Готовый перевод Saving My Lover Project / Миссия: Спасти возлюбленного (Быстрое перемещение): Глава 6

Цинь Чу побродил на улице полдня, но быстро понял, что ему скучно.

Внутри отдельной кабинки разрывался похожий на вопли призрака голос Фу Цзычжо, но он отгородился от этого шума, рассеянно закурил сигарету и принялся бездумно водить пальцем по экрану телефона.

На душе у него было паршиво, хотя он ни за что бы не признался, что дело в отсутствии хоть какого-нибудь сообщения от Мин Цзиня.

Обычно, чем бы он ни занимался, в течение дня обязательно прилетала весточка, но сегодня уже перевалило за полдень, а ответа всё не было.

Цинь Чу засомневался: неужели на счету телефона кончились деньги?

Цун Чжань, попивающий вино рядом, заметил странное поведение друга и поддел его:

— Я наблюдал за тобой с самого начала. Ты только и делаешь, что пялишься в телефон. Поссорился с девушкой?

Цинь Чу:

— ...

Цун Чжань осушил свой бокал до дна и изрёк тоном бывалого человека:

— Послушай меня, если вы поссорились, ни в коем случае нельзя первыми идти на контакт. Так ты только уронишь своё достоинство, а она сядет тебе на шею. Оставь её в покое на пару дней, пусть прочувствует это пренебрежение, а потом сделай ей намёк и дай возможность первой пойти на примирение.

Цинь Чу покачал головой и посмотрел на Цун Чжаня как на идиота:

— Ты слишком много напридумывал.

Цун Чжань рассмеялся:

— Ни капельки не много.

Эй, почему этот разговор казался таким до боли знакомым?

Цинь Чу выпил ещё полбутылки вина и снова взял в руки телефон — было около трёх часов дня. Он поднял взгляд на Цун Чжаня и Фу Цзычжо и произвел:

— Я пойду домой, увидимся в другой раз.

Фу Цзычжо отложил микрофон и удивлённо воскликнул:

— Уже уходишь? Мы же договаривались напиться до беспамятства! Цинь-цзы, ты часом не влюбился?

На обычно привычно-апатичном лице Цинь Чу промелькнуло нечто вроде замешательства. Ему не хотелось делиться этим с друзьями, поэтому он бросил:

— Расскажу, когда сам во всём разберусь. Всё, я пошёл.

После ухода Цинь Чу Цун Чжань и Фу Цзычжо переглянулись. Выходило, что отношения ещё не построены? Неужели он всё ещё безответно влюблен? Эту мысль Цун Чжань и Фу Цзычжо осознали с секундным шоком.

=

Проходя мимо ресторана, Цинь Чу словно по наитию свернул внутрь и захватил с собой пару коробок с едой на вынос. Он мысленно утешал себя тем, что Мин Цзиню несказанно не повезло работать в выходные, и если по возвращении домой ему ещё придётся вставать к плите, то он просто валится с ног от усталости.

Дома он разогрел блюда и расставил их на столе, когда было уже около половины шестого.

Цинь Чу прислонился к дивану и задумчно подумал: сейчас он как раз должен закончить работу.

Стоило ему представить, как Мин Цзинь вернётся и увидит этот усыпанный едой стол, как в груди зародилось любопытство: какой у того будет отклик? Едва эта мысль промелькнула в голове, Цинь Чу почувствовал странное волнение...

Прошло полтора часа, но у входной двери по-прежнему не было ни звука.

Цинь Чу выпрямился, уселся прямо и, глядя на то, как остывают блюда на столе, почувствовал, как его лицо постепенно мрачнеет.

Он вытащил из кармана брюк телефон и принялся раздражённо листать экраны. В этот момент пришло уведомление о новом сообщении. Он поспешно открыл его: метеорологическая служба предупреждала об оранжевом уровне опасности из-за ливней. Цинь Чу в досаде швырнул телефон в сторону. В этот самый момент небо расколол глухой раскат грома, мгновенно выдернувший его из пучины мрачных мыслей.

Он подошёл к окну: снаружи небо было затянуто свинцовыми тучами, клубились черные облаки, бушевал свирепый ветер. Где-то вдалеке по небосводу промелькнули вспышки молний.

Собирался сильный лиvень.

Интуиция подсказывала, что Мин Цзинь наверняка не взял зонт. При этой мысли он тут же вернулся в комнату, отыскал два зонта и уже собрался выходить, как вдруг замер на пороге. Постояв в нерешительности пару секунд, он решил захватить с собой только один.

=

Мин Цзинь сегодня вертелся как белка в колесе.

При передаче квартальной отчётности в бухгалтерии обнаружилась ошибка, и руководство внезапно направило проверку. Им, простым работягам, даже некогда было поесть — приходилось выгребать из архивов все финансовые документы компании. За весь день от постоянного перекладывания бумаг у него не только ныли руки, но и рябило в глазах. К счастью, погода сжалилась, послав вовремя спасительный дождь: проверяющие из главного офиса застряли в пробке из-за разбушевавшейся стихии, что позволило им хоть немного перевести дух.

Когда он наконец перевёл дыхание, то осознал, что уже поздно.

За окном клубились тучи, стеной шёл плотный ливневый дождь, густая водяная завеса отрезала весь обзор, и всё вокруг утопало в серой дымке.

Мин Цзинь хлопнул себя по лбу: из-за суматохи он совсем забыл отправить Цинь Чу весточку и теперь даже не знал, вернулся ли тот домой. Опасаясь, что в такую погоду будет трудно добыть еду, он поспешно набрал номер Цинь Чу.

Вызов почти сразу же сбросился на ответный гудок. Не успев подивиться такой оперативности, Мин Цзинь затараторил:

— На работе был такой завал, что я даже забыл написать тебе. Только сейчас освободился от текущих дел и даже не заметил, как поздно. На улице ливень, наверное, придётся ждать окончания дождя, чтобы поймать такси.

Мин Цзинь выпалил целую тираду, но в ответ услышал лишь короткое «угу» от Цинь Чу.

Попытавшись уловить интонацию собеседника, Мин Цзинь решил, что тот вроде бы не сердится, и продолжил:

— В холодильнике есть еда, правда, я без понятия, умеешь ли ты готовить... Если нет, можешь заказать доставку, хотя в такую погоду её придётся ждать долго.

Не дождавшись ответа от Цинь Чу, Мин Цзинь подержал телефон у уха в тишине и лишь спустя десяток секунд услышал голос:

— Ты можешь сейчас закончить работу?

— А? — вопрос Цинь Чу застал Мин Цзиня врасплох.

— Я спрашиваю, можешь ли ты прямо сейчас уйти с работы домой.

Мин Цзинь замялся:

— Могу, но эта погода...

Цинь Чу перебил его:

— Собирайся и спускайся. Я попросил таксиста припарковаться у входа в твоё здание.

У Мин Цзиня от неожиданности пропал дар речи.

Он протянул руку и тронул себя за щеку: с чего это вдруг лицо так сильно запылало, а в глазах защипало?

Уголки его губ сами собой поползли вверх, а голос неуловимо изменился.

— Жди меня! Сейчас же спускаюсь.

Под поддразнивающие взгляды оставшихся дорабатывать коллег Мин Цзинь молниеносно собрал вещи и, словно сбегающая с возлюбленным юная дева, бросился вниз по лестнице.

Цинь Чу лично ждал его у входа в офис. Как только Мин Цзинь показался на пороге, его взгляд намертво приклеился к парню, вбирая в себя весь этот мир целиком.

Долговязый, подтянутый силуэт Цинь Чу выделялся у входа, одна рука небрежно покоилась в кармане брюк. Плотная завеса дождя служила ему живым фоном, и в этом сумеречном мире он казался крепким деревом, стойко выдерживающим удары стихии и продолжающим расти вопреки всему.

Заметив появившегося Мин Цзиня, Цинь Чу чуть наклонил голову, глядя на него, и от этого взгляда сердце Мин Цзиня снова забилось с предательской скоростью.

Неловко переминаясь с ноги на ногу и подходя ближе, Мин Цзинь глупо улыбнулся:

— Вот это сюрприз! Ты правда приехал за мной.

Воспользовавшись темнотой, Цинь Чу бросил на него косой взгляд, чуть шевельнул губами и тихонько фыркнул.

=

Из-за сильного дождя по возвращении домой они оба успели слегка вымокнуть.

Войдя в гостиную и заметив накрытый на столе ужин, Мин Цзинь обернулся и уставился на Цинь Чу сияющими глазами, в то время как его лицо просто светилось неподдельной радостью.

Цинь Чу с довольно потрепанным видом отвернулся и попытался оправдаться:

— По пути заехал купить в кулинарии.

Мин Цзинь яростно закивал:

— Оу!

— Какое ещё оу! Переодевайся и садись за стол!

Стоило Цинь Чу прикрикнуть, как Мин Цзинь расхохотался в голос. Прислонившись к дивану, он хохотал так, что не мог разогнуться, а на ресницах блестели выступившие от смеха слёзы.

Разъяренный Цинь Чу навис над ним сверху, прижимая к дивану. Их промокшая одежда соприкоснулась, и теперь тела неизбежно тесно прижались друг к другу.

Мин Цзинь застыл, улыбка на его лице медленно угасла.

Лицо Цинь Чу находилось всего в четырех-пяти сантиметрах от его собственного. Широко распахнув глаза, он смотрел прямо на Цинь Чу. Их горячее дыхание смешалось воедино, а от легких движений носом дыхание у обоих перехватило.

— Эм...

Мин Цзинь попытался что-то сказать, но Цинь Чу внезапно отпустил его и выпрямился.

Внутри Цинь Чу всё кипело от смущения и внутреннего противоречия. Он слегка потер пальцы левой руки и, кашлянув, произвел:

— Я пойду переоденусь, а ты пока накрывай на стол.

— Хорошо...

=

Ужиная, они, казалось бы, старались избегать только что повисшей между ними щекотливой атмосферы, поэтому Цинь Чу включил телевизор на полную громкость.

Снаружи продолжал бушевать ливень, время от времени сопровождаемый грохотом грома, а капли дождя барабанили по оконному стеклу. Мин Цзиню даже казалось, что вода вот-вот просочится внутрь через щели.

Поковырявшись палочками в еде, он заметил:

— В такую погоду оставлять телевизор включенным на такую громкость — не лучшая идея, жутковато как-то.

— Разве на доме не установили громоотвод? — сурово ответил Цинь Чу, но всё же взял пульт и убавил звук.

Мин Цзинь подавился воздухом и, опустив глаза, виновато улыбнулся.

Атмосфера снова погрузилась в тишину, и Мин Цзинь, решив хоть за что-то зацепиться языком, спросил:

— Учитель задавал домашку на каникулы? Ты уже сделал?

Цинь Чу:

— ...

Задать-то задали, только он отроду не обращал на это внимания — проще было прийти в школу и списать готовые ответы.

Мин Цзинь тут же вызвался:

— Давай займемся уроками, если что-то не поймёшь — я объясню.

Заниматься такой скукотищей, как уроки...

Цинь Чу без всякого аппетита проглотил пару ложек риса и угрюмо согласился. Он не хотел отвергать это предложение Мин Цзиня, ведь это давало им возможность побыть наедине, а для него сейчас в этом крылся особый, манящий подтекст.

Тот, кто никогда не пробовал конфет, временами начинает страстно жаждать этой сладости.

=

Мин Цзинь обнаружил, что в точных науках Цинь Чу соображает неплохо: хоть тот и не особо слушал на уроках, стоило объяснить ему всё шаг за шагом, как, перечитав материал пару раз, он накрепко всё запоминал. Чего нельзя было сказать о гуманитарных предметах — тут всё обстояло плачевно.

Он заметил:

— Хорошо хоть, что ты выбрал естественнонаучный профиль.

Цинь Чу, рассчитывая пример в тетради, рассеянно бросил:

— С чего бы?

Мин Цзинь покачал головой, давая понять, что ничего особенного.

Время шло своим чередом. Расправившись с целым листом заданий, Цинь Чу поднял глаза: стрелки часов перевалили за половину двенадцатого.

Он потянулся, разминая затекшие плечи. Взгляд снова упал на тетрадь: оставалось несколько нерешенных задач, и он как раз мог спросить о них Мин Цзиня.

Повернувшись, чтобы позвать его, он увидел, что тот прилёг на кровать и заснул.

Лицо спавшего Мин Цзиня было безмятежным и утонченным, черты мягкими, как вода, а пухлые влажные губы слегка приоткрывались, словно безмолвно зазывая кого-то коснуться их поцелуем.

Цинь Чу подошел к кровати, опустился на полуприсяд и, не в силах совладать с собой, подался вперед. Упершись обеими руками по обе стороны от Мин Цзиня, он завис над ним на расстоянии кулака, разглядывая его лицо, и украдкой глубоко вдохнул.

От Мин Цзиня исходил приятный аромат, напоминавший свежий и прохладный морской бриз.

Словно околдованный, Цинь Чу опускался всё ниже, придвигая лицо всё ближе, пока до соприкосновения губ не осталось едва уловимое мгновение.

Он завороженно смотрел на Мин Цзиня, и в его глазах больше не было привычного холода — казалось, там полыхали два ярких пламени.

Спустя долгое время Цинь Чу всё же отстранился, выпрямляя расстояние между ними. Он тяжело вздохнул, запрокинув голову и прикрыв глаза от ослепительного света потолочной лампы.

За окном по-прежнему монотонно шуршал дождь. Ночь разбушевавшейся стихии явно обещала быть не из спокойных.

http://bllate.org/book/25418/3030122