Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 12

Мать сварила белую кашу, а затем сходила за покупками — купила палочки из теста и мясные булочки — и лишь после этого позвала Чжу Ли завтракать.

Испытывая угрызения совести и не смея поднять взгляд на мать, Чжу Ли молча доел завтрак, а затем торопливо бросил:

— Я поехал на работу.

В тот день Чжу Ли сходил на собеседования в две компании, а ближе к четырём часам дня добрался до кофейни неподалёку от офиса Чжоу Ланьюэ, заказал чашку чая с латте и молоком и стал потихоньку его попивать.

Лишь в шесть часов он заметил, как Чжоу Ланьюэ проходит мимо его окна. Чжу Ли помахал ему рукой, и тот сразу заметил его, улыбнулся в ответ и уже хотел перейти дорогу, но путь преградил красный свет светофора.

Чжоу Ланьюэ с тревожным выражением лица уставился на красный сигнал, и стоило ему смениться зелёным, как он тут же со всех ног бросился к Чжу Ли.

Чжоу Ланьюэ бежал против света, и Чжу Ли поначалу не мог разглядеть его лица, однако всем сердцем чувствовал, что глаза и брови Чжоу Ланьюэ были настолько нежными, что казалось, они способны растопить его изнутри.

— Чжу Ли. — Правая рука Чжоу Ланьюэ была повреждена в результате трещины в кости, но левой он нёс их общие портфели — и свой, и Чжу Ли. Опустившись на длинный диван напротив Чжу Ли, он положил оба портфеля рядом с собой, а затем протянул Чжу Ли его собственный.

Чжу Ли моргнул и, поддавшись внезапному порыву, протянул руку, чтобы смахнуть со лба Чжоу Ланьюэ капельки мелкого пота, и лишь после этого забрал портфель.

Глядя на Чжу Ли, Чжоу Ланьюэ смущенно произнес:

— Чжу Ли, ты, наверное, долго меня ждал?

Чжу Ли покачал головой и улыбнулся:

— Да не так уж и долго.

Закончив говорить, он указал на чай с латте в своей руке:

— Чжоу Ланьюэ, будешь?

— Буду. — Чжоу Ланьюэ взял у Чжу Ли чашку и сделал глоток.

Его губы пришлись ровно на то место, откуда только что пил Чжу Ли. Чжу Ли на миг замер, его сердце отчаянно забилось в груди, и ему вдруг показалось, будто они целуются с Чжоу Ланьюэ посреди толпы людей.

Чжоу Ланьюэ вернул чай Чжу Ли, тот взял его и, делая вид, что ничего не произошло, припал губами к тому же самому месту.

Это была уже вторая чашка чая с латте за сегодня, но напиток успел немного остыть. Чуть прохладная жидкость полилась в желудок, но отчего-то разожгла внутри такой пожар, что у Чжу Ли запылало всё тело.

Заметив легкий румянец на мочках ушей Чжу Ли, Чжоу Ланьюэ почувствовал, как в груди поднимается волна страсти.

Он поднялся на ноги, подхватил портфели и хриплым голосом произнес:

— Чжу Ли, пойдём.

Их взгляды встретились, сплетясь в неразрывное манящее объятие — оба без слов поняли намерения друг друга.

— Хорошо. — Чжу Ли тоже взял свой портфель и, последовав за Чжоу Ланьюэ, вышел из кофейни.

Стоило им только переступить порог заведения, как за ними бросился официант:

— Господин, вы еще не заплатили по счёту.

— Прошу прощения. — Чувствуя себя неловко, Чжу Ли достал кошелек и расплатился.

Правая рука Чжоу Ланьюэ была травмирована, поэтому он двигался не так ловко, как Чжу Ли. Спрятав кошелек обратно в карман одежды, он повернулся и зашагал впереди.

Оба заметно нервничали, поэтому шли молча.

Из-за трещины в кости правой руки Чжоу Ланьюэ не мог вести машину, и она так и осталась припаркована у офиса. К счастью, его дом находился совсем недалеко, и уже через полчаса они оказались у подъезда.

Чжу Ли нажал кнопку вызова лифта, а затем, пытаясь разрядить обстановку и избавиться от тишины, отпустил шутку:

— Я только что увидел тебя и совсем забыл про счёт, как дурак вылетел из кофейни. Истинная правда: красота способна затуманить разум.

Лифт как раз прибыл, Чжоу Ланьюэ шагнул внутрь, и Чжу Ли последовал за ним.

Чжоу Ланьюэ никак не отреагировал на слова Чжу Ли, но в следующее мгновение исподтишка переплел их пальцы.

Лифт быстро поднялся на нужный этаж. Выйдя из кабины, они шли плечом к плечу, и с каждым шагом их сцепленные руки сжимались всё крепче.

Вскоре они стояли у двери квартиры Чжоу Ланьюэ. Тот вовсе не хотел выпускать руку Чжу Ли, а правая рука всё еще не действовала, поэтому ему оставалось лишь мягко произнести:

— Чжу Ли, ключи в моем левом кармане.

— Мгм. — Отозвался Чжу Ли, достал из левого кармана ключи и открыл дверь.

Чжоу Ланьюэ втащил Чжу Ли в прихожую, тут же захлопнул дверь и, бросив портфели куда попало, здоровой левой рукой притянул Чжу Ли за талию, одновременно накрывая его губы поцелуем.

Покорно закрыв глаза, Чжу Ли обвился руками вокруг шеи Чжоу Ланьюэ, позволяя тому проникнуть языком в свой рот.

Какое-то время они целовались, прежде чем с трудом оторваться друг от друга.

Успокоив дыхание, Чжоу Ланьюэ нежно поцеловал Чжу Ли в межбровье:

— Чжу Ли, я сегодня очень устал на работе, немного вспотел, мне нужно сперва принять душ.

— Ничего страшного. — Робко опустив голову, Чжу Ли тихо попросил: — Чжоу Ланьюэ, обними меня.

— Чжу Ли... — Чжоу Ланьюэ приподнял его за подбородок, впитывая в себя полный нежности взгляд.

Из-за травмы правой руки Чжоу Ланьюэ был ограничен в движениях, поэтому в этот раз инициативу проявил Чжу Ли, принимая его в себя.

Когда буря улеглась, Чжу Ли, всё еще находясь во власти остаточного сладкого оцепенения, прижался щекой к влажной от пота груди Чжоу Ланьюэ и спросил:

— Чжоу Ланьюэ, почему ты меня полюбил?

Тот тихо рассмеялся:

— Я и сам не знаю. Знаю лишь одно: ты — тот самый человек, которого я люблю и с которым хочу провести всю свою жизнь.

С этими словами Чжоу Ланьюэ наклонился и прихватил губами мягкую мочку уха Чжу Ли:

— Чжу Ли, на самом деле в тот день я вовсе не был пьян, так что та связь случилась вовсе не по пьяной лавочке. На самом деле...

Он на секунду замолк, и выражение его лица стало чуть смущенным:

— На самом деле я просто набрался храбрости благодаря алкоголю. Изначально я планировал лишь поцеловать тебя — думал, этого будет достаточно. Но я никак не ожидал, что, начав, уже не смогу остановиться.

— Вот оно как. — В глазах Чжу Ли, обычно полных нежности, промелькнула горечь. — А я-то думал, что ты принял меня за свою девушку. Всё это время я ужасно боялся, что ты поймёшь, что я парень, а не девушка.

— Прости меня. — Чжоу Ланьюэ отпустил его ухо и коснулся губами губ Чжу Ли, давая обещание: — Кроме тебя, у меня больше никогда никого не будет. Ни парня, ни девушки.

— Мгм, я тоже. — Чжу Ли приоткрыл губы для нового поцелуя.

Побув еще немного в нежных объятиях друг друга, Чжу Ли встал, принял душ, а затем помог помыться Чжоу Ланьюэ и спросил:

— Чжоу Ланьюэ, у тебя дома найдётся какая-нибудь еда?

Тот задумался:

— Я редко готовлю дома. У меня есть только пачка удон-лапши, пачка лапши быстрого приготовления, несколько яиц, пара палочек кантонской сладкой колбасы и пучок зелени бок-чой.

— Тогда посиди пока немного. — Усадив Чжоу Ланьюэ на диван, Чжу Ли отправился на кухню.

Зелень, о которой говорил Чжоу Ланьюэ, уже слегка увяла и уныло лежала на раковине, но, к счастью, листья еще не пожелтели.

Заглянув в холодильник, Чжу Ли достал оттуда лапшу удон, яйца и колбасу.

Одной пачки удона на двоих взрослых мужчин явно не хватило бы. Не найдя лапшу быстрого приготовления среди продуктов, он выглянул из кухни:

— Чжоу Ланьюэ, где лапша быстрого приготовления?

— В кухонном шкафу, — последовал ответ.

Стоило Чжу Ли распахнуть дверцу шкафчика, как оттуда действительно выпала пачка быстрозавариваемой лапши. Забрав ее, он снова высунул голову в проход:

— Чжоу Ланьюэ, а что если я обжарю удон вместе с лапшой быстрого приготовления, яйцами, колбасой и зеленью?

— Хорошо. — Мать Чжоу Ланьюэ заболела болезнью Альцгеймера, когда он учился в старшей школе. У него не было ни братьев, ни сестер, а отца он и вовсе никогда не видел, поэтому в этом доме уже очень давно царили одиночество и пустота — он жил один годами. То, как Чжу Ли выглядывал из кухни, заставило его глаза неожиданно защипать. Толком не разобравшись, что именно тот предложил, он машинально ответил: — Хорошо.

Чжу Ли отварил лапшу быстрого приготовления в кипятке, откинул ее, затем разбил в сковороду яйца. Когда масло закипело, вылил их туда, добавил нарезанную кантонскую колбасу и зелень, а напоследок выложил обе лапши и всё вместе обжарил.

Кулинарные способности Чжу Ли были самыми обычными, но сочетание жёлтых яиц, красной колбасы, зелёной капусты и белой лапши выглядело на редкость аппетитно.

Попробовав блюдо на вкус и убедившись, что соли в самый раз, он разложил жареную лапшу по двум тарелкам, захватил две пары палочек и вышел из кухни, неся еду к обеденному столу.

Чжоу Ланьюэ подошел к столу, сел, взял палочки и, отправив в рот кусочек лапши, невнятно пробормотал:

— Никогда раньше не видел, чтобы удон смешивали с лапшой быстрого приготовления.

— Невкусно? — с трепетом поинтересовался Чжу Ли.

— Нет, очень вкусно. — Чжоу Ланьюэ сделал еще несколько глотков, а затем накрыл руку Чжу Ли своей, едва сдерживая подступающие слёзы: — Очень вкусно, Чжу Ли, спасибо тебе.

— Чжу Ли, спасибо тебе за то, что подарил мне настоящий вкус дома.

Заметив дрожь в голосе Чжоу Ланьюэ и влажный блеск в его глазах, Чжу Ли озадаченно спросил:

— Чжоу Ланьюэ, что с тобой?

Тот поднялся со стула, наклонился и надолго припал к его губам, а отстранившись, признался:

— Чжу Ли, я очень сильно тебя люблю. Пожалуйста, не уходи от меня.

— Чжоу Ланьюэ, я тоже тебя очень люблю. Я никуда не уйду. — Щёки Чжу Ли залил яркий румянец, и внезапно та самая волна наслаждения, что утихла совсем недавно, накатила с новой силой, обострив все чувства до предела и толкая его навстречу Чжоу Ланьюэ.

Страстно отвечая на поцелуй, они словно делили на двоих одно дыхание и биение сердец.

Лишь спустя долгое время они снова сели друг напротив друга, чтобы доесть свою лапшу.

*

Проснувшись, Чжу Ли приложил ладонь ко лбу и понял, что жар спал, хотя в теле всё еще ощущалась слабость. Уткнувшись лбом в лоб Чжоу Ланьюэ, он тихо позвал:

— Ланьюэ...

Ощутив на лице теплое дыхание, Чжоу Ланьюэ мгновенно проснулся и посмотрел на него:

— Чжу Ли, проголодался?

Чжу Ли легко коснулся губами его губ:

— Ланьюэ, разве ты не собирался меня накормить?

Погладив растрепанные волосы на затылке Чжу Ли, Чжоу Ланьюэ взял его за руку и поцеловал след от иглы на тыльной стороне ладони, со смешком отметив:

— Я бы с радостью накормил тебя досыта, но мне совсем не хочется набрасываться на человека, у которого только-столько спала температура.

Он поднялся с кровати и с нежной улыбкой произнес:

— Пойду разогрею кашу.

Недовольно глядя ему в спину, Чжу Ли возмущенно крикнул:

— Чжоу Ланьюэ, ты бессовестный! Мало того, что дразнил меня, пока я горел в лихорадке, так еще и не хочешь брать ответственность!

Услышав это, Чжоу Ланьюэ обернулся, рассмеялся и скрылся на кухне.

Рисовая каша в глиняном горшочке уже превратилась в густую тягучую массу. Долив немного воды, он поставил ее на огонь, а затем достал куриное мясо, нарезал его тонкой соломкой и бросил в кипящую кашу.

— Жар у Чжу Ли спал, так что ему уже можно есть курицу.

Вскоре Чжоу Ланьюэ принес куриную кашу с зеленью прямо к кровати Чжу Ли и стал аккуратно кормить его ложечку за ложечкой.

Проглотив всю миску до конца, Чжу Ли с неудовлетворенным видом облизал губы и, глядя на Чжоу Ланьюэ полными влажного блеска глазами, протянул:

— Ланьюэ, ты тоже иди поешь каши, а вот когда поешь...

Тот ласково перебил его:

— И что же будет, когда я поем?

— Ты должен понести ответственность за то, что дразнил меня, — с абсолютно честным видом заявил Чжу Ли.

Подняв руку, Чжоу Ланьюэ коснулся его щеки, а затем кончиком пальца провел по влажным губам Чжу Ли, произнеся низким голосом:

— Я обязательно возьму ответственность. Только сегодня мы не сможем довести дело до конца — давай подождем пару дней, пока тебе станет совсем хорошо, и тогда я уж точно накормлю тебя досыта.

— Ладно уж. — Чжу Ли потёрся щекой о его ладонь. — Ланьюэ, ты ведь проголодался? Иди скорее поешь.

http://bllate.org/book/25423/3031570