Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 10

Чжоу Лянюй никак не ожидал, что столкнуться с этим мерзавцем Чжао Юэчэном — еще полбеды, но сюда заявился даже Император Янь, который за весь год едва ли пару раз выбирался из дворца!

И надо же было такому случиться, что он стал свидетелем столь шокирующего зрелища...

Чжоу Лянюй был морально полностью раздавлен. Строго говоря, после перемещения в этот мир он еще ни разу не видел Императора Янь, но раз тот шел впереди князя Юя и князя Юня, соответствовал по возрасту и имел некоторое сходство с Янь Юньчжэном, кем еще он мог быть, если не Императором Янь?

Но это было еще цветочки. Самый главный кризис заключался в другом... На нем все еще была надета мужская одежда!

Черт побери, если Император Янь раскусит его маскарад, о спокойной жизни можно будет забыть, тут бы собственную шкуру спасти.

И тогда... в какую-то долю секунды, в самый критический момент, Чжоу Лянюй принял дерзкое решение.

Раз уж он играет роль ветреного повесы, то настоящий сердцеед должен уметь очаровывать как мужчин, так и женщин — иначе какой он к черту пройдоха.

В следующее мгновение Чжоу Лянюй отвел взгляд обратно. Сделав вид, что вовсе не заметил свиту Чжао Юэчэна, он продолжил с «глубокой страстью» сжимать пухленькую ручку княжны Шанцзя. Уставившись на ее расплывшееся от волнения в жуткую гримасу лицо, он понизил голос до предела — так, что невозможно было разобрать, мужчина это или женщина, — и произнес трогательную до глубины души чушь:

— Цзяцзя, знаешь ли ты? В тот самый миг, когда я только что коснулся твоей руки, она оказалась такой мягкой, твой взгляд — таким чистым, а сама ты — столь прекрасной... Я полностью погрузился в это чувство и уже не в силах вырваться из плена...

Княжна Шанцзя наполнилась слезами умиления, макияж на ее лице поплыл отвратительными разводами, отчего у всех присутствующих в животах начались яростные спазмы:

— Молодой господин~~~

Однако больше всего публику чуть не стошнило от слов Чжоу Лянюя. Особенно пострадал Император Янь: его ноги подогнулись, и он судорожно ухватился за стоявшего рядом князя Юня, который и сам застыл с совершенно одурманенным лицом:

— ......... — *Нет, придержи меня, кажется, меня сейчас укачает...*

Эта картина оскорбляла глаза, а эти речи — слухи.

Казалось, Чжоу Лянюй совершенно не замечал гробовой тишины, воцарившейся на расписном судне. Его персиковые глаза, источавшие «нежность и преданность», смотрели прямо на княжну Шанцзя:

— Но как бы ни было велико мое горе, я должен открыть тебе одну вещь...

Княжна Шанцзя взволнованно воскликнула:

— Говори, молодой господин! Что бы ни случилось, Шанцзя все простит!

— Цзяцзя, ты так добра~~

Чжоу Лянюй сделал еще один шаг вперед, сокращая расстояние между ними до минимума.

Княжна Шанцзя смотрела на это прекрасное лицо совсем близко. Хотя большая его часть была скрыта, одни лишь глаза напрочь лишили ее рассудка и украли сердце:

— Молодой господин~~

Но в следующее мгновение красавец выпустил ее руку и, бросив на нее «полный глубокой боли и сложного чувства» взгляд, внезапно вскинул руку и единым движением сорвал с головы полумаску в виде лисьей мордочки вместе с нефритовой заколкой, скреплявшей прическу. Водопад иссиня-черных волос мгновенно рассыпался по плечам... Зрелище было донельзя прекрасным — ослепительным и захватывающим дух...

Особенно на фоне первой дурнушки Великой Янь — это контрастировало настолько ярко, что красота казалась просто запредельной, потрясающей воображение!

Все присутствующие так и замерли на местах, ослепленные увиденным.

Княжна Шанцзя захлопала ресницами, едва не лишаясь души от восторга: *Красавец... какой же он красавец... Но почему ей кажется, что это лицо... какое-то смутно знакомое?*

Чжоу Лянюй опустил глаза, его длинные ресницы мелко дрожали, изображая мучительную борьбу с самим собой:

— Цзяцзя, то, о чем я хотел сказать... На самом деле мы ведь знакомы, и я... и я не кто иной, как Чжоу Лянюй.

Княжна Шанцзя еще не до конца пришла в себя:

— Так молодой господин зовется Чжоу Лянюй... — *Только вот имя казалось подозрительно знакомым.*

Тут до нее что-то дошло, и она вытаращила свои похожие на медные блюдца глаза от неверия. Все отчетливо увидели, как на самом дне ее зрачков вспыхнули и заплясали две яростные искорки.

От этого зрелища у окружающих невольно задергался нерв: *Неужели сейчас начнется кровавая бойня? Неужели?!*

Княжна Шанцзя затряслась от гнева, вытянула короткий толстый палец и дрожащим жестом ткнула в Чжоу Лянюя:

— Ах ты... да ты... ты же...

Но в этот момент Чжоу Лянюй неожиданно протянул руку и крепко сжал ее ладонь. В глубине его глаз заблестела влага, заиграли манящие переливы:

— Цзяцзя — моя прекраснейшая дева, если ты гневаешься, можешь избить меня! Я поклянусь не давать сдачи и отдамся на твое... милосердие~~

Княжна Шанцзя свирепо воззрилась на него своим разъяренным тигриным лицом, скрежеща зубами:

— Чжоу Лянюй... ты смеешь... как ты посмел... — но тут, услышав какую-то поразительную фразу, она растерянно моргнула: — П-прекраснейшая дева?

Чжоу Лянюй кротко кивнул. Его искренние персиковые глаза казались живыми, они словно испускали электрические разряды, заставляя княжну Шанцзя вновь без памяти тонуть в его ослепительном облике...

М-молодой господин назвал ее пре... прекраснейшей девой...

Пока Император Янь и остальные в ужасе гадали, не отвесит ли эта невменяемая княжна Шанцзя звонкую оплеуху наглецу, произошло невероятное. Женщина, еще секунду назад напоминавшая разъяренную тигрицу, мгновенно потупила затуманенный взгляд. Сделавшись нежной, как домашняя кошка, она топнула ножкой и бросила на него томный, недосказанный взгляд:

— Молодой господин~~~~

Чжоу Лянюй без тени смущения выдал:

— Цзяцзя~~~

Окружающих едва не вырвало кровавой пеной:

— Кхе!

*О небеса, да так вообще бывает?!*

Все до единого остолбенело пялились на эту сцену «сестринской» любви, их система ценностей подверглась жесточайшему испытанию. Больше всех пострадал Император Янь: он решил, что сегодня ночью выбрался из дворца с какой-то не той ноги — иначе как объяснить этот сюрреалистический сон?

Ему доводилось видеть любителей вина и женщин, но он впервые видел человека, который приводит с собой в кабак собственного мужчину-фаворита. Он видывал бесстыдников, но столь бесстыдных лжецов, способных охмурять и мужчин, и женщин, — никогда! И ведь на такое способен!

*Нет, кажется, меня сейчас не просто укачает, меня сейчас вырвет...*

Император Янь, больше не в силах это выносить, зашелся в яростном кашле, твердо решив положить конец этому зрелищу, от которого плавились его ум и душа.

У Чжоу Лянюя чуть глаза на лоб не полезли. Услышав наконец этот кашель, он мгновенно вошел в роль прирожденного актера: изобразив на лице дикое изумление, он отпрянул на два шага назад, отвесил почтительный поклон и, пользуясь случаем, поспешно выпустил чужую руку.

*Матушка моя, а хватка у этой княжны Шанцзя оказалась железной, у меня чуть кожа с пальцев не слезла!*

— В-ваше Величество!

