Готовый перевод A Fake Fairy Tale / Это совсем не сказка: Пособие по выживанию в мире абсурда: Глава 4

Ох уж эта моя принцесса! (Часть 3)

Желание Чэнь Сяо на самом деле было очень простым: ему бы хватило лишь найти обычного человека и зажить самой заурядной, тихой жизнью.

Чэнь Сяо даже порой недоумевал: почему парню с такими превосходными данными, как у него, никто не нравится?! Неужели у всех вокруг вдруг изменились вкусы?!

Размышляя об этом, Чэнь Сяо погрузился в сон. То ли на него так подействовала встреча с Гидрой перед тем, как лечь, но всю ночь Чэнь Сяо снились кошмары.

Когда он проснулся от очередного ужасного сна, его шёлковый халат был насквозь пропитан потом. До сих пор не оправившись от испуга, Чэнь Сяо так и норовил выбросить за дверь эту пузатую кошачью морду, что сладко посапывала у него под боком.

Чэнь Сяо помассировал собственные пальцы, с трудом подавил этот порыв и откинул одеяло. Отворив дверь, он бросил стоявшей на посту служанке:

— Подготовь воду, я буду купаться.

Служанка ответила «Слушаюсь» и почтительно отступила назад.

Безмятежное наслаждение Чэнь Сяо, с комфортом устроившегося в горячей воде, было прервано каким-то шумом.

Его красивые брови нахмурились, и едва он с горем пополам натянул своё пышное платье принцессы, как в дверь застучали.

Чэнь Сяо распахнул дверь и увидел стражников в доспехах. Озадаченно моргнув, он спросил:

— Что-то случилось?

— Ваше Высочество, прошу пройти с нами. Прошлой ночью один из слуг Королевы пропал. После расспросов выяснилось, что вчера он приходил к Вам, Принцесса. Сейчас Король заседает в Тронном зале и велел нам привести Вас туда.

Похоже, Королева решила устроить ему показательную порку и заодно очернить его образ в глазах Короля?

Чэнь Сяо всё прекрасно понял и решил перед уходом с лихвой отыграть роль невинной белой лилии.

Он наклонился, присел на корточки и похлопал Тун Хуа по головке:

— Тун Хуа, умница, жди меня в комнате и ни в коем случае не выходи нарушитель. Если я потом тебя не найду, то сильно заволнуюсь. Будь осторожен, смотри не поранишься, ладно?

При этом он не забыл одарить кота приторно-сладкой улыбкой. Тун Хуа послушно мяукнул в ответ.

Стражники, наблюдая эту картину, даже не посмели разрушить столь прекрасную идиллию и терпеливо ждали, пока Чэнь Сяо закончит прощаться со своим белым котиком по кличке Тун Хуа.

Посчитав, что его образ защищён на все сто, Чэнь Сяо поднялся на ноги и приготовился следовать за ними, как вдруг отчётливо увидел вокруг стражников розовые пузыри.

Чэнь Сяо: «??? Что сейчас произошло???»

Чэнь Сяо пальцем лопнул розовые пузыри один за другим. Стражники очнулись, и голоса их сразу стали мягче:

— Прошу прощения, Ваше Высочество.

— М-м.

Чэнь Сяо последовал за ними, внешне оставаясь всё той же наивной и жизнерадостной маленькой принцессой, но в душе уже вовсю строил коварные планы.

В голове Чэнь Сяо непрерывно крутились мысли о том, как именно Королева собирается его подставить, но стоило ему переступить порог Тронного зала, как его посетило странное предчувствие: пожалуй, Король в этой истории далеко не так сильно балует свою принцессу, как было написано в той сказке.

Иначе с чего бы Королеве сидеть на коленях у Короля и кормить его виноградом, пока сам Король расплывается в похотливой улыбке?

Но самое главное — Королева была невероятно красива, а вот телосложение Короля... ну уж слишком массивным, у него вот-вот второй подбородок из-под бороды выглянет! Чего ради Королева вообще на него польстилась? А, ну да, у Короля ведь есть власть, влияние и деньги.

Чэнь Сяо почувствовал, как у него слегка холодеет затылок — как же сильно он переживал за собственную шкурку!

Как бы там ни было, со всеми своими сомнениями Чэнь Сяо подошёл к трону:

— Отец, я здесь! — голос его слегка дрожал.

— Сынок мой, а вот и ты?

Чэнь Сяо: «??? Почему у Короля такой жуткий северо-восточный акцент???»

— Да, отец. Я уже слышал о случившемся, но понятия не имею, куда мог запропаститься тот слуга.

Король задумался, и его взгляд медленно переместился на Королеву.

Королева скорчила обиженную мордашку и принялась выписывать круги пальчиком на груди Короля. Чэнь Сяо вдруг вспомнил ту крылатую фразу: «Да я тебя своими маленькими кулачками заколочу по груди~»

Всё, с меня хватит, у Чэнь Сяо снова мурашки побежали по коже.

Заметив, что Чэнь Сяо упорно пялится на припавшую к его груди Королеву, Король рявкнул:

— Ты что же, и дальше смеешь подозревать Королеву в заговоре против тебя?

На лице Чэнь Сяо отразилось горькое обиженное выражение. Королю стало немного жаль сына; сообразив, что только что повысил голос понапрасну, он смягчил тон:

— Королева любит тебя как родного! Кто угодно может возвести на тебя навет, но только не она!

Чэнь Сяо надул губки, и, решив, что момент настал, Королева обратилась к Королю:

— Любимый, не гневайся ты так. Нашей принцессе всего шестнадцать, она же совсем ребёнок!

Чэнь Сяо едва не показалось, что от её слов затряслись даже жировые складки Короля:

— В шестнадцать лет — и не ребёнок уже. Когда её матушка выходила за меня замуж, ей тоже было всего пятнадцать.

— Но спокойнее, когда ребёнок всегда у тебя на глазах! А когда подрастет еще немного, мы подыщем ей достойного принца, так ведь будет спокойнее за её будущее?

Поразмыслив, Король счёл эти слова вполне разумными и на время оставил мысли о том, чтобы поскорее выдать Чэнь Сяо замуж.

— Доклад!

Пока Чэнь Сяо увлеченно ковырял пальцы, а Король с Королевой предавались нежностям, в зал ворвался стражник и пал ниц перед троном.

Раздраженный тем, что кто-то прервал их уединение, Король нахмурился:

— Что за срочность?

— Докладываю Вашему Величеству, гонец из Государства Лицзиюань только что доставил брачное предложение и богатые дары, испрашивая руки нашей принцессы!

— Государство Лицзиюань? Быстро, зовите его сюда!

Чэнь Сяо вдруг безумно захотелось выпить молока какой-нибудь известной марки...

Королева тоже слезла с коленей Короля, чинно выпрямилась за его спиной, но во взгляде её отчетливо читалось злорадство.

Возможно, Королю об этом было невдомек, но благодаря одной влиятельной особе Королева прекрасно знала: принц Государства Лицзиюань — отъявленный урод.

Гидры также предсказывали, что сколь бы ни было процветающим Государство Лицзиюань ныне, его дни сочтены, и до краха не пройдёт и года. Пусть же избалованная с пеленок принцесса сполна вкусит прелести резких поворотов судьбы.

К тому же...

Королева бросила косой взгляд на груду жира неподалёку: хм, да этот толстяк и сам долго не протянет! И тогда всё королевство целиком и полностью достанется ей одной?

Лелея столь сладкие фантазии, Королева приняла посланника из Государства Лицзиюань.

Посланник был облачен в роскошные одежды глубокого тёмного оттенка, шитые золотой нитью, обладал весьма привлекательной внешностью и особой, недоступной простым смертным выправкой.

— Уважаемый посланник! Ха-ха-ха, долгим же был ваш путь, нелёгким! Нынче вечером мы непременно устроим пир в честь столь высокочтимого гостя!

— Благодарю Короля за щедрость!

Два слоя жира на лице Короля затряслись в улыбке. Чэнь Сяо очень хотел рассмеяться, но в данный момент на его лице не было и тени улыбки.

И всё потому, что этим посланником оказался никто иной, как сама Гидра!

— Тун Хуа, Тун Хуа, ты здесь?

— На связи, господин хозяин системы!

В сердце Чэнь Сяо забрезчил слабый лучик надежды, и он невольно вздохнул с облегчением:

— Слушай, Тун Хуа, а Гидра и правда посланник?

— Ну да, господин хозяин системы, посмотри только, как убедительно он держится!

Чэнь Сяо беспомощно закатил глаза: «...» Ты когда-нибудь видел посланников с таким выражением превосходства на лице, будто они круче самого Короля?!

Не дождавшись от Чэнь Сяо ответа, Тун Хуа вздохнул:

— Ладно уж, на самом деле я тоже понятия не имею～●▽●～

— И на что ты вообще способен? — раздраженно бросил Чэнь Сяо.

— Ну, по крайней мере, я точно знаю, что у Гидры назревает какой-то план! — Чэнь Сяо едва не взвыл: да он и сам это прекрасно понимал!

Тун Хуа возмущенно зафыркал: вообще-то он тоже... ладно, признаться честно, от него в этом мире толку чуть, но разве в этом его вина?

Подумать только, что за бардак творится в последнее время в Главной системе! Ему даже не разрешают обновить базу данных по этому миру, откуда ему вообще что-либо знать?!

Это всё потому, что Главная система слишком занята борьбой с вирусами! Точно, именно так всё и есть! ●▽●

Система, в этот момент отдыхавшая в каком-то затерянном мире, громко чихнула и подумала: «Похоже, скоро похолодает».

С этими мыслями она запахнула домашний халат поплотнее, включила кондиционер, уставилась в телевизор и захрустела чипсами...

————————————

Чэнь Сяо отчётливо видел, как Гидра бросил на него многозначительный взгляд, и нахмурился: очевидно, он был крайне недоволен этой самодеятельностью!

Пока Король развлекал посланника, Королева отвела Чэнь Сяо в сторонку:

— О процветании Государства Лицзиюань ты наверняка наслышан. До меня дошли сведения, что их принцы — весьма достойные молодые люди. Что ты об этом думаете?

— Матушка, я ещё слишком мал, мне всего шестнадцать! — тут же принялся отпираться Чэнь Сяо, впрочем, это больше походило на кокетливое «нет-нет, да и да». По каноничному сюжету принцесса в конце концов должна была счастливо зажить с принцем Государства Лицзиюань.

Королева продолжила уговоры, и в конце концов заплаканный Чэнь Сяо дал своё согласие, не забыв при этом слезно заверить Королеву, что безумно расстроен разлукой с ней.

Заключение этой договорённости принесло долгожданное облегчение как Чэнь Сяо, так и Королеве. И пусть преследуемые ими цели кардинально различались, ход их мысли совпал самым чудесным образом.

После завершения пира Чэнь Сяо вернулся в свою комнату и принялся тискать Тун Хуа. Вопрос с его свадьбой и отъездом в далекое Государство Лицзиюань был решен окончательно и бесповоротно, а Король с посланником условились выступить в путь через три дня.

По правде говоря, в глубине души Чэнь Сяо даже ликовал: наконец-то ему удастся вживую увидеть принца. Принц наверняка писаный красавец, хе-хе-хе, а уж там дело за малым — опрокинуть его на лопатки...

И тогда Чэнь Сяо сможет зажить в своё удовольствие, наконец-то отведав «мяса»~(≧▽≦)/~

На этот раз появление Гидры не испугало Чэнь Сяо, ведь едва он переступил порог спальни, как возбужденный Тун Хуа радостно сообщил ему, что у него обновилось программное обеспечение — теперь в него встроен детектор источников опасности!

Мда, эта штука оказалась невероятно полезной, раз уж она смогла засечь приближение самой Гидры!

Заметив, что на сей раз Чэнь Сяо ни капли не испугался его появления, Гидра даже слегка удивился. Словно поджидая его возвращения, Чэнь Сяо едва шагнул в комнату, как тут же перевёл взгляд точно на незваного гостя.

— То, что произошло сегодня, вроде бы не входило в наши планы! — голос Чэнь Сяо прозвучал куда холоднее обычного, и в этом ледяном тоне явственно сквозило раздражение от того, что ситуация вышла из-под контроля.

На губах Гидры расцвела изящная улыбка:

— Но итог-то всё равно один, не так ли?

— Но ты ведь вовсе не настоящий посланник Государства Лицзиюань!

— Не переживай. Раз уж я явился в обличье посланника, значит, все сопутствующие вопросы улажены наилучшим образом, ведь... — вкрадчивый голос Гидры источал абсолютную уверенность, а на последней фразе он бросил на Чэнь Сяо многозначительный, полный лукавства взгляд.

— Мой принц, тебе стоит поторопиться и поскорее вырасти!

Чэнь Сяо показалось, что где-то он уже слышал эти слова, но вспомнить никак не мог. Однако от этого нахлынувшего чувства дежавю Чэнь Сяо на мгновение замер.

http://bllate.org/book/25419/3030187