Готовый перевод I Just Want to Fall in Love [Rebirth] / Я просто хочу любить: Вторая жизнь кинозвезды: Глава 4

Глава 3

– Ладно, теперь можно и перейти.

Пользуясь зеленым сигналом светофора, Ю Цинхуань за руку перетащил мужчину через дорогу, выставил его на обочину и недовольно бросил:

– Такой здоровякий, а еще стыдится признаться, что не умеет переходить дорогу. Ну уж ладно, сегодня я доведу начатое дело до конца, посмотрю, какие еще фокусы он сможет выкинуть!

Мужчина посмотрел на собственную руку, затем на руку Ю Цинхуаня, стоял ни жив ни мертв и упорно хранил молчание.

Ю Цинхуань про себя выругался, мысленно окрестив его бревном, от которого и слова не добьешься, провел ладонью по растрепанным ветром волосам и вдруг заметил на обочине старую лавку с двойным молочным пудингом. Глаза его мгновенно засияли.

Зима на севере холодная и сухая, и миска горячего пудинга с красной фасолью в такую погоду — просто лучшее, что можно придумать.

Подумав об этом, Ю Цинхуань бросил мужчину и направился прямо в этот небольшой магазинчик. Стоял будний день, посетителей внутри почти не было, и несколько девушек с миловидными лицами опирались на стойку регистрации, звонко о чем-то щебеча.

Ю Цинхуань полюбовался на них пару секунд и с некоторым сожалением покачал головой: какая жалость, хорошенькие-то хорошенькие, да только полом не вышли.

Одна из девушек заметила, что в магазин кто-то вошел, и торопливо прекратила болтовню:

– Что-нибудь желаете заказать?

Она взглянула на Ю Цинхуаня, и её лицо мгновенно залилось румянцем.

Ю Цинхуань был не только писаным красавцем, но и обладал потрясающим темпераментом. Сейчас он, слегка прислонившись к стойке и с улыбкой глядя снизу вверх на меню, излучал какую-то неуловимую, природную соблазнительность.

Девушки тут же застеснялись, и их взгляды то и дело украдкой скользили по его фигуре.

– Порцию двойного молочного пудинга с красной фасолью и порцию с дурианом.

Ю Цинхуань бросил лишь один взгляд и сразу принял решение.

– Хорошо, присаживайтесь пока вон за тот столик, минутку подождите.

Девушка хоть и смущалась, но со своими обязанностями справлялась отлично. Она ловко приняла заказ, дала сдачу и проводила Ю Цинхуаня до места.

Ю Цинхуань кивнул и зашагал к столику у окна.

В этот момент дверной колокольчик над входом в десертную звонко звякнул. Не успел он даже обернуться, чтобы посмотреть на вошедшего, как подол его куртки вдруг натянулся, и сердце неприятно кольнуло от дурного предчувствия.

Только не это...

Ю Цинхуань с трудом верил своим глазам и, обернувшись, ожидаемо уставился на чистое и благородное лицо мужчины.

– Ты что творишь? — заметив, что продавщицы с любопытством смотрят в их сторону, Ю Цинхуань быстрым шагом отвёл его к окну и холодно потребовал ответа: — Считаешь, что я заставил тебя потерять лицо, и хочешь взять реванш?

Вся эта удача и прочее — сплошная иллюзия, иначе с чего бы ему едва выйти из дома и тут же столкнуться с психопатом?

Мужчина молча смотрел на него, не произнося ни слова.

Ю Цинхуань от такого обращения начал постепенно заводиться, и в его голосе проскользнули нотки нетерпения:

– Говори! Ты что, онемел?

На сей раз мужчина ответил довольно быстро:

– Я не онемел.

И выглядел при этом донельзя серьезным.

Ю Цинхуаня едва не хватил удар от такой наглости, ему так и хотелось съездить наглецу в челюсть.

– Тогда какого чёрта ты за мной увязался? Клеишься? Хочешь со мной подружиться?

С малых лет у Ю Цинхуаня не было отбоя от поклонников — парней и девушек набивалось столько, что и не сосчитать. Вот только в школьные годы его мысли были заняты лишь платой за учебу да трехразовым питанием, а попав в шоу-бизнес, он думал исключительно о собственном имидже, поэтому никогда не обращал внимания на подобных людей.

Однако даже не попробовав свинины, всякий видел, как бегают свиньи. Стоило Ю Цинхуаню взглянуть на то, как этот мужчина прицепился к нему банным листом, он сразу понял: тот пытается с ним познакомиться.

Его взгляд задержался на лице незнакомца, пробежавшись по нему, словно пара пушистых лапок, от которых у любого бы защемило сердце. Находящиеся вдали девчонки всё ещё трепетали от волнения, однако сидевший напротив Ю Цинхуаня мужчина не выказывал ни малейшей реакции.

Напротив, он слегка затрепетал ресницами, явно в замешательстве:

– Знакомство... это в каком смысле?

Ю Цинхуань: «...»

Этот тип часом не с Марса свалился?!

– Так зачем ты всё-таки за мной тащишься? — Ю Цинхуань откинулся на спинку стула и зачерпнул ложечку горячего пудинга. Насыщенный сливочный вкус мгновенно разогнал раздражение в душе. Насладившись моментом, Ю Цинхуань шумно выдохнул и скрепя сердце переспросил:

– Я... — руки мужчины аккуратно лежали вдоль швов брюк, из-за чего он до странного напоминал послушного домашнего волкодава. Он с тревогой опустил голову, не смея глянуть Ю Цинхуаню в глаза, и тихо пробормотал: — Я заблудился.

Ложка Ю Цинхуаня замерла:

– И?

– Пожалуйста, отведи меня домой.

Ю Цинхуань: «...»

Тц-тц-тц, неужели нынешняя молодежь знакомится столь затейливыми методами? Ни тебе вичата, ни номера телефона, вместо этого сразу напрашиваются в гости! На кого он его вообще рассчитывает, неужели считает дураком?

Приподняв бровь, Ю Цинхуань протянул чистую точеную руку:

– Телефон.

Мужчина пошарил по карманам и извлек на свет абсолютно новенький смартфон, после чего без малейнишего сомнения вложил его в ладонь Ю Цинхуаня.

Ю Цинхуань опустил взгляд — последняя модель айфона.

– Пароль.

Мужчина хмуро о чем-то подумал, после чего честно покачал головой:

– Не помню.

И когда Ю Цинхуань уже был готов выйти из себя, тот, словно что-то вспомнив, опустил голову и начал шарить по заплечной сумке. Мгновение спустя он извлек оттуда изящный блокнот и послушно протянул его Ю Цинхуаню.

Это еще что такое? Подавив подступающую злость и руководствуясь любопытством — мол, поглядим, на что ты еще способен, — Ю Цинхуань раскрыл блокнот.

Строчки отличались резким, красивым почерком; все буквы были одного размера, ровно выровненные по вертикали и горизонтали — сразу видно, что у автора развился махровый перфекционизм.

Однако поразило Ю Цинхуаня вовсе не это, а содержимое записей.

Пароли от телефона, электронной почты и даже банковских карт — всё было расписано предельно четко и ясно.

Он поднял взгляд на мужчину, в очередной раз мысленно изумившись: этот парень что, и правда того? Банковские карты раздает первому встречному!

Воспользовавшись записанными паролями, Ю Цинхуань разблокировал телефон и обнаружил, что устройство абсолютно чисто: все системные утилиты аккуратно раскиданы по папкам, а из сторонних приложений красуется лишь один навигатор.

Выходит... этот парень действительно страдает топографическим кретинизмом? И вовсе не пытался к нему приставать?

Ю Цинхуань невольно смягчился. Первым делом он заглянул в журнал вызовов — там царила идеальная пустота. Пришлось открыть навигатор и спросить:

– Какой у тебя адрес?

Мужчина тут же выпалил длинную череду цифр и названий, словно опасаясь, что на него снова начнут кричать.

Это был самый элитный район коттеджей в городе, где селились исключительно богачи и влиятельные люди. В прошлой жизни Ю Цинхуань пахал в поте лица, пока наконец не заработал право купить там жилье, да только руки дойти не успели — его выбросило обратно в молодость.

При этой мысле он бросил на мужчину завистливый косой взгляд. Тот от его взгляда мгновенно напрягся, испуганно отшатнулся на шаг назад, но руки по-прежнему послушно прижал по бокам.

Ю Цинхуань: «...»

Вбив адрес мужчины в навигатор и увеличив карту, он тщательно растолковал ему маршрут, а напоследок указал пальцем в окно:

– Снаружи как раз дежурит такси, скажешь водителю ехать строго по этому пути.

Мужчина не шелохнулся.

Ю Цинхуань:

– Что такое?

Мужчина бросил на него быстрый испуганный взгляд и тут же потупился, приняв вид смертельно обиженного существа.

Ю Цинхуань:

– Да в чем дело в конце концов? Говори!

Мужчина уставился в пол, а выбившаяся на макушке темная прядка жалко трепетала под струей воздуха из кондиционера:

– Я не умею ловить такси.

Ю Цинхуань: «...»

Ю Цинхуань:

– Переходить дорогу не умеешь, такси ловить не умеешь, свой пароль не помнишь... Спрошу на всякий случай: а что ты вообще умеешь? Своё имя-то помнишь?

Мужчина приоткрыл рот, судя по всему, глубоко оскорбленный:

– Свое имя я помню. Меня зовут Хо Цюй.

Ю Цинхуань саркастически хмыкнул:

– О, запомнить собственное имя — какое достижение. Хочешь, старший брат наградит тебя поцелуйчиком, обнимашками и подбросит кверху?

Хо Цюй широко распахнул глаза, после чего его лицо стало постепенно наливаться краской, и даже белоснежные мочки ушей порозовели.

– Ладно, сегодня я делаю доброе дело.

Ю Цинхуань подчистую соскреб со дна миски остатки пудинга с красной фасолью и глянул на Хо Цюя:

– Доем и отвезу тебя домой.

После нескольких проверок Ю Цинхуань уже понял: Хо Цюй, судя по всему, действительно ничего не изображал. Он и впрямь не ориентировался на местности и понятия не имел, как пользоваться такси.

В какой же семье нужно вырасти, чтобы взрастить подобного баловня судьбы? Наверное, это и есть та самая легендарная барская болезнь.

Покачав головой, он уже потянулся за второй пиалой пудинга, как вдруг со стороны Хо Цюя раздалось гучное урчание в животе.

Замер Ю Цинхуань, замер и Хо Цюй.

– Погоди, ты что, сколько дней не ел? — Ю Цинхуань злорадно усмехнулся, согнув в улыбке свои персиковые глаза. — Держи, съешь этот пудинг.

Лицо Хо Цюя покраснело еще сильнее, взгляд беспокойно метался, не смея встретиться с глазами Ю Цинхуаня, но на вопрос он ответил честно:

– С самого утра.

На часах уже перевалило за шесть вечера, а этот парень не ел целые сутки.

Ю Цинхуань вздохнул, подозвал официантку, попросил чистую ложку и сунул ее в руку Хо Цюю:

– Ешь давай. Чего еще хочешь? Закапывай, сегодня угощаю я.

Хо Цюй покачал головой и неуклюже занес ложку над пудингом. Однако по какой-то причине столь простое движение давалось ему с величайшим трудом: ему приходилось сделать с десяток попыток, прежде чем зачерпнуть хоть крошку.

Ю Цинхуаню стало любопытно, и он с живым интересом уставился на него, пока у Хо Цюя от стыда буквально не задымилась голова, и лишь тогда, сжалившись, отвел взгляд.

Коттеджный посёлок, где жил Хо Цюй, находился хоть и не на отшибе, но в живописном месте у подножия холма и рядом с рекой, с прекрасным панорамным видом. Он славился на весь город, так что навигатор даже не понадобился — стоило водителю такси услышать название, как он сразу понял, куда ехать.

Ю Цинхуань весело болтал с водителем, тогда как Хо Цюй сидел молчком, тихонько примостившись рядом: спина прямая донельзя, руки на коленях, точь-в-точь прилежный первоклассник, ожидающий проверки санитарного состояния от учительницы.

Ю Цинхуань украдкой бросал на него взгляды из-под мышек и едва сдерживал смех — тот невероятно его забавлял.

Посторонних в элитный поселок не пускали, так что такси пришлось остановиться у самых ворот. Выудив из блокнота Хо Цюя страничку с телефонными номерами, Ю Цинхуань сказал:

– Ну, дальше я тебя не провожу. Если опять не сообразишь, какой именно дом твой, звякни кому-нибудь из этих братьев или родителям, пусть выходят встречать.

Убедившись, что Хо Цюй слушает во все глаза, глядя на него своими черными глазищами, Ю Цинхуань продолжил:

– Ладно, я пошел. Иди домой, поешь нормально и отдохни как следует.

С этими словами он оплатил проезд, распахнул дверцу и первым выпрыгнул из машины. Помахав Хо Цюю рукой, он в мгновение ока затерялся в толпе прохожих.

Хо Цюй просидел в машине ровно с минуту, пока водитель не начал его подгонять, после чего неуверенно отстегнул ремень безопасности и собрался выходить.

Проходя мимо сиденья, на котором только что сидел Ю Цинхуань, он внезапно заметил на обивке маленькую наклейку. Протянув руку, он отлепил ее и увидел две аккуратные строчки черного текста: «Ю Цинхуань, коттедж №29».

Ю Цинхуань... Цинхуань.

Бережно спрятав наклейку в сумочку, Хо Цюй задумался, затем вновь достал ее и, с трепетом сложив в несколько раз, убрал во внутренний карман, поближе к сердцу.

http://bllate.org/book/25405/3028706