Княжна Шанцзя еще не до конца выплыла из тумана наваждения, но, услышав этот окрик, тоже обернулась. Увидев Императора Янь, она мгновенно пришла в себя и поспешно опустилась на колени:

— Приветствую Ваше Величество!

Фэн Гуй заметил, что у Императора Янь слегка подкашиваются ноги, и, превозмогая собственный шок, на ватных ногах бросился тащить табурет. Император Янь усадил на него всё еще не отошедшего от культурного шока князя Юня, а затем сам оттолкнул того в сторону, заставив очнуться. Князь Юнь качнулся назад, и теперь его взгляд, устремленный на Чжоу Лянюя, был исключительно сложным.

Пожалуй, единственными двумя людьми во всем зале, кто сохранял невозмутимость, оставались сам Чжоу Лянюй да Чжао Юэчэн.

Последний, если не считать первоначального потрясения, полностью успокоился еще в тот момент, когда Чжоу Лянюй взял за руку княжну Шанцзя и начал вешать ей лапшу на уши.

*Рассуждает о том, что готов отдать себя на милость дамы и стерпеть любые побои, но сам-то при этом лапает собеседницу за руки еще до того, как договорить фразу — ну и как ей теперь тебя бить?*

Взгляд Чжао Юэчэна невольно скользнул по стоявшему на коленях в полном оцепенении Цзяо Танцзуну. Похоже, эта принцесса Лян действительно не жалеет никаких средств ради фаворита из своего поместья.

Император Янь прокашлялся пару раз, с трудом возвращая себе хладнокровие, схватил чашку чая и жадно сделал несколько больших глотков. Затем он со сложным выражением лица окинул взглядом Чжоу Лянюя и княжну Шанцзя; стоило ему перевести глаза с первого на вторую, как приступ кашля возобновился с новой силой.

Раньше он как-то не замечал, до чего же у княжны Шанцзя специфическая внешность... Но почему сейчас, когда она стоит на коленях рядом с Чжоу Лянюем, ему кажется, что ее уродство вышло на принципиально новый уровень?

*Больше не могу, глаза режет.*

Император Янь поспешно отвел взгляд:

— Что здесь происходит?!

Чжоу Лянюй изобразил крайнюю степень «девичьей стыдливости» и переглянулся с княжной Шанцзя. Та с «кокетливым» изгибом бедра качнулась в сторону, едва не заставив Императора Янь выплюнуть только что выпитый чай...

— Ладно-ладно, я уже стар, а вы, молодежь... Впрочем, Лян-эр, тебе бы следовало знать меру. Вы все... поистине не даете мне покоя.

Император Янь больше не выдерживал. *Хватит, не хочу ничего больше расспрашивать, нужно срочно возвращаться во дворец к наложнице Ань, чтобы промыть глаза. Ох, мое бедное сердце...*

Чжоу Лянюй только и ждал, когда Император Янь наконец испарится:

— Счастливого пути Вашему Величеству! Да здравствует мой император, долгих лет и десяти тысяч лет жизни!

Фэн Гуй подхватил Императора Янь под руку, собираясь уходить. Император бросил косой взгляд на всё еще ошарашенного князя Юня и махнул рукой:

— Я возвращаюсь во дворец первым. Князь Юй и князь Юнь, вы оставайтесь здесь, возвращаться во дворец вам не обязательно.

С этими словами он удалился первым.

Как только расписное судно Императора Янь отчалило, атмосфера в компании Чжоу Лянюя стала донельзя странной.

Чжоу Лянюй шумно выдохнул, мысленно соображая, как бы теперь всё это завершить, как вдруг почувствовал на себе чей-то тяжелый взгляд. Подняв глаза, он столкнулся с лицом Янь Юньчжэна, выражавшим глубокое потрясение и душевную травму.

Чжоу Лянюй: «???» *У этого князя Юня опять крыша едет? Чего это он на меня смотрит так, будто я наставил ему рога?..*

— Не ожидал, что из-за того, что я не пожелал принять тебя... ты дойдешь до такого... до такого саморазрушения? — вырвалось у Янь Юньчжэна.

Чжоу Лянюй чуть не закатил глаза: *Приятель, хорош придумывать драму на пустом месте, с чего ты вообще взял такую чушь?*

Однако прежде чем Чжоу Лянюй успел открыть рот, в воцарившейся на судне мертвой тишине раздался резкий визгливый голос:

— Чжоу Лянюй, до чего же ты омерзителен!

Чжоу Лянюй скосил глаза: *Это еще кто такая? Назвала меня мерзким, пари держим, меня от тебя сейчас самого стошнит?*

Голос принадлежал хорошенькой служанке. С первого взгляда она показалась ему знакомой, а приглядевшись, он узнал в ней переодетую в мужское платье белоцветочную штучку.

Чжоу Лянюй лениво усмехнулся:

— Это еще кто? С каких это пор слугам дозволено открывать рот, пока хозяева беседуют? Эй, пойдите-ка сюда, дайте-ка бэньгун пощёчину этой нахалке!

— Смеешь! Чжоу Лянюй, ради того чтобы привлечь внимание брата-князя Юня, ты готов идти на... на всё что угодно! Бесстыдник! — Цзян Жумань трясло всем телом. Она только что была шокирована происходящим точно так же, как и все остальные, но когда эта стерва сорвала маску и распустила водопад иссиня-черных волос, ее красота поразила даже саму Цзян Жумань, не говоря уже о...

Она с тревожным сердцем глянула на Янь Юньчжэна и воочию увидела в его глазах отсветы сложного смятения и скрытого восхищения.

*Нет, она не допустит, чтобы брат-князь Юнь попался на эту удочку! Ни за что! Она обязана сорвать маску с этой шлюхи!*

Танцовщицы на судне не смели и пикнуть в присутствии стольких князей и принцесс. Свита князя Юня и прочих прекрасно знала, кем на самом деле является эта белоцветочная девица, и тоже молчала. Но стоило Чжоу Лянюю отдать приказ, как над палубой раздался звонкий, сочный шлепок, приземлившийся прямо на лицо Цзян Жумань.

Хлесткий звук — *хлось!* — прозвучал настолько четко и стремительно, что все остолбенели. Чжоу Лянюй, который до этого расслабленно стоял на месте, резко выпрямился и повернул голову: оказалось, что удар нанесла вовсе не прислуга, а сама княжна Шанцзя.

Чжоу Лянюй мысленно присвистнул: *Ого... а ты хороша, сестрица, теперь я определенно буду смотреть на тебя иначе! Какой шикарный удар!*

Если бы не его принципы мужчины, не бьющего женщин, он бы давно сам разобрался с этой фальшивой барышней.

— Принцесса, эта уродливая девка ранила ваше сердце? Давай Шанцзя помассирует тебе щечку~ — с воплем бросилась вперед мощная туша княжны, едва не сбив Чжоу Лянюй с ног. Тот с трудом устоял на ногах, а в его персиковых глазах засияла неподдельная благодарность:

— Цзяцзя~~~ Ты не ушибла ручку? Или, может, мне сделать массаж тебе?

Цзян Жумань от такой пощечины потеряла дар речи. Придя в себя и увидев эту сцену, она затряслась от бешенства:

— Вы... вы оба посмели...

Но тут два свирепых взгляда одновременно устремились на нее, и они гаркнули в унисон:

— Смеешь оскорблять бэньгун / мою принцессу и называть мерзкой?! Получила оплеуху — и поделом! Знаешь ли ты вообще, что такое старшинство и почтение, или хочешь, чтобы бэньгун / моя принцесса преподали тебе еще один урок?!

Выпалив это, парочка «нежно заглянула друг другу в глаза», словно находя во взгляде партнера родственную душу:

— Цзяцзя~~~

— Молодой господин~~~

Даже Чжоу Юэчэн не выдержал и молча отвернулся в сторону:

— ......... — *Почему у меня нехорошее предчувствие? Боюсь, после того как эти двое нашли друг друга, городу Яньцзин грозят поистине кровавые бури...*

http://bllate.org/book/25407/3028938