая механика: Кадзэми Юка: Глава 5

На этот раз... кто же это может быть? — Задаваясь таким вопросом, я направлялась к кладбищу.

От подобных нервозных мыслей мне казалось, что я уже сошла с ума.

Видя, как беззвучно опадают фиолетовые цветы сакуры, я отчётливо осознавала, что нахожусь на Кургане Безымянных.

Чай сбора восемьдесят восьмой ночи уже выпит, а лето наступило всего несколько дней назад.

И тем не менее здешняя сакура всё ещё не отцвела до конца.

Всё верно, распускающаяся здесь фиолетовая сакура — это цветы сожаления, расцветшие из греховных помыслов.

Покинув дом, я направилась в сторону Кургана Безымянных.

Ветер на Кургане Безымянных стих еще мгновение назад.

Пусть ветер и затих, сакура здесь не переставала опадать.

Она падала так быстро, словно куда-то спешила.

Я лишь думала о том, кто же был тот человек, что приходил сюда только что.

Ведя ночной образ жизни, я неизменно приходила сюда понаблюдать, стоило кому-нибудь пожаловать в эти места. Вспоминая об этом, я находила себя довольно забавной и милой.

Что именно я делаю и чего ждет моё сердце — на самом деле я и сама толком не понимала.

Раскрыв большой розовый зонт от солнца, я направилась к безымянной могильной плите.

Это место, где покоятся люди, о которых некому вспомнить в Гэнсокё, а также те мертвецы, чья личность осталась неизвестна.

Верно, эти покойники в Гэнсокё, у которых не осталось близких, чтобы почтить их память, по большей части являются людьми из внешнего мира. Курган Безымянных расположен совсем близко к Миру Мертвых, и, возможно, под этим влиянием граница с внешним миром отсюда тоже проходит недалеко. По этой причине сюда постоянно попадает множество вещей: будь то люди, призраки или какая-то утварь из внешнего мира.

Конечно, я приходила сюда вовсе не для того, чтобы воздать им почести.

На земле, усыпанной этими сокровищами, лежал мальчик.

У него были короткие черные волосы, ростом он был примерно на полголовы выше меня, не худой, с длинной бородой. И одет он был несколько странно: в черно-белую куртку с длинными рукавами и черно-белые брюки, сшитые из непонятного материала.Это одежда вовсе не из Гэнсокё, так что он определенно чужак.

Впрочем, присмотревшись к его лицу...

Я ведь знаю его.

Или, пожалуй, стоит сказать, что мы наконец-то встретились вновь.

Если рассматривать вещи с точки зрения квантовой механики, произойти может абсолютно всё. Даже если все решается через вероятность, какой бы низкой она ни была, до тех пор, пока она не равна нулю, она существует. Поэтому встретить его здесь — вовсе не странно.

Хотя мне всегда казалось, что эта теория начисто лишена научных оснований. К тому же подобное объяснение слишком умозрительно, и жители Гэнсокё ни за что его не примут.

Легким движением подойдя к нему, одной рукой я смахнула с его одежды леопардово-фиолетовые лепестки сакуры, а в другой полуприподняла зонтик, укрывая его от падающих цветов.

Поправив свои длинные золотистые волосы, я запустила руку в его слегка оттопыренный карман брюк.

Оттуда нашелся небольшой коричневый мешочек из воловьей кожи.

Внутри лежали две довольно красивые вещицы розового цвета, похожие на бумажные талисманы.

Кроме того, там нашлась маленькая карточка. На ней по-китайски было написано имя, пол и прочее — судя по всему, это была его личная карточка с данными.

Я внимательно вгляделась в надписи.

Понятно, Лю Вэньчжао, да и произношение фамилии то же самое!

Читая ключевые слова на карточке, я заговорила сама с собой.

Наверное, я просто слишком сильно возбудилась.

Впрочем, такая внезапная встреча, напротив, заставила меня немного смутиться.

Даже будучи сейчас столь слабым, он ведь не станет есть подачки со стола!

Дел предстояло еще очень много.

Я достала из рукава деревянную шкатулку.

Пожалуй, теперь это можно считать возвращением вещи законному владельцу! Разве что... я ее немного переделала...

Пронеслось у меня в голове.

Положив маленькую шкатулку из сандалового дерева рядом с ним, я тихонько скрылась в близлежащем лесу.

http://bllate.org/book/25403/3028445