Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 10

Чжоу Ланьюэ был правшой. Поскольку кости его правой руки были треснуты, есть ему было не слишком удобно, поэтому они с Чжу Ли нашли лапшичную, где подавали рисовую кашу.

Они заняли столик у окна, заказали горшочек фирменной каши из грибов шиитаке и говядины, а также добавили к заказу жареное мясо чашау, креветочные пельмени и суповые баньцзы.

Кашу еще не принесли, но чашау, креветочные пельмени и баньцзы уже были на столе.

Чжу Ли подцепил палочками кусочек чашау и, неторопливо жуя, с беспокойством посмотрел на Чжоу Ланьюэ:

— У тебя трещина в костях правой руки, это сильно мешает работе?

— Всё в порядке, — Чжоу Ланьюэ вытер руки, взял горячий креветочный пельмень и, мягко улыбнувшись глазами, произнес: — Чжу Ли, не переживай.

— Да и в быту, наверное, неудобно? — Чжу Ли сначала просто волновался, но, договорив, вдруг кое-что осознал и тут же густо покраснел, а сердце его забилось чаще.

— Ничего страшного, — Чжоу Ланьюэ взял сочный баньцзы и поднес его к губам Чжу Ли. — Чжу Ли, о чем ты подумал? У тебя покраснело лицо.

Чжу Ли тут же отнекался:

— Ни о чем.

Чжоу Ланьюэ не стал допытываться и лишь мягко проговорил:

— Всего лишь трещина в кости, заживет максимум месяца за три.

Чжу Ли съел баньцзы с кончиков пальцев Чжоу Ланьюэ и принял решение:

— Чжоу Ланьюэ, если ты не против, давай я буду помогать тебе мыться.

Чжоу Ланьюэ горько усмехнулся:

— Я-то не против, боюсь только, что не смогу себя сдержать.

С этими словами он кончиком пальца провел по влажным от жира губам Чжу Ли:

— Чжу Ли, я уже распробовал тебя и теперь не смогу остановиться.

Чжу Ли почувствовал, как его губы обжигает жаром, а громкие удары собственного сердца отдавались в барабанных перепонках, вынуждая его опустить голову.

Он не знал, что и ответить, как вдруг услышал голос Чжоу Ланьюэ:

— Прости, Чжу Ли, я веду себя слишком вольно.

Чжу Ли резко поднял голову и встретился взглядом с Чжоу Ланьюэ, чье лицо выражало искреннее извинение. Он протянул руку, коснулся бровей и глаз Чжоу Ланьюэ и робко произнес:

— Чжоу Ланьюэ, тебе не за что извиняться передо мной, мне… мне нравится делить с тобой постель.

— Правда? — Чжоу Ланьюэ обхватил пальцами запястье Чжу Ли. — А я боялся, что тебе неприятно.

— Правда, — Чжу Ли кивнул, и его бледные мочки ушей покрылись ярким румянцем.

Чжоу Ланьюэ пристально и серьезно посмотрел на него:

— Чжу Ли, тогда ты согласен…

Как назло, в этот момент официант принес свежесваренную кашу с грибами шиитаке и говядиной.

Заметив, что Чжоу Ланьюэ держит Чжу Ли за запястье, официант удивился, поспешно поставил горшочек с кашей на стол, бросил на ходу: «Ваш заказ: каша из грибов шиитаке и говядины, приятного аппетита» — и быстро удалился.

Чжоу Ланьюэ проглотил рвущиеся из горла слова, отпустил левой рукой запястье Чжу Ли, взял его пиалу, наложил туда каши и подвинул ближе к нему:

— Чжу Ли, она еще горячая, пусть немного остынет.

Чжу Ли с недоумением посмотрел на Чжоу Ланьюэ:

— Чжоу Ланьюэ, что ты хотел сказать до этого?

— Ничего, — Чжоу Ланьюэ попытался сделать вид, что всё в порядке, и левой рукой взял палочки, чтобы подцепить кусок чашау. С большим трудом зажав мясо между палочками, он даже не успел поднести его ко рту, как оно соскользнуло и упало на стол.

Чжу Ли сам взял кусочек чашау и поднес к лицу Чжоу Ланьюэ. Тот послушно съел его, после чего Чжу Ли снова настойчиво спросил:

— Чжоу Ланьюэ, что ты хотел сказать? О чем ты хочешь меня попросить?

Чжоу Ланьюэ прожевал мясо, его губы слегка зашевелились, и, посомневавшись еще немного, он наконец произнес:

— Чжу Ли, Чжу Ли, я хочу, чтобы ты не просто помогал мне мыться, а переехал ко мне. И если в будущем однополые браки станут официально регистрировать, я бы хотел, чтобы ты вышел за меня замуж. Ты согласен?

— Чжоу Ланьюэ… — В глазах Чжоу Ланьюэ плескалось беспредельное нежность, но сам голос звучал неуверенно. Чжу Ли вдруг вспомнил о матери и был вынужден отказаться: — Прости.

— Ничего страшного, — в глазах Чжоу Ланьюэ мелькнуло легкое разочарование. — Это я слишком хитер: прикрываюсь травмой руки, чтобы заставить тебя делать то, чего ты не хочешь.

Чжу Ли покачал головой:

— Нет, дело не в том, что я не хочу жить с тобой, я просто не знаю, как сказать об этом маме.

После этих слов Чжоу Ланьюэ умолк и опустил взгляд. Чжу Ли огляделся по сторонам и, убедившись, что на них никто не смотрит, решительно поднялся со стула:

— Чжоу Ланьюэ, подними голову.

Услышав это, Чжоу Ланьюэ поднял взгляд, и мягкие, нежные губы Чжу Ли коснулись его губ.

Все-таки они находились в общественном месте, поэтому заходить слишком далеко было нельзя. Чжу Ли легко поцеловал Чжоу Ланьюэ и вернулся на свое место.

Улыбнувшись, он предложил:

— Чжоу Ланьюэ, давай я покормлю тебя кашей?

Чжоу Ланьюэ хотел было отказаться, боясь стеснять Чжу Ли, но испугался, что тот подумает, будто он рассердился, поэтому сразу согласился:

— Хорошо.

Чжу Ли кормил Чжоу Ланьюэ кашей, и чем ближе к дну становился горшочек, тем гуще она казалась — такая же густая и тягучая, как нежность в глазах Чжоу Ланьюэ.

Они то и дело перекидывались парой слов о последних новостях, и лишь когда каша почти полностью остыла, они наконец расправились с ней, а заодно доели чашау, креветочные пельмени и суповые баньцзы.

http://bllate.org/book/25423/3031568