× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ланьюэ заходил в цветочный магазин за букетом роз каждую среду и субботу — как и прежде.

Должно быть, Чжоу Ланьюэ очень сильно любит свою девушку.

Каждый раз, когда Чжоу Ланьюэ забирал букет роз, заботливо упакованный им самим, с мягким, похожим на воду взглядом, Чжу Ли невольно испытывал жгучую зависть. Он не раз порывался признаться Чжоу Ланьюэ в своих чувствах, но что изменилось бы от этого признания? Неужели Чжоу Ланьюэ бросил бы любимую девушку ради отношений с ним?

Пустые мечты.

Боюсь, после этого Чжоу Ланьюэ перестал бы вообще заходить в этот цветочный магазин за розами.

Разве для гетеросексуала может быть хоть что-то приятное в том, что к нему испытывает романтический интерес такой же мужчина?

Чжу Ли снова и снова твердил себе: выброси это из головы, забудь, ты больше не смеешь любить Чжоу Ланьюэ.

Всё их общение сводилось лишь к этим тугим букетам роз. Как было бы хорошо, если бы Чжоу Ланьюэ больше никогда не приходил их покупать! Не видя его, он наверняка смог бы со временем забыть Чжоу Ланьюэ. К сожалению, тот не собирался потакать его желаниям и порой даже делился с ним купленной едой.

Шло время, и Чжу Ли с ужасом осознавал: с каждой новой встречей он любит Чжоу Ланьюэ всё сильнее. Он больше не мог выносить мысль о том, что сердце Чжоу Ланьюэ занято другой, и в конце концов всерьёз задумался об увольнении из цветочного магазина — лишь бы оборвать единственную нить, связывающую его с этим человеком.

Чжоу Ланьюэ исправно покупал розы уже два месяца.

Ранним утром этого дня Чжу Ли наконец решился заговорить с Чжун Цзюнь об увольнении:

— Простите, по личным причинам мне придется покинуть этот город. Я смогу проработать самое большее до конца этого месяца.

— Сегодня уже двадцать первое число, в такие сроки замену найти непросто, — удивившись, Чжун Цзюнь отложила в сторону веточку гиацинта и попыталась уговорить его остаться. — К тому же, Чжу Ли, я к тебе очень привязана. Давай я оформлю тебе месячный оплачиваемый отпуск? Уладишь свои личные дела и вернешься к работе, хорошо?

Опустив голову, Чжу Ли непреклонно повторил:

— Простите.

— Что ж, ладно, — пошла на уступки Чжун Цзюнь. — Если до конца месяца никого не найдем, Чжу Ли, будь добр, задержись еще на несколько дней.

— Хорошо, директор, — виновато отозвался Чжу Ли.

В три часа дня Чжоу Ланьюэ, как обычно, пришел за розами. Чжу Ли протянул ему упакованную в бумагу Алые рукава и, набравшись смелости, спросил:

— Господин Чжоу, скажите, вы свободны завтра?

Удивленно моргнув, Чжоу Ланьюэ переспросил:

— Чжу Ли, что-то случилось?

Тщательно пряча руки под прилавком и сцепляя их до боли в пальцах, Чжу Ли озарил лицо улыбкой:

— Вы угощали меня столько раз кофе и пирожными, а сегодня мне выдали зарплату. Я бы очень хотел пригласить вас пообедать.

Улыбнувшись, Чжоу Ланьюэ мягко отказался:

— Чжу Ли, не стоит церемониться.

Покачав головой, Чжу Ли возразил:

— Господин Чжоу, я вовсе не церемонюсь, я действительно хочу пригласить вас.

— Ну хорошо, — мягким голосом согласился Чжоу Ланьюэ. — Чжу Ли, во сколько завтра заканчивается твоя смена?

Дыхание Чжу Ли на миг перехватило, и он ответил:

— В девять. Вечером в девять.

