Готовый перевод No In-Team Romance / Запрет на любовь: Сценарий для суперзвезды: Глава 10

— Лин Юй.

— М-м. — Лин Юй повернул голову, глядя на Хэ Цзинси, слегка недоумевая.

— Ты сколько уже стажёр?

Слова сорвались с языка, и Хэ Цзинси испугался, поспешно приподнявшись: — Нет! Я тут немного подзабыл.

— Не забыл. Я пришёл в компанию рано, ты изначально и не знал.

Хэ Цзинси только тогда снова с облегчением уткнулся носом в стол: — А, точно, ха-ха-ха.

Лин Юй поднял руку, подперев голову, и свысока взглянул на Хэ Цзинси. Его веки были опущены, длинные ресницы наполовину прикрывали глаза, пока он вглядывался в него, погружённый в раздумья.

Хэ Цзинси показалось, что такой взгляд был одновременно нежным и отстранённым, непостижимым.

У Лин Юя были глубокие глазницы, но при этом высокая переносица, и сейчас его яркие глаза тонули в тени надбровных дуг, из-за чего было трудно разглядеть его взгляд.

И самого его было трудно разглядеть.

Хэ Цзинси словно поддался наваждению: он выпрямился, тоже подпёр голову рукой и уставился прямо на него.

Тогда взгляд Лин Юя снизу вверх проследил за Хэ Цзинси, пока тот не замер.

— У тебя такие красивые глаза, кто-нибудь говорил тебе об этом? — снова произнёс Хэ Цзинси. Просто какое-то умопомрачение.

Лин Юй замер, его ресницы затрепетали, и он ответил невпопад: — Пришёл в компанию в тринадцать лет, уже семь лет прошло.

Увидев его реакцию, Хэ Цзинси только сейчас осознал, какую чепуху только что сморозил. Рука, подпиравшая голову, опустилась и принялась совершать мелкие движения, изображая невозмутимость.

К счастью, ночь была тёмной, а свет костра — слабым, так что можно было притвориться, будто сердце не трепетало вместе с глазами.

— Тринадцать лет, — Хэ Цзинси повёл глазами и едва заметно вздохнул. — Наверное, это было очень тяжело.

Те годы, когда боли роста шли рука об руку с давлением конкуренции — хотя он и сам это испытал, но в тринадцать лет возраст был слишком мал, ему точно было куда труднее, чем самому Хэ Цзинси. Почему Лин Юй так твердо решил выбрать этот путь?

Музыка для танцев женских групп лилась отовсюду, сотрясая самое сердце, которое начинало биться в унисон с ней.

Сердце Лин Юя не подчинялось его воле, ему не нравилось это ощущение. Поэтому он отвернулся, больше не глядя на Хэ Цзинси, и бросил: — Не тяжело.

— Подумаешь, — Хэ Цзинси посчитал это скучным, тоже отвернулся и снова уткнулся лицом в стол. — Только ты и умеешь всё терпеть. Разве у тебя нет ничего, чего ты не можешь стерпеть?

Лин Юй не ответил, да Хэ Цзинси особо и не рассчитывал на ответ.

С широкой дороги донеслись детские голоса. Едва перевалило за восемь, дети, игравшие по всей деревне, возвращались по домам. Привлечённые царившим здесь оживлением, они сбились в кучу и набрались храбрости зайти внутрь, и в уши тут же полились звуки возни и смеха.

Заметив это, сотрудники сразу открыли калитку во дворе, приглашая ребят поиграть. И в небольшом дворике тут же стало шумно: с десяток детей закружились вокруг костра, затянув песенку, а звукорежиссёр переключил трек, включив музыку для тарантеллы.

Хэ Цзинси рассмеялся от такой милоты, решительно поднялся на ноги и потащил за собой Лин Юя: — Мы тоже идём.

Лин Юй немного заупрямился, слегка нахмурив брови: — Иди сам, я не хочу.

Хэ Цзинси и слушать ничего не стал, просто проигнорировал его отказ и, по-прежнему крепко держа за запястье, потащил вперёд: — Раз уж пришли, пошли скорее. — Напоследок он ещё что-то пробормотал себе под нос, чего Лин Юй не расслышал.

— Что ты сказал?

Они шагали вперёд вместе, и только убедившись, что камера их не снимает, Хэ Цзинси тихо повторил: — Я сказал, что ты — зануда.

...

Они оба влились в ряды детей, слегка присели и взялись за руки с малышами, пустившись в пляс вокруг костра под музыку.

Ветер приносил сладковатый аромат горящей сосны, удары басов отдавались в бьющемся сердце, а пыль, поднятая танцевальными шагами, улетала ввысь вместе с искрениями костра и струйками дыма.

Хэ Цзинси скосил глаза на Лин Юя: его улыбка сияла ярче костра в центре, отражаясь в тёмных, бездонных зрачках Лин Юя вместе со вспышками огня позади, и он казался единственной яркой звездой на ночном небосводе.

Чернота в зрачках мгновенно сжалась, сфокусировавшись на одной яркой точке.

— Лин Юй!

Сегодня вечером такие яркие звёзды.

— Ты витаешь в облаках? Я тебе на ногу наступил.

И при этом он был так близко.

Лин Юй покачал головой: — Всё в порядке.

Наверное, показалось.

В то же время дым от мангала порыв ветра понёс прямо на лица Лю Юйхэна и Чэнь Чэня. Чэнь Чэнь закашлялся от едкого дыма, замахал руками и принялся пятиться назад, а его лицо стало чернее угольков в печи.

Глава 9. Маска сорвана?!

— Давайте сыграем в игру! — подал голос самый старший среди детворы вожак, и малыши, разумеется, дружно согласились. Съёмочная группа тоже кивнула и позвала остальных гостей, наконец-то избавив Чэнь Чэня и Лю Юйхэна от каторжной работы.

— Передаем цветок под барабанную дробь, на ком остановится — тот показывает номер, договорились?

— Договорились! — отозвался Хэ Цзинси вместе с остальными детьми, заслужив вдобавок один закатывающий глаза взгляд от некоего мужчины по фамилии Чэнь.

Снова заиграла музыка, и ребёнок справа от Хэ Цзинси занервничал сверх меры: — Брат, давай быстрее в следующий раз.

Хэ Цзинси с предельной серьёзностью кивнул: — Без проблем.

Несколько сорванных на месте листьев, скатанных в комок наподобие «цветка», пошли по кругу. Ребёнок справа принялся хлопать его по бедру, торопя: — Брат, давай, давай, давай!

До Хэ Цзинси оставалось еще с десяток человек, он лишь беспомощно усмехнулся: — Понял, замер в ожидании ускорения!

— ТРИ!

Комок приближался всё ближе, Хэ Цзинси тоже разволновался и принялся хлопать сидящего слева Лин Юя точно так же, как ребёнок его: — Лин Юй, давай быстрее, быстрее.

— ДВА!

— Угу, — Лин Юй повернул к нему голову. — Я тоже замер в ожидании ускорения.

Хэ Цзинси поразился, подумав про себя, что тот просто не стерпел, что его только что назвали занудой.

— ОДИН!

Хэ Цзинси уже не успевал о чём-либо размышлять: комок оказался у Лин Юя в руках, но обратный отсчёт уже дошёл до единицы. Движения Лин Юя замерли, а выражение лица стало не самым лучшим.

Хэ Цзинси всё это видел и догадался, что тому уже совестно передавать цветок дальше ему самому, но при этом ему совсем не улыбалось потешать публику сомнительными номерами в такой обстановке.

Хэ Цзинси ломал голову: с чего это Лин Юй вдруг решил вести себя так благородно? Время не остановилось, передать цветок дальше — это же само собой разумеется, так ему и надо...

И всё же ему совсем не хотелось смотреть, как Лин Юй чувствует себя не в своей тарелке.

— Передавай же! — в самый последний момент Хэ Цзинси перехватил цветочный мяч из рук Лин Юя и наклонился, делая вид, что собирается передать его дальше. Сидевший справа ребёнок от испуга отпрянул назад.

— Стоп!

Хэ Цзинси выпрямился и с комичным сожалением посмотрел на ребёнка: — Если отступишь ещё чуть-чуть, сможешь вызвать такси до дома.

Вся площадка покатилась со смеху, а Хэ Цзинси поспешно повернулся к Лин Юю, приподняв брови и дав понять: мол, с тебя причитается.

Наконец, он повернулся к остальным и продолжил притворно сокрушаться: — Какой же я неудачник, какое наказание вы мне придумаете, старшие и младшие мои братья и сёстры!

Все обступили его плотным кольцом, Хэ Цзинси сидел в самом центре круга, и от него потребовали акапеллу — исполнить самую красивую песню на свете.

— Самую красивую песню на свете? Ну тогда давайте споём детскую песенку!

— Да нам уже по семь-восемь-девять лет! — разномастный детский хор взметнулся волной, все дети начали жаловаться, и Хэ Цзинси поспешно замахал руками: — Ладно, тогда какую?

Ван Синь целые сутки ждал шанса отомстить и, конечно же, упускать его не собирался. Он изогнул бровь и во весь голос выпалил: — Спой песню номер один из чарта хитов!

Стоило ему это заявить, как все вокруг — за исключением ничего не понимавших детей — умолкли.

Песней номер один была новинка, выпущенная Хэ Юонанем в этом же месяце, под названием Возвышение. Оригинальная тональность «Возвышения» — ре-мажор, а высочайшая нота доходит едва ли не до C5; это было настоящее демонстративное творение виртуоза, созданное с помощью голоса, над которым тот трудился пятнадцать лет.

В этот момент Ван Синь понятия не имел, что перед ним сам Хэ Юонань, и всё равно требовал исполнить эту песню, явно пытаясь намеренно поставить того в неловкое положение и выставить посмешищем.

Даже Чэнь Чэнь был поражён бесстыдством Ван Синя, но при этом с удовольствием предвкушал, как Хэ Цзинси попадёт впросак.

Хэ Цзинси сжал ладони в кулаки. При нынешнем состоянии его связок — даже будь он самим автором — вряд ли удалось бы хорошо спеть эту песню.

Голосом тихим, чуть опустив голову, он произнёс: — Я не умею её петь.

Но Ван Синь не собирался отступать, продолжая давить на него: — Это же песня главного топ-идола, неужели ты её не слышал?

Его буквально поджаривали на медленном огне: петь нельзя, и не петь тоже нельзя. Хэ Цзинси сглотнул слюну, глядя на гитару, которую принесли сотрудники: — Я не умею играть на ней, и аккордов не видел.

— Так это проще простого, я тебе подыграю. — С этими словами он действительно поднялся на ноги, отряхнул ладонью пыль с задницы и направился к Хэ Цзинси.

Хэ Цзинси окинул его невероятным взглядом, никак не ожидая от того столь вопиющей бесстыдности.

— Какого чёрта? В него словно вселился кто-то!

— Да прекратите уже хайпиться за счёт Лин Си, можно?!

— Смешно сказать, вы хотите сказать, что перспективному молодому актёру и будущему киноактёру года Ван Синю тоже нужно хайпиться за счёт двух бездарных лузеров??

— ..Это в ваших влажных мечтах он будущий киноактёр.

— Не знаю, стоит ли говорить… Но Хэ Юонань всё ещё борется за жизнь в больнице, кому-нибудь вообще есть до этого дело? Вот так просто спекулировать на имени топ-идола?

— Полностью солидарен!! Очень неуважительно.

— +1. Обидеть сразу три фандома Эмоциональный интеллект на уровне взрослого пуделя.

— Да ладно вам, это же просто развлечение~ Песни топ-идолов вообще не каждому по силам спеть. Зато у некоторых… лица уж больно омерзительные.

Проехали. Хэ Цзинси глубоко вздохнул — спеть-то он мог. Вот только если действительно позволить Ван Синю аккомпанировать, неизвестно ещё, в какую сторону тот намеренно изменит тональность.

Пока он ломал голову над тем, как бы поприличнее отказаться, он заметил, как Лин Юй тоже поднялся на ноги, опередив его, подошёл к Ван Синю и заслонил дорогу рукой.

— Я сам, — подал голос он.

— Мы ближе друг к другу, я лучше знаю его манеру пения и привычки. Спасибо за твоё предложение.

В ту же секунду ветер в ушах Хэ Цзинси замер, затих и ветер в центре его мира, словно он оказался в экваториальной штилевой зоне, тупо глядя на то, как Лин Юй подходит всё ближе.

— Ах-ах-ах, мы ближе друг к другу~

— Вообще-то Лин Юй человек немногословный и совсем не любящий совать нос в чужие дела, так что это тем более… кто-нибудь понимает?

— Эту песню сложно петь, и оплошать — это нормально, — мягко успокоил Хэ Цзинси Лин Юй. Он сел рядом с ним, взял в руки гитару, а затем открыл на телефоне текст песни и протянул экран.

Хэ Цзинси сначала хотел сказать, что в этом нет нужды — кто на свете знает эту песню лучше него самого? — но, вспомнив о своём новом статусе, всё же взял телефон.

Как же бесит. Ощущение, что твоё собственное творение используют против тебя же для шантажа, ощущение невозможности раскрыть себя, ощущение чужого вторжения.

В такой ситуации продолжать валять дурака и фальшивить — это значит оскорблять самого себя, оскорблять эту песню. Он твёрдо решил отнестись ко всему со всей серьёзностью, даже рискуя тем, что его личность будет раскрыта.

http://bllate.org/book/25408/3029050