Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 16

Император Янь был так зол, что чуть не лопнул, но при этом не смел показать и виду. Нахмурившись, он опустил взгляд на княжну Шанцзя, которая цеплялась за его ногу, и попытался её вразумить:

— В чём дело? С чего это вдруг князь Юнь силой увел принцессу Лян? Недоразумение какое-то, не находишь?

Император надеялся, что княжна Шанцзя уловит скрытый смысл в его словах и подыграет, чтобы хоть как-то спасти репутацию князя Юня.

Но не тут-то было — княжна Шанцзя оказалась той еще дурочкой. Завывая на все лады, она размазала слезы по императорским штанам:

— У-у-у, Ваше Величество, Цзяцзя дарила принцессе цветы, а потом... потом князь Юнь с ходу оттолкнул меня! Пока я поднималась, он схватил принцессу за руку и ускакал на коне! Верните мне мою принцессу!

Глядя на свои безвозвратно испорченные драконьи одежды, Император Янь едва не взбесился. Он отчаянно пытался отступить назад, но оторвать от себя плачущую девчонку никак не удавалось. Она ведь была из младшего поколения, так что он не смел сказать ей ни единого грубого слова. Императора уже почти укачивало от злости. Он изо всех сил оттягивал корпус назад, напрочь позабыв о всякой там репутации князя Юня — да пусть кто-нибудь уже оттащит от него эту княжну Шанцзя! Он же сейчас задохнется!

— Знаю я, знаю! Княжна Шанцзя, успокойтесь же... Эй, стража! Где князь Юй? Пусть немедленно берет людей и в погоню!

— Докладываю Вашему Величеству, князь Юй уехал в самую глубь охотничьих угодий, боюсь... сразу его не отыскать.

— Вы все тут что, мертвецы?! Не знаете, что надо быстрее искать людей? Если не найдете, можете не возвращаться!

Стоило Императору сделать шаг назад, как княжна Шанцзя вцеплялась в него еще мертвей. В конце концов император был близок к помешательству — ему уже было не до того, зачем это князь Юй забрался так далеко ради охоты.

А в это время Янь Юньчжэн подхватил Чжоу Лянюя, закинул на коня и был таков.

Когда Чжоу Лянюй наконец пришел в себя, они отъехали уже очень далеко. Лежа на лошадиной спине, он мысленно закатил глаза: старший брат, тебе совсем заняться нечем, да?

— Князь Юнь, ты вообще в курсе, что похищение человека — это преступление? Немедленно доставь бэньгун обратно, не то не обессудь, церемониться я не стану! — Чжоу Лянюй смотрел на проносящуюся под копытами траву, но у него еще хватало ума не брыкаться и не пытаться спрыгнуть.

Если он неудачно приземлится и сломает руку или ногу, мучиться придется ему самому.

Пока что ему вполне хватит и языка.

Однако Янь Юньчжэн, сдерживая поводья одной рукой, помрачнел темнее тучи:

— Разве не этого ты добивался? Устраивал всю эту суматоху исключительно ради того, чтобы привлечь мое внимание, верно? Теперь доволен? Мне больше нет дела ни до чего, сегодня будет по-твоему.

Чжоу Лянюй мысленно выругался. Дружище, а корона-то не жмет, ты сам-то в курсе?

Ах ты ж гад!

Привлечь его внимание? Совсем стыд потерял?

Янь Юньчжэн продолжил:

— Больше нечего сказать? Не бойся, как только я услышу то, что хочу, то сразу отпущу тебя обратно.

— Ваша Светлость, вы уверены? Если мы вот так уединимся, мужчина и женщина, наша репутация будет безнадежно испорчена. Или, может, князь Юнь желает стать семнадцатым фаворитом бэньгун? Если изволите выйти замуж и поселиться у меня в поместье в качестве наложника, бэньгун так уж и быть милостиво примет вас.

Цифру он сболтнул с потолка, просто чтобы разозлить Янь Юньчжэня — лишь бы тот поскорее отвез его назад.

Ему совершенно не улыбалось крутить шашни с этим слепым князем, только позориться.

Глупость ведь заразительна, а ему еще нужно зарабатывать серебро своей светлой головушкой.

Янь Юньчжэн бросил на него долгий взгляд:

— Думаешь, после этого я отпущу тебя? Раз уж в порыве чувств я увез тебя сегодня, пусть будет так.

Чжоу Лянюй остолбенел: П-пусть... будет так?

Это еще как?

Брат, нельзя же быть таким импульсивным, импульсивность до добра не доводит! Неужели он собрался волочить его по глухим горам и темным лесам?! Ой, мамочки, спасите чистоту бэньгун!

Ни живой ни мертвый, Чжоу Лянюй позволил Янь Юньчжэню привезти себя бог знает куда. Тот осадил коня, спрыгнул на землю, бережно снял Чжоу Лянюя и, считая себя жутко героическим, прижал его к стволу гигантского дерева:

— Признайся, в глубине души ты неравнодушен ко мне... Все эти представления с княжной Шанцзя ты разыгрывал только для того, чтобы вызвать у меня ревность, верно? Теперь твоё желание исполнилось. Я прозрел и понял, что ты мне небезразличен...

Чем дальше говорил Янь Юньчжэн, тем мягче становился его голос. Его глубокий взгляд скользил по лицу юноши, он подступал всё ближе и ближе, едва не заставив Чжоу Лянюя выйти из себя: подлецов на свете немало, но этот превосходил всех своей бессовестностью.

— О? Значит, Ваша Светлость уже готовы примерить роль моего наложника? — Чжоу Лянюй презрительно закатил глаза. Подумать только! Даже если бы он был натуральным мужчиной... тьфу, то есть, даже если бы он и впрямь был женщиной, и то не посмотрел бы на такого!

— Разумеется, нет. Я женюсь на тебе, просто сейчас еще не время.

Янь Юньчжэн уперся одной рукой о древесный ствол возле лица Чжоу Лянюя и, опустив глаза, заглянул в это близкое, потрясающей красоты лицо. Кажется, его слегка ослепило, и сердце забилось еще чаще.

Чжоу Лянюй сразу понял: этот мерзавец все еще надеется устроиться поудобнее и грести блага обеими руками!

— О? И когда же настанет время? Князь часом не собирается сначала жениться на старшей мисс Цзян, а потом, когда взойдет на престол, пожаловать мне занюханный титул наложницы?

Едва договорив, Чжоу Лянюй взглянул на лицо Янь Юньчжэня и понял: так и есть, угадал на все сто.

Янь Юньчжэн заговорил еще мягче:

— Мань-эр, пойми меня, сейчас я не принадлежу самому себе...

Кривая усмешка тронула губы Чжоу Лянюя. Отличные слова, ты и вправду «не человек», называть тебя животным — и то оскорбление для бедной красавицы.

— А если я не пойму? И что тогда сделает Ваша Светлость? Хотите взять меня в жены? Что ж, можно.

Чжоу Лянюй изогнул красивые брови и ослепительно улыбнулся. В глубине его глаз мелькнул манящий блеск, способный лишить человека рассудка, отчего Янь Юньчжэн совсем потерял голову и, глядя на те алые губы, невольно подался вперед:

— Я так и знал, что ты согласен...

Но в следующий миг последовал мощный пинок:

— Согласен я твою лысую тыкву! Хочешь жениться на мне? Пожалуйста: сватания по всем правилам, свадебный паланкин на восьмерых носильщиках и честный статус законной княгини Юнь... А иначе — и не мечтай!

Судя по тому, как он изучил этого подлеца в первой половине книги, тот ни за что на свете упустит столь выгодную возможность породниться с кланом Цзян ради укрепления позиций, чтобы променять его на какого-то «никчемного» и «опозоренного» призрака по имени «принцесса Лян».

Нанеся удар, Чжоу Лянюй тут же бросился наутек. Позади донеслось сдавленное от боли шипение Янь Юньчжэня:

— Чжоу! Лянь! Юй!

— Чего звиришь предков? — на ходу обернулся Чжоу Лянюй, показал ему средний палец и припустил во все лопатки. Опасаясь, что этот тип погонится за ним и все-таки воплотит свои угрозы в жизнь, он несся сломя голову в случайном направлении, пока наконец не понял, что безнадежно заблудился.

Остановившись и переведя дух, он огляделся: вокруг незнакомая глушь. Постояв в тишине какое-то время, Чжоу Лянюй услышал чьи-то голоса впереди и осторожно двинулся на звук.

Раздвинув кусты, он нос к носу столкнулся с кем-то и чуть не сел от испуга на землю.

Медленно задрав голову, он уставился на стоявшего перед ним человека и опешил: — !! О небеса! Какая встреча!

А тем временем посланные Императором люди прочесывали огромные охотничьи угодья поисковыми отрядами. Сам император восседал на главном месте и, косясь на огромную ревущую массу неподалеку, чувствовал, как у него раскалывается голова. Обидчица, казалось, почувствовала его взгляд: с опухшими красными глазами, размалеванным ртом и побелевшим от слез лицом она выглядела настолько жутко, что у императора заболели глаза, и ему пришлось прикрыться ладонью.

В этот самый момент испуганный Фэн Гуй стремливо подбежал к нему и рухнул на колени прямо у императорского трона.

Император бросил на него суровый взгляд:

— В чем дело?

Фэн Гуй подполз ближе и доложил шопотоком:

— В-ваше Величество... Беда. Рабыня отправил людей остановить их, но... опоздал. Те головорезы уже выдвинулись раньше... Что же теперь делать?

Вдруг те дураки перепутают людей и сведут вместе принцессу Лян и князя Юня?! Вот тогда случится страшная беда!

— Что?! — лицо императора перекосило. — Как ты делал свою работу?!

Фэн Гуй был готов заплакать. Ведь это сам император приказал все обставить аккуратно и скрытно, чтобы князь Юй ни о чем не догадался.

Но кто такой князь Юй? Разве к нему подступишься с людьми императора? А если бы его людей раскрыли?

Обычную императорскую стражу слать нельзя, дворцовую охрану тоже — князь Юй сразу всех узнает. Пришлось нанимать этих вольных головорезов из Цзянху, но они оказались слишком своенравными, совсем не умели подчиняться приказам, да и раскрывать свою личность он не смел...

К тому же он слишком самоуверенно решил, что князь Юй непременно будет вместе с принцессой Лян, а потому отдал приказ просто: отыскать самую красивую дамочку и сопровождающего ее князя, любыми путями загнать их вдвоем, чтобы те провели время наедине.

И вот на тебе — с самого начала все пошло наперекосяк.

Если из-за этого разразится катастрофа, его и тысячи смертей не спасут.

Император яростно взмахнул рукавом:

— Ничтожество! Живо ступай и верни их обратно!

Фэн Гуй, едва не рыдая, со всех ног бросился прочь.

Неподалеку княжна Шанцзя продолжала горько и жалобно всхлипывать. Случайно бросив взгляд на эту сцену, она прикрыла глаза, и в их глубине мелькнуло теневое подозрение. Сообразив что-то, она вдруг снова заголосила во всю мочь:

— Ой, моя принцешечка-а-а~~~ ку-ку-у-у~~ где же ты, принцесса-а~~ ку-ку-у-у~~

Придворные чиновники чувствовали, что у них сейчас барабанные перепонки лопнут от этого плача — плачет она плачет, но с каких это пор у нее звуковое сопровождение появилось?!

Однако подойти никто не смел, страшно: а вдруг в следующий момент она вцепится в ноги именно ему?

От этих завываний княжны Шанцзя с ее коронным ку-куем стоявшая неподалеку породистая лошадь вдруг взбрыкнула, оборвала повод и галопом умчалась в чащу леса.

Поскольку это была лошадь княжны Шанцзя, чиновники молча переглянулись: раз уж сама хозяйка занята истерикой и ей не до того, лезть туда никто не собирался.

До чего же отвратительно она ревет, даже конь не выдержал и сбежал!

А в это время Чжоу Лянюй поднял голову и уперся взглядом в фениксоподобные глаза Чжао Юэчэна, которые молча и пристально изучали его. От этого взгляда по спине побежали мурашки. Почему-то бесстрастное лицо Чжао Юэчэна пугало его гораздо больше, чем злорадная ухмылка — жуткое зрелище, от которого кровь стыла в жилах.

Чжао Юэчэн скользнул взглядом по виноватой физиономии Чжоу Лянюя:

— Что ты здесь делаешь?

Чжоу Лянюй тихонько отполз назад:

— Если я скажу... что заблудился, поверишь? Нет, ну нельзя же так пасовать перед страхом, но почему... почему вокруг него так и веет холодом и смертоубийством?

Чжао Юэчэн присел на корточки и прищурился:

— Что ты только что видел?

Чжоу Лянюй: «???» Неужели этот тип только что занимался чем-то непотребным? Не убьет же он его теперь за то, что тот стал свидетелем?

Сглотнув слюну, Чжоу Лянюй выдавил:

— А если я скажу, что только что пришел... поверишь?

Чжао Юэчэн опустился на одно колено и бросил на него тяжелый, чуть прикрытый взгляд:

— Сам-то как думаешь, поверю?

Чжоу Лянюй: но ведь он говорил чистую правду!

Внезапно он ткнул пальцем в небо:

— Ваша Светлость, гляньте, свинья летит!

С этими словами он резко развернулся, намереваясь дать драпа, но невозмутимый Чжао Юэчэн двумя пальцами ухватил его за шиворот и приподнял в воздух.

Чжоу Лянюй: «…………» Братуха, давай обойдемся без рукоприкладства, давай решать вопросы словами!

В тот самый момент, когда Чжоу Лянюй уже мысленно попрощался с жизнью, из кустов донесся шорох. Его резко дернули за талию, ладонью зажали рот, и тело стало легким — не успел он опомниться, как кто-то обнял его сзади и утащил на ветку исполинского дерева.

Опустив глаза, он увидел, как на поляну, где они только что стояли, выскочил преследователь — это был не кто иной, как Янь Юньчжэн.

Согнувшись в три погибели, тот явно шел по следам Чжоу Лянюя. Оглядевшись и никого не найдя, он уже хотел бежать дальше, как вдруг из кустов вывалилась фигурка. Увидев его, девушка горько расплакалась:

— Братец Юнь, почему ты обманул Мань-эр? Ты ведь пошел искать её, да? Ты больше не хочешь Мань-эр, да?..

Янь Юньчжэн явно не ожидал появления Цзян Жумань. Поморщившись от головной боли, он спросил:

— Мань-эр, как ты здесь оказалась? О чем ты говоришь, с чего мне тебя обманывать?

С этими словами он подошел к ней, сбросив с лица раздражение, и нежно, с бесконечной преданностью стал стирать слезы с её щек.

Чжоу Лянюй: «...» Мда-а, парочка ублюдков. Эй, вы наверх посмотрите! Спасите бэньгун!

Но в этот миг рука, обнимавшая его за талию, сжалась еще крепче. Чжоу Лянюй молча втянул голову в плечи, смирился и заодно погладил прижимавшую его рот ладонь: он просто дрожал, по привычке дрожал, и уж точно не собирался стряхивать листья с дерева.

Следующую палочку благовоний Чжоу Лянюй вынужден был лицезреть со стороны драму о невероятной любви этой парочки мерзавцев. И когда ему уже показалось, что они сейчас удалятся рука об руку, а он угодит прямо в пасть к тигру, грянул неожиданный удар.

С дюжину людей в черном неожиданно свалились с неба, преградив дорогу белому цветочку и Янь Юньчжэню.

Главарь наемников окинул белого цветочка оценивающим взглядом:

— Заказчик что, ослеп? И это... великая красавица? Непревзойденная красавица?

Следовавший за ним подчиненный поспешно шепнул:

— Главарь, не обращай внимания! Главное — свести их вместе!

— Ты прав! Эй, вязать их!

По взмаху руки главаря белоснежный цветочек и Янь Юньчжэн были мгновенно окружены.

Янь Юньчжэн нахмурился и заслонил собой девушку:

— Вы кто такие?..

Но договорить он не успел: в воздухе взметнулось облако сонного порошка, и оба замертво рухнули на землю.

Чжоу Лянюй, ставший свидетелем всего спектакля от начала и до конца: «…………» Основное представление, оказывается, только разворачивалось!

Пока его самого уводили прочь, Чжоу Лянюй молча сглотнул слюну, услышав за спиной низкий, бесстрастный голос:

— Догадываешься, чьих это рук дело?

Чжоу Лянюй блеснул глазами: при нормальном раскладе так не спрашивают, а коль спросили — значит, этот человек точно не ожидал подобного.

Они находились в Царских охотничьих угодьях, где по определению не могли промышлять никакие убийцы, да еще так бесшумно, будто у них имелся сообщник внутри. Если же припомнить недавние попытки Императора свести его с этим типом и фразу про непревзойденную красавицу, в голове Чжоу Лянюя вспыхивала озарение, и родилась дерзкая догадка.

— Н-неужели это Император... пытался схватить тебя и меня?

Чжоу Лянюй мягко спрыгнул на землю, приземлившись рядом с ним:

— Поздравляю, угадал.

Чжоу Лянюй: «…………» Да это же... просто бальзам на душу!

Но почему ему так смешно? Ха-ха-ха, и впрямь родные отец и сын, до чего же... одинаково тупые, ха-ха-ха.

Стоило ему обернуться, как он встретился взглядом с бесстрастными фениксовыми глазами Чжао Юэчэна: «!!!» Бежать еще не поздно?

http://bllate.org/book/25407/3028944