— Тогда завтра в девять вечера я буду ждать тебя у входа.

Прижимая к груди огромный букет Алых рукавов, Чжоу Ланьюэ вышел из магазина.

На следующий день, за десять минут до девяти вечера, Чжу Ли уже заметил ждущего его у порога Чжоу Ланьюэ. На нем были белая рубашка и джинсы, и в таком виде, без привычного строгого костюма, он казался моложе и гораздо ближе, проще в общении.

Чжун Цзюнь отпустила его пораньше, потому что ей нужно было отвезти ребенка на дополнительные занятия.

Быстро наведя порядок в магазине, Чжу Ли ровно в девять повернул ключ в замке.

Едва заметив Чжу Ли, Чжоу Ланьюэ протянул к нему руку.

Кожа Чжу Ли вспыхнула, а рука Чжоу Ланьюэ всё приближалась и приближалась, пока кончики его пальцев не остановились всего в сантиметре от его губ.

Неужели Чжоу Ланьюэ тоже испытывает к нему чувства?

Неужели он хочет его поцеловать?

Пока Чжу Ли предавался этим безумным фантазиям, Чжоу Ланьюэ в следующее мгновение просто снял с волос у него за ухом прилипший листочок розы.

В тот же миг Чжу Ли испытал жгучее разочарование, но всё же заставил себя улыбнуться:

— Господин Чжоу, большое спасибо.

Бросив розовый лист в стоявшую у дороги урну, Чжоу Ланьюэ поинтересовался:

— Ну так что, Чжу Ли, чем ты меня угостишь?

Чжу Ли переспросил в ответ:

— Господин Чжоу, вы сегодня на машине?

— Нет, сегодня я без машины, живу я тут недалеко, — ответил тот.

— Я слышал, тут неподалеку есть один музыкальный ресторан, говорят, там очень вкусная еда, — предложил Чжу Ли.

Чжоу Ланьюэ не был привередлив в еде и сразу согласился:

— Отлично, давай туда.

Они шли рядом плечом к плечу. Никто из них ничего не говорил, и тишину нарушал лишь шум прохожих вокруг.

Искоса поглядывая на спутника, Чжу Ли едва сдерживался, чтобы не взять Чжоу Ланьюэ за руку — ему пришлось изо всех сил впиться ногтями правой руки в запястье левой, и только тогда потерявшая контроль рука затихла.

К счастью, музыкальный ресторан оказался совсем близко, они дошли минут за десять.

Местный певец как раз исполнял проникновенную песню о любви, и каждое слово ранило сердце Чжу Ли в самое сáмое.

Украдкой глубоко вздохнув, он переступил порог.

Они сели за столик у окна. Чжу Ли впервые ужинал вместе с Чжоу Ланьюэ, и волнение было столь велико, что его пальцы легко подрагивали, когда он листал меню.

Чжоу Ланьюэ заказал томатную пасту с креветками и густой картофельный суп-пюре с беконом, после чего вернул меню официанту.

Заметив странное состояние Чжу Ли, он с заботой спросил:

— Чжу Ли, ты неважно себя чувствуешь?

— Я в полном порядке. Господин Чжоу, вы едите всё? — Увидев, что тот покачал головой, Чжу Ли добавил к заказу стейк из говядины под черным перцем, брускетту с лососем и сливочным сыром, сырную пиццу с морепродуктами, свежевыжатый апельсиновый сок и снова повернулся к Чжоу Ланьюэ: — Господин Чжоу, вы заказали только пасту и суп, этого же катастрофически мало! Может, возьмете что-нибудь еще?

Сделав глоток поданной официантом лимонной воды, Чжоу Ланьюэ ответил:

— Разве ты не заказал брускетту с лососем и сырную пиццу с морепродуктами? Этого более чем достаточно, наберем лишнего — только переведем продукты.

Зная, что тот говорит так лишь из желания сберечь его деньги, Чжу Ли тут же дозаказал жареную спаржу с куриной грудкой.

Блюда принесли быстро, и вскоре весь стол был уставлен тарелками.

Молча разрезая стейк на кусочки, Чжу Ли отчаянно пытался отыскать хоть какую-то тему для разговора, но с отрезвляющим ужасом осознавал, что почти ничего не знает о Чжоу Ланьюэ. Кроме внешности, имени и того факта, что каждую среду и субботу тот приходит за розами для своей девушки, ему не было известно о нем ровным счетом ничего.

Впрочем, Чжоу Ланьюэ точно так же знал о нем лишь имя, внешность и то, что он работает в цветочном магазине.

Эта безответная любовь, у которой не было будущего, могла оборваться в любую секунду.

Только вот смириться он не мог. Даже после того, как он твердо решил обрубить единственную нить, связывающую его с Чжоу Ланьюэ, сейчас, когда этот человек сидел так близко, что до него можно было дотянуться рукой, Чжу Ли чувствовал дикую, невыносимую обиду.

Безучастно наблюдая, как еда постепенно исчезает с тарелок, он не выдержал:

— Господин Чжоу, вы пьете вино?

Прожевывая последний кусочек сырной пиццы с морепродуктами, Чжоу Ланьюэ ответил:

— Голова у меня слабая, но раз уж я сегодня без машины... Если ты хочешь выпить, Чжу Ли, я составлю тебе компанию.

Чжу Ли попросил принести два бокала вина, и они выпили по одному.

Поужинав, они еще немного посидели в ресторане, после чего Чжу Ли расплатился по счету.

В этот момент певец на сцене сменил репертуар — на этот раз зазвучала грустная песня о разбитом сердце.

Когда они вышли из ресторана, щеки подставлявшего лицо ночному ветерку Чжоу Ланьюэ покрыл легкий румянец, и он смущенно произнес:

— Чжу Ли, ты не мог бы вызвать мне такси? Похоже, я немного захмелел.

— Хорошо, — Чжу Ли поддержал его за руку.

Однако прошло уже двадцать минут, а мимо не проехало ни одной машины, и в приложении ни один водитель так и не принял заказ.

После вспышки зомби-вируса всё стало далеко не так удобно и доступно, как прежде.

Коротко моргнув, Чжу Ли как бы между прочим предложил:

— Господин Чжоу, раз уж ваш дом совсем близко, если вы не против, я провожу вас.

Чуть пьяный голос Чжоу Ланьюэ прозвучал нерешительно:

— Тебе не будет в тягость?

— Что вы, нисколько, — заторможенно ответил Чжу Ли.

— Тогда извини за беспокойство, проводи меня домой.

Его глаза и брови, пропитанные винными паперами, казались еще мягче и нежнее прежнего. От этого нежного взгляда Чжу Ли внезапно почувствовал себя так, словно страдал острой нехваткой телесного тепла, а где-то на дне души истошно вопило желание обнять Чжоу Ланьюэ, прижаться к его губам.

Следуя подсказкам Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли потратил почти полчаса, прежде чем они добрались до входа в его дом.

Чжоу Ланьюэ уже крепко спал, и Чжу Ли пришлось шарить у него по карманам в поисках ключей. Случайно его пальцы скользнули по животу мужчины.

Пальцы тут же отчаянно задрожали. Вытащив ключ и уже собираясь провернуть его в замке, Чжоу Ланьюэ вдруг охватила паника: а вдруг дома его ждет та самая любимая девушка?

Глубоко вздохнув, он вогнал ключ в скважину. Внутри было абсолютно пусто, чисто и прибрано.

С облегчением выдохнув, Чжу Ли помог Чжоу Ланьюэ добраться до спальни.

Спальня Чжоу Ланьюэ была выдержана в мягких тонах: шторы сшиты из ткани красно-коричневых и светло-желтых оттенков, постельное белье и наволочки светло-серого цвета, большая белая кованая кровать, молочно-белый шкаф и полы из натурального дерева.

