× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No In-Team Romance / Запрет на любовь: Сценарий для суперзвезды: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отбросив лишние мысли, он выпрямился и подбодрил себя:

— Больше не буду смотреть вниз!

Шаг за шагом поднимаясь наверх, Хэ Цзинси чувствовал, как его сердце колотится, словно барабан, конечности слегка онемели, а дыхание сбилось. Но им двигало упрямство: он просто карабкался вверх, стараясь ни о чем не думать.

Носилки поднимались всё выше. Хэ Цзинси только было хотел повернуть голову, как Лин Юй негромким, но четким голосом напомнил:

— Не поворачивайся.

Тогда он торопливо отвернулся обратно и сглотнул слюну.

Наконец добравшись до вентиляционного отверстия, он протянул руку и нащупал ключи. Счастливый донельзя, он вытащил их и, глядя на Лин Юй, с улыбкой потряс ключами в руке:

— Достал!

И зря он это сделал. Теперь он в полной мере осознал, как высоко забрался. В его глазах металлический каркас превратился в шатающийся подъемник, который того и гляди рухнет. Тело тоже слегка покачивалось в такт мыслям.

— Хэ Цзинси!

Окрик вернул его в реальность, и он громко отозвался:

— М-м!

— Не бойся, спускайся, я поймаю тебя здесь. Давай.

Хэ Цзинси некоторое время смотрел на него, еще не до конца придя в себя, а затем просто сладко улыбнулся:

— Хорошо.

Лин Юй тоже замер на мгновение, приходя в себя вслед за ним.

Лин Юй никогда прежде не видел, чтобы Хэ Цзинси так улыбался, и это вызывало у него глубокое ощущение нереальности происходящего. Неужели человек, побывавший на пороге смерти, действительно способен отпустить столько всего и даже кардинально изменить свой характер?

Хэ Цзинси потратил немало времени, чтобы окончательно прийти в себя, и первым делом бросил ключ вниз:

— Лин Юй, лови!

Лин Юй поднял голову, и ключ приземлился прямо к нему в руки; он тут же подобрал его и бросил на землю.

— Я спускаюсь, если что, ты уж точно меня поймай! — Хэ Цзинси стучал зубами от страха, пытаясь разрядить напряжение шуткой.

— Угу. — Лин Юй шаг за шагом двигался вправо вместе с движениями Хэ Цзинси, неотступно оставаясь прямо под ним.

Наконец, добравшись до последней ступени, Лин Юй увидел, что выражение лица Хэ Цзинси немного смягчилось, и раскрыл объятия:

— Спускайся.

Хэ Цзинси присел на корточки и со слепой верой бросился прямо в объятия Лин Юя, обвив руками его шею. Лин Юй крепко перехватил его и опустил на землю.

— Ой, да тут вообще нечего бояться, говорю же, соу изи! — хлопая Лин Юя по плечу, он искренне рассмеялся.

— Поздравляю, можно сказать, преодолел внутренний страх. — Видя, как он радуется, Лин Юй и сам невольно улыбнулся.

— Раз уж от души поздравляешь, так улыбнись по-настоящему, а то я от тебя улыбки и не видел вовсе.

Хотя выражение лица Лин Юя и так было довольно мягким, после этих слов он снова чуть заметно нахмурился.

Тогда Хэ Цзинси быстрым движением отмахнулся:

— Ладно-ладно, пошли быстрее.

И в самом деле, разве заставишь улыбнуться человека с лицом паралитика?

Наконец они отперли массивную дверь, и наружный свет хлынул потоком, заливая обоих с головы до ног.

Хэ Цзинси жадно вдохнул свежий воздух и, заметив, что съемочная группа подняла табличку с первым местом, тут же ухватил Лин Юя за запястье и потянул вперед.

Свистел ветер, солнце светило ярко, и они завоевали свою первую совместную победу в жизни.

— Поздравляем группу Лин-Си с успешным прохождением секретной комнаты! Время прохождения: 49 минут 47 секунд! — объявил сотрудник и жестом пригласил обоих пройти в зону отдыха.

Усевшись в комнате отдыха, они увидели на большом экране трансляцию в реальном времени — как раз показывали их кадры, и теперь можно было заметить бегущие строкой комментарии зрителей.

Слова такие слаженные, эмоции такие стабильные, Леопард и Котик — какая идеальная пара, созданы друг для друга!

Боже мой, Лин Юй смог поднять и унести Цзинси на руках, для него это вообще пустяк... Какая разница в росте и телосложении, упиваюсь этим зрелищем!

Этот Цзинси улыбается 01 слишком уж сладко. Картинка с текущими слюнями.

