× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: Fighting the Scumbag Husband with My Child / Перерождение: Сын, папа и перевоспитание злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не отбирай моих голубей.

Детский голос заглушил гнев.

Буяо дерзко заявил:

— Я просто потрогал, ничего же страшного. Чего ты такой жадный?

Услышав это, Фу Ци подошёл на звук и увидел, что Буяо что-то прячет в руках, сгорбившись и не позволяя какому-то мальчику в пуховике цвета черного угля отнять это. Тот мальчик был выше Буяо, но держался робко и не мог тягаться с привыкшим с мала до велика трудиться Буяо.

Фу Ци только собрался велеть Буяо вернуть голубя хозяину, как услышал, что кто-то быстро приближается. Голос звучал звонко и ясно:

— Дан Чу, ты опять не играешь с одноклассниками, это нехорошо.

Мальчик, которого назвали Дан Чу, поправил очки на переносице и серьезно произнес:

— Учитель Цзан, у меня с ними нет общих тем. Как говорится, с дорогими людьми и тысяча чан вина — не много, а с теми, кто не по душе, и полслова — много…

— Ладно-ладно, наш маленький Дан Чу столько всего знает.

У Цзан Юя от него шла кругом голова. Учитель присел на корточки, собираясь взять Дан Чу за маленькую ручку, но тот отступил на шаг и увернулся. Цзан Юй чувствовал себя крайне неловко, но злиться на сопливого пацана не мог. Тогда он переключился на Буяо и заговорил с ним:

— Привет, малыш. Кажется, мы виделись в прошлом году, когда ты приходил выпускать птиц на волю? Ты лучший друг Дан Чу?

Дан Чу хотел было заговорить, но Буяо тут же протянул голубя прямо к лицу учителя и простодушно улыбнулся:

— Да, я лучший друг Сяо Чу. В классе никто не любит с ним играть, вот я и пришел составить ему компанию.

— Какой хороший ребенок, — Цзан Юй принял голубя и похвалил мальчика.

— Учитель, я не звал его приходить, — тут же пояснил Дан Чу.

Цзан Юй погладил Дан Чу по голове:

— Так в этом и прелесть дружбы — приходить на помощь, когда ты кому-то больше всего нужен, даже без приглашения. Дан Чу, ты тоже должен так относиться к своему хорошему другу.

Ему нужно было срочно вбивать в голову этому ребенку навыки общения, иначе мальчик так и останется одиночкой, а в его характере могут появиться изъяны.

— Не надо, — Фу Ци не смел задерживаться и подошел, чтобы натянуть на Буяо верхнюю одежда. — Пойдем. Простите за беспокойство, учитель.

Фу Ци кивнул в знак приветствия этому ничего не понимающему в ситуации учителю, а затем собрался увести Буяо, но случайно брошенный взгляд на мальчика по имени Дан Чу заставил его вздрогнуть. За исключением узких и длинных фениксовых глаз, перед ним словно воочию предстал он сам в детстве.

Этот ребенок тоже приставо смотрел на него. Их взгляды встретились, и сердце Фу Ци вдруг кольнуло, словно иглой. Он быстро опустил глаза, притянул Буяо поближе к себе и зашагал прочь — в противоположную сторону от небольшой закусочной.

Позади послышался удивленный возглас учителя:

— Эй? Ты случаем не тот... ну, певец Фу Ци?

Фу Ци никак не ожидал, что кто-то сможет узнать его в нынешнем запущенном виде; он и сам не знал, хорошая это новость или плохая. Не смея отвечать наугад, он ускорил шаг.

Дан Чу топнул ногой: этот плохиш еще в прошлом году приходил отбирать у него голубей, и в этом году опять явился! В следующем году он обязательно притащит с собой телохранителя, чтобы тот отругал нахала, хм.

— Папа, куда это мы идем? — прижимаясь к груди Фу Ци, спросил Буяо, замечая, что окружающие пейзажи становятся все менее знакомыми. — Папа, опусти меня на землю, я сам пойду, ты весь вспотел.

— Хорошо, я немного пройдусь с тобой за руку.

Фу Ци опустил Буяо на землю, и его затекшие руки уже не могли подняться. Он вовсе не хотел заставлять Буяо идти пешком, ведь неизвестно, сколько еще предстояло тащиться, но по воле судьбы за шесть лет его тело изрядно ослабло, и стоило протаскать ребенка на руках чуть больше часа, как он валился с ног от усталости.

Он чувствовал вину перед Буяо. Он не хотел больше зависеть от чужой воли, но побег неизбежно повлечет за собой неприятности для сына. В этот раз они ушли, зажав в кармане едва ли больше сотни мелких монет; жить под открытым небом, где небо — постель, а земля — одеяло, было проще простого. Но Буяо еще так мал, какое же это страшное испытание для него.

Опустив голову, Фу Ци потянул вверх сползший воротник одежды Буяо и мягко спросил:

— Буяо, как вы познакомились с тем мальчиком по имени Дан Чу?

— Их школа каждый год привозит голубей на нашу площадь, чтобы выпустить на свободу, столько много голубей! Их учитель еще читает там лекции, кажется, уроки природоведения или обществознания, хи-хи. Я подслушал и так познакомился с Дан Чу, который стоял позади всех. Он такой глупый, учитель все время твердил не развязывать красные веревочки на лапках голубей, а он каждый раз норовит их развязать, — с воодушевлением затараторил Буяо.

Те птицы были арендными, после полета их возвращали хозяевам, а красные ленточки на лапках служили для опознавания. Интересно, Дан Чу развязывал их намеренно или нет?

Фу Ци спросил Буяо:

— Ты хочешь ходить в школу?

Мальчик, должно быть, даже в детский сад не ходил.

Буяо широко открыл глаза и удивленно произнес:

— Папа, разве ты не говорил, что если будешь учить меня сам, то мне не обязательно идти в школу? Ты что, хочешь отправить меня учиться?

Сначала Буяо догадался об этом с радостным предвкушением, но тут же скривил личико:

— Ладно, если я буду учиться у папы, то тоже смогу узнать много нового. Школа — не так уж и важно.

— Но ведь в школе у тебя появится много друзей, с которыми можно играть.

Пяти-шестилетнему ребенку каково это — расти без компаньонов для игр? Все эти шесть лет как он мог позволить своему сыну мыть тарелки и прислуживать другим?

— Папа! — Буяо топнул ногами и с серьезным упреком произнес: — Перестань об этом говорить, ладно? Если бы ты согласился ходить со мной собирать мусор на продажу, мы бы, наверное, уже накопили на оплату первого года учебы.

У Фу Ци перехватило дыхание. Видимо, он действительно ни на что не годен: Буяо хочет учиться, иначе не стал бы подслушивать чужие уроки.

— Буяо, сколько всего денег у нас дома?

Судя по всему, вся финансовая власть в семье была сосредоточена в руках ребенка. Тот прежний он, должно быть, в полном отчаянии покорно работал бесплатно, раз четырех-пятилетний малыш Буяо был вынужден сам ходить на поиски мусора, чтобы заработать на жизнь.

Буяо стал загибать пальцы:

— Дома в тайнике лежит сто двадцать три юаня и сорок цзяо, при мне — шесть, ой, нет, уже шестьдесят три, два юаня ушло на проезд. Весь мусор, который мы насобирали, мы не забрали с собой, а то смогли бы выручить еще целых десять юаней.

Внезапно Фу Ци почувствовал себя счастливым. Небеса всё же обошлись с ним милостиво. Позволив родить ребенка будучи мужчиной, они подарили ему такого разумного и хорошего мальчика. Пусть даже Дан Яо бросил его, по крайней мере, он заработал себе сына, разве нет?

— Больше папа не будет опускать руки, папа заработает денег и устроит тебя в школу. Тебе в этом году пять лет, следующей осенью начнется учебный год, и папа отведет тебя в школу, хорошо?

— Хорошо! — Буяо почесал в затылке, не совсем понимая значение слова опускать руки.

Еда была еще утренней, и к тому моменту, когда постепенно опустились сумерки, в животах у обоих зазвучали барабаны. Фу Ци усадил Буяо на парковую скамейку, а сам побежал покупать два цзяньбин гоцзы. В итоге Буяо ел и одновременно выговаривал ему за пустые траты.

— Папа, неужели мы опять несколько дней не вернемся домой?

Фу Ци замер. Неужели этот прежний он тоже когда-то сбегал? Похоже, не такой уж он был трус.

— Мы не вернемся в тот дом, папа отведет тебя в другое место, и мы начнем новую жизнь, хорошо?

— Папа, — Буяо вздохнул и с серьезным видом произнес: — Надеюсь, на этот раз ты сдержишь слово, а не вернешься через пару дней. Вот тогда дядя Син точно задаст нам жару! Вообще-то, даже если у нас нет своего жилья, жить в парке неплохо. Я могу есть всего по одной булке в день и зарабатывать кучу денег на сборе мусора. Папа, только умоляю, не вези меня обратно, я не боюсь трудностей, правда, — снова и снова повторял Буяо.

Фу Ци похлопал себя по груди, обещая, что даже если придется хлебнуть лиха, он больше никогда не вернет его в тот дом.

Но когда наступила ночь и оба они задрожали от холода, Фу Ци по-настоящему понял, насколько горькими могут быть эти лишения. Шесть лет назад, когда Дан Яо бросил его, предоставленный компанией автофургон отобрали в принудительном порядке, но он все же мог снять крышу над головой, чтобы укрыться от непогоды, и пусть ел простую пищу, но был сыт. Тогда ему казалось, что он уже хлебнул сполна горя, однако, переместившись на шесть лет вперед, он осознал: если отказаться от борьбы, хуже дней уже не будет — будет только тошнотворнее.

Теперь, чтобы заселиться в отель, повсюду требовалось сканировать удостоверение личности — это делалось для того, чтобы не допустить проникновения преступников и обеспечить безопасность остальных постояльцев. Удостоверение личности, удостоверение личности... оно было нужно абсолютно везде! Он бы и рад завести новое, но, судя по рассказам Буяо, нынешний документ стал универсальным инструментом, на котором завязана вся информация о человеке. Неизвестно, сообщит ли полиция об оформлении нового документа в компанию LK, с которой у него заключен контракт.

Если в дело вмешается LK, проблем станет еще больше. Самое худшее заключалось в том, что начальником городского управления общественной безопасности работал двоюродный брат этого мерзавца Дан Яо.

Он также боялся навредить Буяо. У него не было денег на взятки, и если кто-то проявит бездушие и отправит Буяо за границу, он лишится даже сына.

Буяо свернулся калачиком и заснул на лавочке, его губы уже посинели от холода. Фу Ци прижал его к себе: отправляясь в путь, он предусмотрительно захватил большое пальто. Укутав в него ребенка, он наконец смог поделиться с Буяо хоть каким-то теплом.

Однако, стоило Фу Ци подумать о том, чтобы перекантоваться так до утра, как их обнаружил парковый сторож, обругал и выгнал прочь.

Они оказались на улице, не зная, куда податься. Фу Ци пребывал в глубоком унынии и шагал без остановки в надежде хоть немного согреться, долгое время храня молчание. Наконец Буяо не выдержал и горько заплакал:

— Папа, не грусти! Мне совсем не холодно, и спать не хочется... А тебе разве не холодно?

— Мне холодно, мне очень холодно, — сквозь зубы выдавил Фу Ци.

— Давай мы не вернемся домой, ладно? — голос Буяо был настолько тихим, что услышать его мог только он сам.

Фу Ци сжал кулаки и твердо произнес:

— Сынок, мы добудем удостоверение личности и потребуем расторжения контракта. Только так я смогу найти новую работу, заработать много денег и купить тебе дом и еду.

Много ли заработаешь на сборе мусора? Даже если бы он сам мог этим заниматься, его сын — ни в коем случае.

— Пойдем искать этого мерзавца. Разве он не в «Фэйе»? С чего это нам терпеть столько мучений, пока он блаженствует на всем готовом? Сынок, давай вместе пойдем и вытащим этого подонка на чистую воду?

http://bllate.org/book/25416/3029941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода