Готовый перевод Rebirth: Fighting the Scumbag Husband with My Child / Перерождение: Сын, папа и перевоспитание злодея: Глава 7

«Фэйе» славится тем, что с наступлением ночи там можно встретить представителей золотой молодёжи — сыновей и внуков богатейших людей города, входящих в первую пятидесятку по размеру капитала. Это элитный клуб для членов, и оформить членство не позволят никому, чее состояние не дотягивает до двух миллиардов. Но Дан Яо, не будучи членом клуба, мог каждый раз являться туда с важным видом и отыскивать писаных красавцев.

В чём же причина?

Хозяин «Фэйе» утверждал, что за всю историю его заведения через руки нанятых им красавцев не прошло столько людей, сколько перебывало у одного лишь Дан Яо. К тому же у Дан Яо был удивительно точный глаз: если уж он заявлял, что человек станет звездой, то можно было не сомневаться — не пройдет и года, как этот человек превратится в самую яркую знаменитость местных злачных мест.

Именно так: «Фэйе» на поверку оказывался притоном, искусно маскирующимся под обычный бар.

Сяо Чу вечером наотрез отказывался послушно ложиться спать и принялся капризничать, требуя почитать древние романы. Черт бы побрал этого сопляка — он умудрился заказать через интернет целую стопку книг эпох Мин и Цин. Если бы попался один лишь Сон в красном тереме, Дан Яо еще мог бы вырвать пару страниц и отделаться от ребенка, но там обнаружились еще и Западный флигель, и Цветы сливы в золотой вазе... О небеса, кто надоумил этого пятилетнего малыша вообще интересоваться подобными книгами?

Дан Яо швырнул книги прочь, принялся бранить мальчика, ублажать его, пускать в ход угрозы и посулы, и лишь спустя долгих два часа добился своего: Сяо Чу перестал хлюпать носом и улегся спать как положено. Получив наконец свободу, он созвонился с собутыльниками, чтобы вместе отправиться в «Фэйе».

Добравшись до входа в клуб, они заметили какую-то суматоху. Подойдя ближе, Дан Яо увидел, что охранники пытаются выставить вон какого-то наглеца, который силой пытался прорваться внутрь. Посчитав это зрелище скучным, Дан Яо продолжил путь, лениво болтая по телефону.

Вдруг раздался пронзительный визг. Инстинктивно подняв голову, Дан Яо не успел и моргнуть, как прямо на него полетело какое-то тело. С глухим стуком Дан Яо ру навзничь, от удара в голове долго всё плыло, а в живот пришелся тяжелый удар невесть откуда взявшегося предмета.

Придя в себя, он увидел, что Фу Ци — этот негодяй — прижимает к себе ребенка и... плачет.

Охранники тут же обступили их плотным кольцом и принялись испуганно извиняться, готовые чуть ли не на колени пасть:

— Директор Дан, простите ради бога! Меня этот ребенок за руку укусил, от боли я не сдержался и швырнул его в сторону, никак не ожидал, что задену вас. Слепец я этакий! Как вы себя чувствуете, давайте я вызову скорую?

Дан Яо только открыл рот, чтобы обругать их на чем свет стоит, как чей-то истеричный голос перекрыл его слова:

— Даже если ребенок укусил тебя, зачем применять такую силу и выкидывать его вон? Хорошо еще, что он приземлился на человека, а со мной бы после случившегося с сыном знаешь что было? Я бы за него жизнь отдал!

Такие речи показались Дан Яо крайне странными. Скосив глаза, он прищурился на Фу Ци:

— Что еще за речи — хорошо, что упал на другого? Постой-ка, выходит, упади он на меня — и всё в порядке?

Стоило кому-то переключить гнев директора Дана, как охранник тут же услужливо поддакнул:

— Именно! Это что еще за манеры? Притащился из каких-то трущоб, я же велел тебе не соваться, сколько раз повторял — нет, всё равно прешь напролом!

Фу Ци, до этого момента занятый лишь тем, что осматривал сына — цел ли, невредим — даже не посмотрел, кто именно смягчил падение мальчика. Теперь же, вглядевшись внимательнее, он понял: перед ним стоял именно тот человек, которого он и разыскивал. Выходит, судьба свела их с Дан Яо в качестве живого матраса столь изумительным и нелепым образом.

— Дан Яо, мне нужно с тобой поговорить, — сквозь зубы процедил Фу Ци.

Дан Яо дождался, пока земля перестанет качаться под ногами, медленно поднялся, отряхнул пыль с одежды и небрежно бросил:

— О чём?

— У меня с компанией остался еще трехлетний контракт, но меня столько лет держат в глухом застое, я больше ничего не зарабатываю для фирмы. Нельзя ли расторгнуть контракт досрочно и вернуть мне удостоверение личности?

К этому моменту на лице Дан Яо вновь застыло ледяное, надменное выражение. С теми, кого он бросил сам, он всегда держался так, будто принадлежал к недосягаемым высям. Разумеется, делал он это нарочно. С теми же, с кем он в данный момент заводил романы или предавался утехам, он, разумеется, вел себя совершенно иначе.

— Хорошо. Принеси на долю договора, да заодно подготовь компенсацию за досрочное расторжение, я отправлю к тебе человека из руководства для переговоров. На этом всё, — бросил Дан Яо и направился внутрь.

Фу Ци, прижимая к себе Буяо, бросился вдогонку:

— Дан Яо, не уходи, выслушай меня до конца! Подожди!

Но разве Дан Яо стал бы слушать? Охрана тут же преградила Фу Ци путь, а Буяо зашептал отцу, не понимая сути происходящего:

— Папа, кричи ему самое главное!

— Мой сын — это твой сын! — в отчаянии выкрикнул Фу Ци первое, что пришло на ум.

Окружающие покатились со смеху от такого заявления. Дан Яо остановился, насмешливо оглянулся и произнес:

— Судя по твоим словам, раз этот ребенок — мой сын, то выходит, родила его мне твоя жена или, может, ты сам?

Фу Ци остолбенел. Если бы он завопил: Я сам тебе его родил!, то и впрямь прославился бы на весь белый свет.

— Д-да, моя жена, — заикаясь, выдавил он.

— Хм, сегодня я услышал лучшую шутку века. Не будем даже гадать, как выглядит твоя жена, но посмотри на своего сопляка — худой, желтушный, вылитая мартышка. Есть в нем хоть капля схожести со мной?

Фу Ци рассвирепел:

— Дан Яо, не перегибай палку!

— И это ты называешь перегибом? — легко улыбнулся Дан Яо. — Ты пробыл со мной больше года и должен бы знать мой нрав. Больше всего на свете я ненавижу, когда ко мне липнут. Охрана, вам не кажется, что у этого типа слишком наглое лицо?

С этими словами, не обращая внимания на крики Фу Ци, он шагнул в лифт и был таков.

Фу Ци продолжал звать его, но несколько охранников уже обступили его со всех сторон и потащили в боковой переулок. Сообразив, чего добивается Дан Яо, Фу Ци торопливо опустил Буяо на землю и крикнул:

— Буяо, беги к автобусной остановке и жди меня там, ни за кем не иди, бегом, уфф...

Один из охранников отвесил ему мощный удар в лицо, отчего голова Фу Ци резко мотнулась в сторону. Краем глаза он успел заметить, как Буяо в растерянности замер на месте.

Из-за своего персикового личика Фу Ци с самого детства не знал отказа во внимании, да и в постель к Дан Яо попал исключительно благодаря смазливой внешности. Свернувшись калачиком и закрыв голову руками, он покорно принимал удары ног и кулаков.

— Ай, мелкий поганец, ты еще и драться лезешь? Жить надоело, сукин сын? — завизжал один из охранников.

Не желая больше подставляться под удары, Фу Ци вскочил на ноги, схватил Буяо за руку и бросился наутек. Но куда истощенному Фу Ци, да еще с ребенком на руках, было тягаться с несколькими крепкими парнями!

Ему не оставалось ничего другого, как прижать Буяо к груди, стараясь прикрыть его собой. Из-за этого его спина и беззащитная голова оказались полностью открыты, и на них обрушился новый град ударов. Когда избиение наконец прекратилось, Фу Ци, едва переводя дыхание, притянул к себе Буяо и принялся лупить его, одновременно заливаясь слезами:

— Разве я не говорил тебе ждать меня у остановки? Почему ты никогда меня не слушаешь? Плохой мальчик, не слушаешься — значит, плохой!

Буяо вовсю заголосил:

— Папа, ты хочешь меня бросить? Почему ты сказал, что тот дядя — мой папа? Зачем ты привел меня к нему, зачем?!

Фу Ци замер. Прижав мальчика к себе, он сквозь слезы проговорил:

— Я вовсе не собирался тебя бросать. Просто я не мог смотреть, как ты мучаешься, он должен нести ответственность. Даже если он откажется, он хотя бы обязан дать мне шанс обеспечить тебе нормальные условия для роста.

— Папа, я ничего не понимаю, — всхлипывая, ответил Буяо.

Фу Ци отвел Буяо в круглосуточную закусочную напротив «Фэйе» и заказал ему гамбургер и сок. Сначала он хотел подождать на улице возле клуба, но, испугавшись, что ночью ребенок простудится на холоде, стиснул зубы и все-таки завел его внутрь.

— Вкусно? — с горькой улыбкой спросил Фу Ци, наблюдая, как Буяо жадно набросился на еду.

Проглотив гамбургер в два счета, Буяо утер рот рукавом и заявил:

— И что в нем вкусного? Подумать только, стоит каких-то десять с лишним юаней, а стакан воды вообще семь-восемь! Папа, тебе нельзя так транжирить деньги.

— Хорошо-хорошо, — машинально кивал Фу Ци, в то же время дав себе зарок больше не позволять Буяо прозябать в нищете.

Он мог бы легко отмахнуться от ребенка, сбежать и оставить его на произвол судьбы — пусть растет как знает. Но раз уж в глубине души он признал Буяо своим сыном, он не мог позволить ему жить хуже других.

Дан Яо когда-то хвастался, что будет лелеять собственного ребенка как зеницу ока. Ха, как же! Настоящим любящим родителем для сына Дан Яо оказался он, Фу Ци.

Почувствовав, что силы возвращаются, а тело уже не так ломит, Фу Ци решительно заявил:

— Папа еще раз сходит к этому мерзавцу, а ты посиди здесь и подожди меня, хорошо?

— Нехорошо! — наотрез отказался Буяо. — Папа, не бросай меня, я буду очень послушным, больше никогда не буду просить такую дорогую еду!

В огромных глазах мальчика стояли горькие слезы, казалось, они лились бесконечным потоком — за этот вечер он уже выплакал все глаза.

Фу Ци взъерошил его растрепанные волосы и принялся мягко утешать:

— Поверь папе, разве папа может бросить Буяо?

Интересно, что же такого натворил этот негодяй в прошлом, раз ребенок панически боится, что от него откажутся?

Кое-как успокоив смышленого малыша, Фу Ци уже собрался выйти, но у двери его преградил сотрудник заведения.

— Погодите, я же уже заплатил.

Когда Фу Ци только вошел вместе с Буяо, персонал закусочной пристально разглядывал эту парочку: мало того что оба в грязи, так еще и мужчина весь в синяках и ссадинах. И вот теперь он собирается уходить один — неужели решил бросить ребенка у них в заведении?

— Послушайте, уже часа два или три ночи, оставлять ребенка одного — не лучшая идея.

Фу Ци попытался объяснить:

— Мне нужно сбегать по делу на противоположную сторону улицы, я быстро вернусь.

— Извините, мы даже за припаркованными на улице велосипедами не следим, а ваш драгоценный сын — имущество особой ценности. Мы не советуем оставлять столь ценное имущество в зале без присмотра.

Подбежав к ним, Буяо выручил растерявшегося отца:

— Дядя, мой папа скоро вернется, вы не переживайте за меня!

— Простите, но правила есть правила, — стоял на своем работник.

Фу Ци пришлось вынести мальчика наружу. От резкой смены температур Буяо один за другим зачихал, и у Фу Ци сердце сжалось от жалости. Однако, вспомнив слова сына о том, что нельзя сдаваться, он подавил в себе желание все бросить. Тщательно укутав Буяо в пальто, Фу Ци указал на темный проход позади здания:

— Мне нужно зайти внутрь. Сиди здесь тихо и никуда не уходи, понял?

Буяо кивнул. Фу Ци усадил его на каменный постамент в глубокой тени, где стояло несколько машин — если ребенок будет молчать, никто его там не заметит.

Дав последние наставления, Фу Ци закатал рукава, глубоко вздохнул и принялся карабкаться на второй этаж по металлическим решеткам. Месяц назад... нет, ровно шесть лет назад, как раз в период их расставания с Дан Яо, он точь-в-точь так же лазил сюда ловить его на изменах.

Забравшись через окно второго этажа и повернув налево, он оказался прямо у лифта. Быстро поднявшись на шестой этаж, он рассчитывал успеть пробраться в номер 512, пока охрана через камеры наблюдения не заметила его и не бросилась в погоню — именно там он и собирался прижать к ногтю этого подлеца Дан Яо.

http://bllate.org/book/25416/3029942