Хэ Цзинси опешил и торопливо отвел взгляд в сторону. Ему казалось, что они общались совершенно обычным образом, так почему же в устах зрителей всё приобревело такой двусмысленный оттенок?

К счастью, камера вовремя переключилась на вторую пару успешных гостей.

Хэ Цзинси не удержался и хихикнул. Потому что Лю Юйхэн и Чэнь Чэнь вышли из двух разных дверей одной и той же секретной комнаты.

С первого взгляда было очевидно, что они терпеть друг друга не могут и разошлись в разные стороны, но, надо сказать, это нисколько не помешало им обоим успешно выбраться.

Все четверо тихо просидели в комнате отдыха полчаса, пока оставшиеся две группы — одна успешно, а другая признав поражение — не закончили игру. Прямой эфир квеста наконец завершился. Все гости вместе сели в машину съемочной группы и отправились на следующую точку готовиться к вечернему заданию и трансляции.

Глава 8. Маленький сухарь

Автобус с грохотом въехал в деревню, солнце уже село, и съемочная группа принялась организовывать вечер у костра. Хэ Цзинси любил всякую суету и загодя потащил Лин Юй помогать.

Небольшой уютный двор зарос зеленью и травой: с одной стороны стоял мангал, где кто-то нанизывал мясо на шпажки, с другой — огромные колонки, у которых съемочная группа настраивала 블루투스-соединение; а в самом центре пылал гигантский костер, разжигать который помогали деревенские дядьки. Вокруг царила тихая, но оживленная атмосфера.

— Учителя, давайте мы поможем нанизывать шашлыки, — окинув взглядом площадку и не найдя другой работы, Хэ Цзинси обратился к сотруднику.

Главная сотрудница поправила очки и слегка удивилась:

— О, ну хорошо же!

Хэ Цзинси тут же повернулся и поманил Лин Юй:

— Иди сюда, Лин Юй.

Поскольку шла подготовительная работа и эфир еще не начался, Хэ Цзинси успел перекинуться парами слов с местными дядьками.

— Дядь, а к вам каждый год много туристов на тимбилдинги ездит?

— Много! В сезон вообще всё расписано по минутам, это ради съемок передачи вас приняли, а остальных подвинули. Как вам наша деревня?

— Ой, красота! Небо синее, вода чистая, и воздух свежий.

Услышав это, мужчина просиял, притащил стул, устроился рядом с Хэ Цзинси и завел оживленный разговор.

…

Лин Юй немного растерялся.

Будучи напарником и слишком хорошо зная прежнего Хэ Цзинси, он слишком остро реагировал на любые перемены.

Прежний вялый, неуверенный в себе, пессимистичный и даже презирающий жизнь Хэ Цзинси в последнее время казался чересчур оптимистичным и воодушевленным. Раньше он был не особенно красноречив, а сегодня вдруг стал так свободно и легко беседовать.

Как ни странно, это можно было назвать хорошей переменой.

Колонки наконец настроили, и работник включил чарт популярных песен в музыкальном приложении, из-за чего на всю площадку неожиданно зазвучал новый сингл Хэ Юонаня.

Уже готовые сорваться с языка слова застряли в горле. Хэ Цзинси зашелся в яростном кашле и, поспешно сославшись на то, что ему нужно попить воды, поднялся и ушел.

Слушать собственные песни при таком скоплении народа было донельзя неловко. Широким шагом он направился к колонкам, намереваясь попросить звукорежиссера сменить трек.

Однако, бросив взгляд исподлобья на Лин Юй, Хэ Цзинси замер на месте. Движения Лин Юя, нанизывавшего мясо на шпажки, стали неестественно медленными: он нахмурился, плотно сжав губы, словно из последних сил терпя что-то неприятное.

Сердце Хэ Цзинси пропустило удар.

Первая мысль: неужели он так сильно ненавидит Хэ Юонаня?

Вторая мысль, поразившая его еще больше: тогда ни в коем случае нельзя дать ему узнать о своей истинной личности!

— Учитель, смените трек, а? — Хэ Цзинси воровато согнулся в три погибели и ткнул пальцем в плечо звукорежиссера.

Звукорежиссер испугался, но, услышав просьбу, молча протянул ему телефон:

— Посмотри, что хочешь послушать?

Да что угодно, лишь бы не свои собственные песни! Хэ Цзинси пролистал список вниз и обнаружил, что треки его авторства попадаются то тут, то там...

Тогда он решительно вышел из плейлиста и включил зарубежный чарт.

Беспечный Хэ Цзинси, перекинувшись парой фраз со звукорежиссером, тут же обо всем забыл — его уже не волновало, кто и почему терпеть его не может. Он вернулся на прежнее место и продолжил как ни в чем не бывало нанизывать шашлыки и болтать.

Небо окончательно погрузилось во тьму, зазвучало цикадное трещание, гости заняли свои места, и прямая трансляция возобновилась.

Они по-прежнему сидели за столом вдвоем, по группам. Хэ Цзинси бросил взгляд напротив: Чэнь Чэнь и Лю Юйхэн были готовы сесть на противоположных концах диагонали стола, и в этом упрямстве было что-то по-детски забавное.

— Добро пожаловать, дорогие учителя, на музыкальный вечер у костра в рамках шоу «На одной волне»! Согласно утренним результатам квеста, давайте распределим задания для каждой группы. Первое место занимает... группа Лин-Си!

Услышав это, Хэ Цзинси с шутливым видом поднялся со стула, прижал обе руки к груди и закивал:

— Скромнее, скромнее. — Закончив говорить, он резко дернул за руку сидевшего рядом Лин Юя: — Ты что, и правда решил скромничать?

Лин Юй ничего не понял, но с безупречным послушанием тоже встал и поклонился камере.

— У честного человека и жена боевая — вот так вот оно и бывает.

Сидевший напротив Чэнь Чэнь изумился до такой степени, что у него даже глаза разной величины стали от удивления; нахмурившись и разинув рот, он совершенно обо всем забыл и принялся хлопать Лю Юйхэна по плечу:

— Да что этот Хэ Цзинси себе позволяет?!

Лю Юйхэн в последнее время тоже находил поведение Хэ Цзинси странным, но куда больше его раздражало общение с Чэнем Чэнем, поэтому он отмахнулся:

— Не трогай меня.

Чэнь Чэня с пеленок носили на руках, и до сегодняшнего дня во всей его жизни не было ни одного человека — нуль человек! — кто посмел бы так с ним разговаривать. Закатив глаза, он ответил:

— Забыл. Совсем забыл, что рядом со мной сидит пес.

— Ты кого назвала псом?

— Чуть что — сразу кидаешься кусать людей, если ты не пес, то кто?

Лю Юйхэн уставился на него разъяренным взглядом и предельно раздраженным тоном бросил:

— Не думай, что все вокруг обязаны потакать твоему скверному характеру.

Чэнь Чэнь поджал губы:

— А у тебя, надо полагать, характер сахарный?

Фан Чжэ вытер со лба пот и торопливо подбежал к оператору, сидевшему за столиком перед ними:

— Братец, давай-ка поснимай в другом месте пару минут.

…

— Обладателям первого места, разумеется, положено императорское отношение — никаких заданий.

Хэ Цзинси и Лин Юй дружно захлопали в ладоши и сели.

— Обладателям второго места предстоит взять на себя всю работу по приготовлению шашлыков!

После этих слов перепалка между Чэнь Чэнем и Лю Юйхэном мгновенно прекратилась, хотя лица их стали еще чернее.

Улыбка ведущего застыла на лице; он судорожно сглотнул слюну и продолжил:

— Э-э-э, ну а третьему и четвертому местам придется объединиться и выполнить танцевальный челлендж в стиле женской поп-группы, подготовленный съемочной группой. На этом распределение заданий окончено.

Как только обязанности были распределены, остальные шестеро участников разом поднялись с мест: одни направились к костру репетировать танец девичьей группы, другие разошлись в разные стороны жарить шашлыки под крики и гам. За столом в расслабленном бездельи остались сидеть лишь Хэ Цзинси и Лин Юй.

Летний ветерок частенько приносит с собой волны зноя и эту липкую, неизбежную духоту. Осенний ветер пусть и прохладен, но неизбежно навевает тоску.

Сейчас же поздний летний ветерок лениво проносился сквозь кроны высоких тополей, донося до них переливы цикад и аромат трав, и мягко сдувал липкую испарину.

Хэ Цзинси так расслабился, что даже уткнулся лицом в стол. На самом деле это место и всё, что было связано с прежним владельцем тела, оказалось вовсе не таким ужасным, как он себе воображал.

Хэ Цзинси повернул голову и посмотрел на Лин Юя. Тот по-прежнему сидел с прямой спиной, с абсолютно серьезным выражением лица наблюдая за суетой сотрудников и остальных гостей. Посмотрев на него какое-то время, Хэ Цзинси глуповато улыбнулся: ему вдруг жутко захотелось узнать, что же должно произойти, чтобы такой бесстрастный и холодный человек, как Лин Юй, испытал столь бурные эмоции. И каким же было его прошлое?

http://bllate.org/book/25408/3029049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу