Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 6

Пятая сцена

Чжу Ли снова нашёл работу — на этот раз в цветочной лавке.

Хозяйкой магазина оказалась исключительно элегантная и степенная женщина лет тридцати пяти-тридцати шести по имени Чжун Цзюнь.

Лавка только-только открылась, когда из питомника, с которым они сотрудничали, привезли цветы и саженцы. Чжу Ли закатал рукава и помог разгружать их владельцу питомника.

Стояла ранняя весна, и обнажённые выше закатанных рукавов предплечья Чжу Ли слегка покалывало от прохлады, но вскоре они согрелись.

Чжун Цзюнь как раз упаковывала заказанный клиенткой букет гвоздик: нежно-розовые цветы гармонично сочетались с белой гипсофилой, обёрнутыми в дымчато-розовую матовую бумагу, которая была чуть светлее самих гвоздик, а в завершение композиции красовался бант из атласной ленты в тон.

Бросив взгляд на хлопочущего Чжу Ли, она отложила готовый букет, тоже закатал рукава и принялась помогать с цветами.

Минут через десять грузовичок наконец полностью разгрузили, и пестрые бутоны и зелень до отказа заполнили небольшое помещение магазина.

Владелец питомника вежливо произнёс:

— Госпожа Чжун, проверьте-ка сначала, всё ли сошлось по количеству.

Сверившись с накладной, Чжун Цзюнь тщательно пересчитала все привезённые растения. Всё было в полном порядке, и она подписала бланк.

— Благодарю за постоянное сотрудничество! — с улыбкой принял накладную хозяин питомника, попрощался с Чжу Ли и Чжун Цзюнь и, сев в грузовик, уехал.

Заметив, что на лбу у Чжу Ли выступили капельки пота, Чжун Цзюнь вытащила из пачки несколько салфеток и протянула ему.

— Спасибо.

Вытерев пот, Чжу Ли бросил салфетку в урну неподалёку, взял секатор и, присев на корточки, принялся бережно подрезать стебель одной из роз.

Эта роза была необычного градиентного оттенка: её внешние лепестки отливали нежно-розовым, который плавно перетекал в белый ближе к серединке, а на некоторых белоснежных лепестках края словно были тронуты робким румянцем.

У этого сорта было завораживающее название — Красная губа.

— Здравствуйте, я бы хотел купить букет роз.

Под звонкий перезвон входного колокольчика в цветочный магазин вошёл мужчина.

Для Чжу Ли этот голос был одновременно незнакомым и до боли родным. Ошеломлённый, он поднял взгляд и воочию убедился, что перед ним действительно Чжоу Ланьюэ, а не слуховые галлюцинации.

Чжоу Ланьюэ был одет в кашемировый костюм дымчато-серого цвета, в одной руке он держал тёмно-коричневый кожаный портфель, а в другой — стаканчик с кофе. На его лице, как и прежде, застыло мягкое выражение, а взгляд чистых глаз напоминал лунный свет.

Внимательно всмотревшись в Чжоу Ланьюэ и замедя, что тот цел и невредим, Чжу Ли с облегчением выдохнул.

Как хорошо, что я выжил.

Ведь только благодаря тому, что я выжил, я могу лицезреть живого Чжоу Ланьюэ.

Сколько же мы не виделись, Чжоу Ланьюэ.

Чжоу Ланьюэ, а ты помнишь меня?

Хотя в груди Чжу Ли бушевали нешуточные страсти, боясь спугнуть Чжоу Ланьюэ или показаться навязчивым, он украдкой сделал несколько глубоких вдохов и лишь затем неторопливо поднялся на ноги.

Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал приветливый голос Чжун Цзюнь:

— Гость дорогой, у нас в магазине небольшой беспорядок, вы уж извините. Скажите, розы какого цвета и сорта вам завернуть?

Чжоу Ланьюэ, ни капли не заметивший волнения Чжу Ли, лишь указал на Красную губу в руках парня:

— Пожалуй, эту. Мне нужно десять штук.

— Хорошо, минутку, — ответила Чжун Цзюнь.

— Позволь мне, — с напускным спокойствием обратился к Чжоу Ланьюэ Чжу Ли. — Вам их завернуть?

Раньше, всякий раз приходя за розами, Чжоу Ланьюэ неизменно просил оформить букет, и задавая этот вопрос, Чжу Ли лишь хотел продлить беседу.

Чжоу Ланьюэ кивнул:

— Будьте добры.

— Никаких хлопот.

Чжу Ли ловко подровнял стебли Красной губы и, закончив с обрезкой, постарался придать голосу максимально беззаботный тон:

— Какую зелень добавить для композиции? Есть гипсофила, надина домашняя, спирея, клематис, эвкалипт, скумия, ива прутовидная, хвостики зайчика, гомфрена, мордовник, эустома, кермек…

Чжоу Ланьюэ терпеливо выслушал перечисление всех имеющихся в ассортименте растений и с улыбкой произнёс:

— Я совсем не разбираюсь в цветах, доверяю вашему вкусу.

Чжу Ли добавил к розам несколько веточек спиреи, мордовника и кермека, после чего разложил перед собой упаковочную бумагу и спросил:

— Господин Чжоу, в бумагу какого цвета завернуть? Вот крафт, корейская матовая бумага, бумага тишью, прозрачная плёнка, сетка, парижская бумага, бумага линсюань, корейская бумага оя.

Указав на бумагу линсюань, Чжоу Ланьюэ ответил:

— Давайте эту.

— Хорошо.

Отрезав кусок бумаги линсюань, Чжу Ли аккуратно упаковал розы сорта Красная губа вместе со спиреей, мордовником и кермеком и протянул готовый букет Чжоу Ланьюэ.

Расплатившись и заглянув в полные нежности глаза Чжу Ли, тот спросил:

— Могу я узнать ваше имя?

Зачем ему моё имя?

Сердце Чжу Ли заколотилось от испуга, ладони вспотели, и он с замиранием сердца ответил:

— Чжу Ли. Чжу — как киноварь, Ли — как сладкое вино.

Прижав к груди огромный охапку Красных губ, Чжоу Ланьюэ поинтересовался:

— Чжу Ли, ты любишь кофе?

Имя Чжу Ли прозвучало из его уст с невероятной, чарующей мелодичностью, словно прекрасная мелодия, извлечённая из виолончели.

У Чжу Ли помимо воли запылали уши, и мгновение спустя он услышал собственный голос:

— Люблю.

Чжоу Ланьюэ кивнул на стаканчик с кофе, оставленный на прилавке:

— Могу я угостить тебя этим латте?

Не успел затихнуть его голос, как он поспешно добавил:

— Я к нему даже не притрагивался.

С улыбкой приняв неожиданный подарок, Чжу Ли ответил:

— Спасибо.

Оставив букет на столе, Чжоу Ланьюэ обеими руками поднёс стаканчик с латте прямо к рукам Чжу Ли.

Дождавшись, пока тот возьмет кофе, он смущённо извинился:

— Он уже слегка остыл, прости.

Сделав глоток, Чжу Ли покачал головой:

— Пусть и подостыл, но всё равно очень вкусно, спасибо.

— Вот и хорошо.

Заметив крошечное пятнышко латте на губах Чжу Ли, Чжоу Ланьюэ подхватил свой букет и портфель, вышел из лавки и растворился в лучах ослепительного солнца.

В мгновение ока от него не осталось даже следа.

Честно говоря, в первый момент Чжу Ли даже не распробовал вкус кофе, но сделав ещё один глоток, он почувствовал, как к нему возвращаются притупленные волнением вкусовые ощущения.

Чжоу Ланьюэ помнит меня, Чжоу Ланьюэ спросил моё имя, Чжоу Ланьюэ угостил меня кофе.

Я действительно люблю Чжоу Ланьюэ.

— Чжу Ли, просыпайся, — тихо произнёс Чжоу Ланьюэ у самого его уха. — Я отвезу тебя в больницу.

С трудом приоткрыв глаза, Чжу Ли наотрез отказался:

— Не хочу в больницу.

Сняв со лба Чжу Ли пластырь с жаропонижающим эффектом, Чжоу Ланьюэ проверил его температуру, откинул тонкое ватное одеяло, внимательно осмотрел парня с ног до головы и наконец изрёк суровым тоном:

— Чжу Ли, у тебя жар, тело горит, нам обязательно нужно в больницу.

— Ладно, — обессиленно обвив шею Чжоу Ланьюэ руками, пробормотал Чжу Ли. — Ланьюэ, подними меня, у меня совсем нет сил.

Помогши Чжу Ли сесть, Чжоу Ланьюэ переодел его в пижаму, умыл лицо, помог почистить зубы, накормил пиалой рисовой каши и лишь после этого подхватил на руки и вынес из квартиры.

Сегодня был будний день, но раннее утро ещё не вошло в фазу часа пик, так что в лифте ехало всего несколько человек.

Эти немногие пассажиры опешили, увидев входящего Чжоу Ланьюэ, который нёс на руках другого взрослого мужчину.

Зрелище было более чем странным: мало того, что один мужчина наотмашь держал на руках другого, так ещё и больной парень, несмотря на болезненный румянец во всё лицо, обвивал руками шею несшего его человека. Их поза выглядела чересчур двусмысленной.

Одна из пожилых женщин презрительно смерила взглядом Чжу Ли и Чжоу Ланьюэ и язвительно бросила:

— Ишь молодежь нынче пошла, грани между мужчинами и женщинами совсем стёрлись.

В тесной кабине лифта мгновенно повисла тяжёлая, гнетущая атмосфера.

Находясь на грани между сном и явью, Чжу Ли даже не расслышал колких слов старухи, а Чжоу Ланьюэ и вовсе не собирался опускаться до споров с ней.

Лифт быстро доехал до цокольного этажа. Первым из кабины вышел Чжоу Ланьюэ, бережно прижимая к себе Чжу Ли. Быстрым шагом дойдя до своей машины, он открыл дверцу, усадил парня на пассажирское сиденье, аккуратно пристегнул ремень безопасности и лишь тогда занял водительское кресло.

Опасаясь причинить неудобство больному, Чжоу Ланьюэ вёл автомобиль на ровной, умеренной скорости. Машина выехала из паркинга, и на салон мягко легли лучи тёплого света.

Солнце в конце лета ещё не палилощадило, но охваченного лихорадкой Чжу Ли от этих лучей стало только душнее.

Стараясь не волновать Чжоу Ланьюэ, он терпел, как вдруг на его голову опустилась соломенная шляпа.

Эту шляпу с широкими полями он заказал в интернете, надеясь надеть её, когда они с Чжоу Ланьюэ поедут на море, но к сожалению, с момента покупки прошло уже почти целых два месяца, а их выходные всё никак не совпадали.

— Ланьюэ, со мной всё в порядке, — попытался успокоить его Чжу Ли.

— Знаю, что всё в порядке, — ответил Чжоу Ланьюэ, не выпуская из одной руки руль, а другой нежно оглаживая щёку парня.

Как назло, в этот момент загорелся красный свет. Выжав тормоз, Чжоу Ланьюэ приподнял шляпу, закрывавшую большую часть лица Чжу Ли, и припал губами к его пылающим, алым от жара губам.

Их губы соприкасались всего несколько секунд, после чего Чжоу Ланьюэ отстранился с улыбкой:

— Красный свет просто создан для поцелуев.

Вокруг стояло множество автомобилей, чьи водители точно так же ждали зелёного сигнала. Обведя взглядом окрестности, Чжу Ли с застенчивой улыбкой пробормотал:

— Угу, красный свет идеально подходит для поцелуев. И следующий красный свет тоже идеально подойдёт, и тот, что после него…

Голос Чжу Ли становился всё тише, а лицо — всё краснее.

Прошло ещё несколько секунд, загорелся зелёный, и дальше дорога оказалась совершенно свободной — больше им не встретилось ни единого красного сигнала светофора.

К моменту прибытия к больнице к Чжу Ли уже частично вернулись силы. Он отказался от помощи на руках, позволив Чжоу Ланьюэ лишь придерживать себя.

Усадив Чжу Ли на скамейку в зоне ожидания, Чжоу Ланьюэ отправился к терминалу самообслуживания за талоном.

Перед ними в очереди было ещё два пациента. Проводив Чжу Ли в кабинет врача и немного подождав, они дождались медика в белом халате и медицинской маске. Врач осмотрел язык пациента и попросил зажать под языком продезинфицированный спиртом градусник.

Спустя несколько минут доктор извлёк термометр изо рта Чжу Ли, взглянул на шкалу и констатировал:

— Температурка слегка повышена, тридцать восемь и девять десятых градуса. Лучше поставить капельницу и дополнительно пропить жаропонижающее.

— Хорошо, давайте капельницу, — отозвался Чжоу Ланьюэ. — А жаропонижающее у нас дома есть, так что рецепт выписывать не нужно.

Выписав направление, врач попросил оплатить процедуру в кассе и объявил:

— Следующий.

Отведя Чжу Ли в процедурный кабинет для капельниц и внеся оплату, Чжоу Ланьюэ дождался медсестру, которая принесла два пакета с лекарствами и подвесила их на стойку.

— Совсем не больно, не бойся, — погладив Чжу Ли по затылку, Чжоу Ланьюэ аккуратно уложил его правую руку на подлокотник кресла.

Чжу Ли покорно уткнулся лбом в грудь Чжоу Ланьюэ, позволяя тонкой игле войти в вену.

Стоило ему переступить порог больницы, как в памяти всплыл тот зомби, которому он снёс голову прямо возле больничной койки, а вслед за ним — и остальные обезглавленные им твари.

Ради собственного выживания он и сам не знал, сколько голов зомби ему пришлось отрубить.

Ведь некогда эти зомби были самыми обычными людьми, у которых были семьи, возлюбленные, друзья…

— Ланьюэ, совсем не больно, — прошептал Чжу Ли, отстраняясь от его груди.

Его губы легко скользнули по боковой стороне шеи Чжоу Ланьюэ.

Откинувшись на спинку кресла и нашарив в кармане свои вещи, он горько усмехнулся:

— Ланьюэ, кажется, я забыл телефон.

Чжоу Ланьюэ всё понял без слов:

— Хочешь предупредить Чжун Цзюнь?

— Да, — с досадой вздохнул Чжу Ли. — Сегодня открывается новая кондитерская, они заказали у нас десять больших цветочных корзин. Раз я застрял здесь под капельницей, придётся побеспокоить хозяйку.

Достав телефон и набрав номер, Чжоу Ланьюэ поднёс его к уху Чжу Ли.

Чжун Цзюнь ответила почти сразу, и Чжу Ли виновато произнёс:

— Директор, я заболел, лежу под капельницей в больнице, сегодня я, боюсь, не смогу выйти на работу.

— Ничего страшного, — мягко ответила та. — Чжу Ли, отдыхай спокойно.

Завершив вызов и убрав телефон в карман, Чжоу Ланьюэ поднял взгляд на прозрачные пакеты для капельниц, а затем посмотрел на Чжу Ли:

— Хочешь пить?

Чжу Ли кивнул:

— Хочу.

Чжоу Ланьюэ поднялся, чтобы набрать воды, и спустя пару минут вернулся со стаканом тёплой кипячёной воды.

Стоило ему сесть, как Чжу Ли тут же прижался к его широкому плечу, тихо бормоча:

— Ланьюэ…

Поддерживая его, Чжоу Ланьюэ напоил Чжу Ли тёплой водой, а затем кончиками пальцев смахнул с его губ прозрачные капельки влаги.

Прикрыв глаза, Чжоу Ли нащупал ладонь Чжоу Ланьюэ и украдкой сплёл свой мизинец с его пальцем.

http://bllate.org/book/25423/3031564