Уложив Чжоу Ланьюэ на край кровати, с бешено колотящимся сердцем он стянул с него обувь и верхнюю одежда. Когда пальцы коснулись джинсов, по спине Чжу Ли пробежал такой сильный разряд тока, что он пулей выскочил из спальни и прижался спиной к стене в коридоре, судорожно выравнивая дыхание.

Разум твердил ему, что нужно немедленно уходить, но сердце молило остаться с Чжоу Ланьюэ хоть ненадолго — пусть даже на пару минут, на считанные секунды.

Прикрывшись благовидным предлогом — мол, Чжоу Ланьюэ может быть плохо — и поддавшись эгоистичному желанию, он налил стакан воды и с замирающим сердцем вернулся в спальню.

— Господин Чжоу, хотите попить? — тихо позвал он.

Чжоу Ланьюэ открыл затуманенные глаза. Приподнявшись на локте, он взял из его рук стеклянный стакан, залпом осушил всю теплую воду до капли и поставил стакан обратно на прикроватную тумбочку.

Мне пора уходить. — Уставившись на мирно лежащего на постели Чжоу Ланьюэ, мысленно повторил себе Чжу Ли.

С тоской окинув его взглядом, он через мгновение отвернулся и зашагал к выходу.

В следующий миг чья-то рука молниеносно перехватила его за запястье. Потеряв равновесие, Чжу Ли рухнул прямо в объятия Чжоу Ланьюэ.

— Господин Чжоу... Мм... — губы Чжу Ли были безжалостно пленены, не позволяя вымолвить и звука.

Крепко обняв Чжу Ли, Чжоу Ланьюэ осыпал поцелуями всё его лицо — от мягких губ до бровей.

Чжу Ли прекрасно понимал, что Чжоу Ланьюэ целует его лишь потому, что перепутал с любимой девушкой, но у него совершенно не осталось сил оттолкнуть его. Напротив, всё его тело горячо и страстно отзывалось на эти нежные прикосновения.

Эта плоть теперь всецело принадлежала Чжоу Ланьюэ, и он больше не властен был над ней.

Пусть даже Чжоу Ланьюэ ошибался спросонья или с пьяных глаз — раз уж он готов его обнимать, этого было более чем достаточно.

Обхватив Чжоу Ланьюэ за шею, он покорно подставлял под его поцелуи открытые участки кожи.

Ласки Чжоу Ланьюэ были бесконечно нежными — под стать его характеру.

А исходивший от его губ винный дух окончательно лишил Чжу Ли способности соображать.

Стоило их телам соприкоснуться, как сердце Чжу Ли, казалось, готово было счастливо остановиться.

— Господин Чжоу... Чжоу Ланьюэ... Ланьюэ... — опасаясь выдать свой неженский голос, он произносил имя любимого так тихо, что едва ли мог расслышать сам себя.

Когда Чжоу Ланьюэ опустился поцелуями на его подбородок, Чжу Ли вдруг испугался, что тот может нащупать его плоскую грудь, и, резко оттолкнув мужчину, перевернулся на другой бок.

Если смотреть со спины, его фигура ведь не так уж сильно отличается от женской?

Сердце бешено колотилось в груди, пока Чжоу Ланьюэ не начал вновь мягко целовать его за ухом, и только тогда он постепенно успокоился.

*

Легко поглаживая Чжу Ли по щеке, Чжоу Ланьюэ тихо спросил:

— Чжу Ли, ты как?

Ресницы Чжу Ли дрогнули, и он инстинктивно закинул руки на шею Чжоу Ланьюэ, вновь припав к его губам.

Лежащие под капельницами пациенты, а также их навещавшие родственники и друзья вовсю глазели на эту сцену, словно на какое-то представление: кто-то смотрел с отвращением, а кто-то шушукался за спиной.

Но Чжоу Ланьюэ ни капли не смущался чужих взглядов и продолжал отвечать на поцелуй Чжу Ли.

Они целовались еще какое-то время, пока Чжоу Ланьюэ, заметив, что раствор в капельнице почти закончился, не позвал медсестру, чтобы та вытащила иглу.

Медсестра с брезгливым выражением лица посмотрела на парочку, выдернула иглу, пинцетом подцепила ватный шарик со спиртом, прижала его к месту укола на тыльной стороне ладони Чжу Ли и с издевкой бросила:

— Держи.

Прижав ватку пальцем, Чжоу Ланьюэ помог Чжу Ли подняться и мягко произвел:

— Ну что, Чжу Ли, пойдем.

— Угу, — тихо угукнул Чжу Ли. Опустив голову, он послушно последовал за Чжоу Ланьюэ из процедурной кабинета в просторный больничный коридор.

Вокруг сновали толпы пациентов, а мимо то и дело проносили каталки с тяжелоранеными, окровавленными людьми, которых экстренно везли в реанимацию.

На инстинктивном уровне Чжу Ли крепче сжал руку Чжоу Ланьюэ, и тот переплел их пальцы, надежно укрыв его ладонь в своей.

Позднелетняя погода не казалась слишком жаркой — температура воздуха была самой идеальной для того, чтобы вот так идти за руки.

Спустя пару минут Чжоу Ланьюэ отнял пальцы от ватки и, убедившись, что кровь из ранки больше не сочится, выбросил окровавленный шарик в урну.

Они сели в машину. Чжоу Ланьюэ взял правую руку Чжу Ли и нежно поцеловал тыльную сторону ладони в месте недавнего укола, сочувственно спросив:

— Чжу Ли, сильно болит?

Кивнув, Чжу Ли улыбнулся:

— Угу, очень больно.

Слегка коснувшись губами следа от иглы, Чжоу Ланьюэ услышал его виноватый голос:

— Прости, я поцеловал тебя там, и все стали на нас пялиться.

Пальцы Чжоу Ланьюэ ласково зарылись в мягкие пряди его волос. Качая головой, он произнес:

— Мы с тобой открыто строим нормальные отношения, нам нечего стыдиться. Ну и что с того, что мы одного пола? Мы ни перед кем не виноваты.

Голос Чжу Ли всё еще звучал слабо. Помогая ему пристегнуть ремень безопасности, Чжоу Ланьюэ на прощание легко коснулся губами его губ:

— Чжу Ли, я отвезу тебя домой, и ты хорошенько выспишься, договорились?

Бросив взгляд на автомобильный монитор, где светились цифры 11:14, Чжу Ли обеспокоенно спросил:

— Ланьюэ, а как же твоя работа? Всё в порядке?

— Всё в порядке, — с улыбкой ответил Чжоу Ланьюэ. — Ничто на свете не сравнится с тобой по важности. Я уже отпросился у начальника, сказал, что моя вторая половинка заболела и я просто не могу бросить его одного.

От этих слов щеки Чжу Ли залил густой румянец. Глядя на своего любимого, он с замиранием сердца выдохнул:

— Ланьюэ, только не оставляй меня одного.

И Чжоу Ланьюэ тут же пообещал:

— Я никогда не оставлю тебя одного.

Не успел Чжу Ли ответить, как Чжоу Ланьюэ добавил:

— Чжу Ли, ты ведь тоже не оставишь меня одного?

— Обещаю, — кивнул Чжу Ли. — Ланьюэ, я ни за что тебя не оставлю.

Чжоу Ланьюэ завел мотор, и черный автомобиль плавно выплыл навстречу залитой ярким светом улице. Чжу Ли мысленно зачерпнул пригоршню солнечного света — такого невероятно теплого, что его лучи мгновенно разлились от ладоней по всему телу, наполняя каждую клеточку долгожданным теплом.

http://bllate.org/book/25423/3031565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода