× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of the Boss / Возрождение босса: Путь сквозь эпохи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя время, равное сгоранию одной палочки благовоний, дверь отворилась изнутри, и большеглазый малыш в беспорядке выбежал наружу. Едва переступив порог, он закричал: Хэ Жун, Хэ Жун, господин хочет домой! Изнутри тут же раздался раскатистый смех.

Ха-ха-ха, ну и славный малыш, жаль только, что новичок, выносливость никуда не годится. Сяо Мин облизал уголок рта и ухватился руками за промежность: эй, эй, разве хватит всего одного раза?

Цзи Ли опустил голову и подошел к кровати, а уголком глаза бросил взгляд на его обнаженное тело. Кожа, слегка покрасневшая от возбуждения, и стекающая между бедер белесая жижа резанули ему глаза.

В этот момент Сяо Мин в откровенном виде занимался самоудовлетворением и, заметив приближение Цзи Ли, даже не думал останавливаться.

Цзи Ли молча повернулся к нему спиной, но уходить не стал.

Дверь и окна из промасленной бумаги обладали плохой звукоизоляцией, и оживленные голоса с улицы доносились издалека, лишь подчеркивая царившую в комнате тишину. Цзи Ли погрузился в оцепенение, отгородившись от уличного шума — до его слуха доносились лишь шуршание одежды и тяжелое дыхание.

Ради выполнения заданий ему бесчисленное число раз доводилось бывать в развратных и роскошных весёлых домах, и он уже доводилось воочию видеть соитие мужчин.Те слуги-мужчины отличались невероятной, до мозга костей проникающей женственностью: накрашенные, напомаженные, в которых трудно было различить мужчину и женщину. Но Сяо Мин был совсем другим: внешне он казался расслабленным, но спина его оставалась прямой, а от всей его фигуры веяло непринужденной и мощной силой — так держатся истинные мастера. И все же, почему такой человек подчинялся юноше, в котором не было ни капли внутренней энергии?

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Сяо Мин глухо стонел, удовлетворенно распластавшись на постели, и в воздухе поплыл густой, насыщенный запах, который постепенно рассеялся. Он вытащил из рук амбала трубку, поднес ближе и принюхался:

— Кровь? Руку поранил?

Цзи Ли в полубезумном состоянии разжал ладонь — вся она была густо покрыта полукружками от ногтей, испачкана кровью и потом:

— Слишком сильно сжимал.

Сяо Мин поднялся на ноги, склонил голову набок и с недоумением спросил:

— Ты злишься?

— Нет, — взгляд Цзи Ли был мрачным, он пристально смотрел на него. — У меня нет оснований злиться.

— Страшно, как страшно, ты и сам не знаешь, какое у тебя сейчас страшное выражение лица.

Сяо Мин преувеличенно хлопнул себя по груди, приподнял его подбородок, и его взгляд опустился на плотно сжатые губы юноши, став тяжелым и темным.

Цзи Ли отвернулся и молчал. Медная зеркальная шкатулка на тумбе в ногах кровати отражала свет, и на ее тусклой поверхности расплывчато и искаженно проступали их лица. С такого далекого расстояния нельзя было разглядеть его очертания или выражение, но он отчетливо видел глубокие морщины между своими бровями. Неужели он и впрямь злился? Но какое он имел на это право?

Сяо Мин подошел к нему и раскинул руки:

— Одевайся.Цзи Ли молча поднял с пола одежду. Воздух в комнате внезапно замер, а атмосфера стала давящей. Спустя долгое время Цзи Ли поднял голову:

— Почему?

— М?

— Почему главарь поступает так?

— Потому что я болен. Кроме еды и сна, у меня в голове только это. Точно так же, как мне нужно есть и пить. Если терпеть слишком долго, начинается головокружение, бессонница, слабость в конечностях, оцепенение... Короче говоря, ломает всё тело. — Сяо Мин придвинулся ближе и с улыбкой посмотрел на Цзи Ли. — Кажется, это отвратительно, да? Ха-ха-ха, каково это — когда рушатся иллюзии? Приятного мало, верно?

Сяо Мин подумал про себя: «Смотри, смотри, вот он — настоящий я».

Цзи Ли опустил голову, сосредоточившись на своей работе:

— Откуда берется эта болезнь?

— Дети, пережившие в детстве насилие, отличаются от обычных людей. Оскорбления и стыд для нас — вполне привычный способ выражения чувств. В конце концов, дело в том, что я — извращенец.

Почему? Хе-хе, в двенадцать лет Чжао Цянь прижал его к старому цинновке, и он, измученный болью, глупо спрашивал: почему? Тот ублюдок мерзко ухмылялся и отвечал: потому что ты девчонка, иначе как бы я вошел? Ай-яй-яй, жалкий мужчина, жалкий мужчина, сошедший с ума от косых взглядов из-за своей гомосексуальности.

Сяо Мин тронул уголками губ:

— Только не спрашивай, какому насилию я подвергался, я и сам не знаю. Событий до пятнадцати лет я не помню.

Сяо Мин бесстыдно подумал: «Зато издевательства в прошлой жизни помню до мельчайших деталей. Наверное, все несчастия похожи друг на друга».

— Мы? — Почему ты отделяешь себя от меня? — Взгляд Цзи Ли потускнел.

Оба молчали. Цзи Ли опустился на колени и стал обувать Сяо Мина.

Сяо Мин сверху вниз смотрел на его темную макушку. Этот парень за что ни возьмется — ко всему относится с полной сосредоточенностью и благоговением. Он подхватил его за подбородок, заставляя встретиться взглядом с его безмятежными, неподвижными глазами:

— Я не знаю, как ты идеализируешь меня в своем сердце, и не знаю, что ты думаешь об этом всем. Посмотри на меня: все мое тело насквозь испачкано грязью, как ни мой — не отмоешь. Я не серебряный, как мои волосы, и не такой чистый, каким кажулюсь снаружи. Я сам по себе и есть грязь.

К чему все эти слова, что он хочет этим доказать? Взгляд Цзи Ли едва заметно дрогнул, но он не отвел глаз:

— Главарь, в моем сердце вы очень красивый, сильный и ослепительный.

Сяо Мин отпустил его руку и вдруг не нашелся, что ответить. Во взгляде Цзи Ли было слишком много серьезности и одержимости — от этого его пробирала дрожь, и это пугало его еще сильнее.На обратном пути Сяо Мин полулежал на мягких подушках, задумчиво глядя в спину правившего повозкой громилы. Закатное солнце расплывалось по его плечам. Этот с виду неуклюжий малый обладал на редкость звериным, чутким интуитивным чувством.

С другой стороны, тот самый молодой господин, едва завершив попытку насильно увести приглянувшуюся девицу, вернулся домой и сразу заперся в своей комнате.

— Эх, — вздохнул он, подбирая с кровати сборник историй под названием «Записки о странных происшествиях в Цзянху», и раскрыл его на эпизоде, где посреди улицы силой похищают простолюдинку.

И тут вперед вырывается юный герой, хватает злодея за руку и говорит: «Дерзкий негодяй, среди бела дня смеешь силой похищать девицу, совсем потерял страх перед законом?»

Молодой господин с досадой накрыл лицо книгой: — Почему же не нашлось того героя, что спас бы красавицу? Если бы нашелся, я бы как раз «вернулся на праведный путь», последовал за героем странствовать по Цзянху — я даже слова свои заранее придумал, но эта красавица... — при воспоминании о той красавице лицо молодого господина запылало, ведь для него это был первый опыт.

— Надо отправить письмо двоюродному брату, пусть разыщет эту красавицу. — Молодой господин с ловким движением соскочил с кровати и выбежал из комнаты.

— Молодой господин, вы в порядке? Умоляю, не наложите на себя руки, молодой господин! — Долго поджидавший у двери Хэ Жун бросился в погоню. Неужели его оскорбили и он решил свести счеты с жизнью?

— В кабинет, я должен написать письмо двоюродному брату, пусть поможет разыскать того, эм... молодого господина. — Молодой господин тихо кашлянул, и его уши покраснели.

— Хорошо, молодой господин. — Хэ Жун отвесил себе пощёчину. Тьфу, и правда начитался всяких романчиков, вечно у него глупости в голове. Впрочем, поведение молодого господина тоже выглядело донельзя странным — неужто он положил глаз на ту особу? При мысли о буйном нраве той девицы и о грозном, скрывающем свою истинную силу слуге-громиле у Хэ Жун затылок покрылся мурашками.

Палящее солнцепек сушило землю, толпа людей с пожитками брела вдоль дороги. Впереди на лошадях ехали немощные старики, больные и увечные; следом, поддерживая друг друга, шли женщины; а в самом хвосте плелась группа крепких молодых парней пешком, и лица у всех были унылыми и смертельно уставшими.

— Давайте отдохнем немного в тени деревьев впереди. — Простодушный с виду крупный мужчина подбежал к голове колонны, велел спутникам снять с лошадей уставших людей, а затем повернулся и крикнул в конец отряда: — Второй брат, раздай мантю!

— Сию минуту! — звонко отозвался круглолицый юнак и вытащил из повозки кучу снеди.

Какой-то подозрительный тип с противной физиономией украдкой подобрался ближе и, заискивающе улыбаясь, потянулся к узелку с едой. Круглолицый юнак мигом схватил его за руку: — Лаи Лаолю, ты же только что получал мантю?

— Второй главарь, я не наелся, хе-хе, дайте еще одну, а? — льстиво улыбнулся Лаи Лаолю.

— Катись отсюда. — Не успел юнак ответить, как тот простодушный громила подошел ближе и пинком отбросил наглеца в сторону. — Мы с тобой еще за прошлое не рассчитались. Ты тогда зазвал братьев грабить обоз, уверяя, что в повозке едет контрабандист-солеторговец, а оказалось — они императорские торговцы! Если бы не верные честному слову друзья из нашего круга, предупредившие заранее, нас бы уже давно перебили правительственные войска Юйлиньчэна. Я пощадил тебя только потому, что твой покойный отец погиб, спасая братьев, но не испытывай моего терпения. Как только перевалим через эти горы Хуайюнь, убирайся на все четыре стороны, не то я с тебя шкуру сдеру!

— Да-да, главный главарь, я сейчас же убираюсь, сию минуту проваливаю... — Лаи Лаолю на четвереньках бросился прочь.

— Тьфу, трусливая тварь. — Главарь поднял упавшую на землю манто, смахнул с нее пыль и запихнул в рот.

— Главный главарь, это явно была ловушка, нас намеренно заманили в капкан, — подошел к нему интеллигентного вида мужчина. — На девяносто процентов это дело рук банды с соседней вершины.

— Братец, вернемся и покажем им! — с возмущением воскликнул молодой человек, раздававший мантю.

Стоило ему умолкнуть, как женщина в желтом платье отвесила ему звонкую оплеуху: — Идиот, хоть иногда пользуйся мозгами! Пока мы не заедим в грязь с этими шайками, подобных историй меньше не станет.

Получивший удар погладил макушку, надул щеки и пробормотал себе под нос: — Хм, тигрица в женском обличье, неудивительно, что замуж никак не возьмут.

— Третий главарь дело говорит, — одобрительно кивнув, мужчина интеллигентного вида посмотрел на женщину в желтом. — В наши дни промышлять разбоем стало тяжело, почему бы не воспользоваться случаем и не завязать?

— Раз уж Юйлиньчэн выгнал нас в Город Фэнхуан, давайте лучше отправимся под крыло крупнейшей в этих местах усадьбы — Усадьбы Тысячи Листьев, — предложила женщина в желтом. — Будем заниматься земледелием или ремеслами, сейчас главное — пристроить стариков, детей и женщин.

— Тех женщин? Ты часом опять забыла, что сама женщина? — встрял круглолицый юнак.

— Руки чешутся? — женщина в желтом сжала кулаки так, что суставы затрещали.

Юнак зажал рот ладонью и испуганно замотал головой, показывая свою полную беззащитность.

Все на мгновение умолкли, после чего главарь поставил точку: — Ладно. Сейчас самое главное — устроить стариков, женщин и детей.

http://bllate.org/book/25417/3030054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода