Готовый перевод Reborn in the World of Phantom Cards / Мир магических карт: Возрождение мастера: Глава 11

Мгновение — и в голове Ци Но пронеслись тысячи мыслей. Он перебрал бесчисленные варианты того, как Юнь Шэнь мог бы заполучить эту Иллюзорную Карту, и тут же отбросил их один за другим.

Иллюзорная карта S-ранга Копье, Сражающее Драконов была реликвией старинного рода Карточных Мастеров. Хотя этот клан уже не блистал былом и был вынужден отправлять свое сокровище на выставочные гастроли ради покрытия расходов, худшая из породистых лошадей всё равно превосходившее мула животное.

Будь Юнь Шэнь Карточным мастером класса А прямо сейчас, у них еще оставался бы шанс на переговоры, но он даже не карточный мастер уровня D.

При этом клан, хранивший Копье, Сражающее Драконов, принадлежал к семейству Цзинь.

Репутация клана Цзинь в Мире Иллюзорных Карт была дурной. Ходили слухи, что их глава отличался мелочным нравом и никогда не прощал обид.

Дым без огня не бывает. Если клан Цзинь узнает, что Юнь Шэнь обладает абсолютной совместимостью с Иллюзорной картой S-ранга Копье, Сражающее Драконов, для Юнь Шэня это, скорее всего, обернется смертельной катастрофой.

Впрочем, с талантом Юнь Шэня в будущем вполне могло сложиться так, что он бы дослужился до звания Карточного мастера класса S. Если бы к тому моменту Юнь Шэнь объединил усилия с кланом Цзинь на равных, это вполне могло бы вылиться в красивую историю.

Но вероятность такого исхода была слишком мала.

Клан Цзинь не станет ждать, пока Юнь Шэнь вырастет. Их будет волновать лишь то, что кто-то посмел зариcоваться на их фамильную реликвию.

Даже если Юнь Шэнь станет тысячу раз клясться, что у него и в мыслях не было ничего подобного, клан Цзинь ему не поверит.

Ци Но слишком хорошо знал нынешнего Юнь Шэня: тот никогда не стал бы отнимать чужое силой. Но что будет в будущем — Ци Но не знал. Перемен впереди слишком много, а карты с абсолютной совместимостью — слишком редкая вещь.

В этом мире слишком мало Карточных Мастеров, способных устоять перед искушением заполучить Иллюзорную Карту, с которой у них абсолютная совместимость.

Что случится потом, Ци Но не ведал. Но он отчетливо понимал одно: сейчас, пока у них нет абсолютной силы, нельзя ни в коем случае допустить, чтобы Юнь Шэнь попался на глаза клану Цзинь. Иначе потом им придется жить в страхе и трепете каждый божий день, опасаясь, как бырабые недоброжелатели не вырезали их под корень.

Ци Но крепко сжал руку Юнь Шэня:

— Пойдем назад в комнату.

Нельзя было позволять Юнь Шэню и дальше смотреть на карту, иначе вихрь мыслей в его голове лишь усилился бы, что пагубно отразилось бы на его практике.

Юнь Шэнь не шелохнулся, и Ци Но пришлось с усилием потянуть его за руку.

Юнь Шэнь обернулся. Глаза его покраснели, точь-в-точь как у кролика. Сердце Ци Но сжалось от жалости, но ему пришлось произнести с нажимом:

— Пойдем.

Юнь Шэнь послушно сделал маленький шаг назад, и Ци Но уже было с облегчением выдохнул, но тут же понял, что сдвинуть его с места снова не получается. Внутри поднялось жгучее чувство беспомощности.

Совесть Ци Но тоже была не совсем чиста, поэтому он не смел тянуть силой, боясь привлечь к ним лишнее внимание.

— И вправду хозяйка Мэй, сколько же у нее знакомых среди знаменитостей. Деревня Хунъянь славится своей роскошью не только в городе Цинлун, но и по всему Миру Иллюзорных Карт слыхивали, — донесся откуда-то извне голос.

К ним приближалась эффектная женщина в алом длинном платье.

— Ха-ха, госпожа Сюй может смотреть всё, что душе угодно. За исключением не предназначенных для продажи экспонатов, всё, что вам понравится, можете просто забирать, — шел рядом с ней непримечательный мужчина среднего роста.

Заметив, что парочка направляется прямиком к центральной витрине, и опасаясь, как бы странный вид Юнь Шэня не привлек к ним чужих глаз, Ци No то ли волоком, то ли подталкивая, наконец увел его прочь.

Вернувшись в комнату, Юнь Шэнь устроился на краешке кровати, погруженный в мрачные мысли. Ци No уговаривал его битый час, но Юнь Шэнь словно воды в рот набрал. Не найдя иного выхода, Ци No прямо спросил:

— А твоя семья?

Хотя Ци No знал, что домашние дела Юнь Шэня обстоят непросто, влияния и богатства его семье было не занимать. Если бы удалось выкупить Копье, Сражающее Драконов путем честной сделки, разве не все остались бы в выигрыше?

— Никаких шансов, — отрезал Юнь Шэнь с абсолютной непреклонностью.

И от этого Ци No стало еще больнее на душе. Ему захотелось бы раздобыть где-нибудь пару сотен миллионов Камней Иллюзий, чтобы просто забросать ими продавцов и выкупить Копье, Сражающее Драконов для друга.

Пока Ци No ломал голову над тем, как утешить Юнь Шэня, тот понемногу успокоился сам. Он снова принялся жевать ту самую травинку, которую оставил в комнате. И хотя жевал он ее с яростью хищника, разрывающего добычу, зеленеющий лихорадочный блеск в его глазах наконец-то угас.

Юнь Шэнь заговорил сам:

— Когда я стану Карточным мастером класса А или Карточным мастером класса S, я добуду ее честно и открыто.

Глядя на решительное лицо юноши, на то, как быстро он совладал с чудовищным искушением, Ци No невольно подумал о том, что Юнь Шэню всего тринадцать. Если дать ему еще десяток лет, с его талантом и характером он непременно превратится в могущественного Карточного Мастера.

Ну и пусть даже Юнь Шэню так и не удастся заполучить Копье, Сражающее Драконов за всю свою жизнь — что с того? Ци No верил, что после столь сурового испытания Юнь Шэнь превратится в искусно ограненный драгоценный камень, чей блеск станет лишь ярче.

Глядя на Юнь Шэня, Ци No чувствовал себя так, будто созерцает восходящую звезду Мира Иллюзорных Карт. Он верил, что придет день, когда имя Юнь Шэня разнесется по каждому уголку Мира Иллюзорных Карт, а клан Цзинь сам преподнесет ему Копье, Сражающее Драконов на блюдечке с голубой каемочкой.

Однако этот будущий великий мастер пока оставался всего лишь ребенком, который с покрасневшими от слез глазами горевал о том, что не может получить полюбившуюся игрушку. Обняв Юнь Шэня, Ци No улегся с ним на постель и стал легко похлопывать по спине, убаюкивая.

Шло время. Рука у Ци No уже порядком затекла, и лишь когда дыхание Юнь Шэня наконец выровнялось — судя по всему, тот уснул — напряжение спало.

Ци No с облегчением вздохнул и тоже провалился в сон.

Спать в эту ночь ему довелось неспокойно. Ци No просыпался несколько раз, разглядывая пустую бутылку из-под вина на столе и чувствуя, что что-то здесь не так. Внутри него полыхал какой-то непонятный внутренний жар, требующий выхода.

Неужели это вино было с возбуждающим эффектом? Деревня Хунъянь вроде бы не походила на заведение с настолько сомнительной репутацией.

В конце концов Ци No списал всё на то потрясение, которое пережил Юнь Шэнь, столкнувшись с картой абсолютной совместимости. Так он и метался между сном и явью, пока в очередное полудромное мгновение не шальнул рукой по соседней постели...

Что-то было не так!

Ци No мгновенно протрезвел. Юнь Шэня на месте не оказалось!

Потрогав простыню рядом, он почувствовал, что та еще хранит тепло: Юнь Шэнь ушел совсем недавно. В груди всколыхнулась жуткая тревога. Всю ночь он переживал за друга, и первой его мыслью стало то, что Юнь Шэня похитили злоумышленники.

Лишь спустя несколько долгих секунд, а может, и минут, Ци No сообразил: а не отправился ли Юнь Шэнь снова в VIP-зал любоваться той картой S-ранга?

Поразмыслив, он счел этот вариант наиболее вероятным, быстро поднялся, оделся, затянул на поясе сумку с картами и бросился на поиски.

Хотя Ци No понимал, что вряд ли Юнь Шэнь натворит глупостей, он все равно опасался, как бы тот впопыхах не сболтнул кому о своей абсолютной совместимости с Копьем, Сражающимся Драконов.

На данный момент это сулило им исключительно проблемы.

Солнечные лучи пробились сквозь плотные слои атмосферы, размывая сияние звезд, но земля еще не успела озариться ими — наступил тот самый предрассветный час, самый темный момент за весь день.

Окна вдоль коридора были распахнуты, и в них задувал зябкий ветер.

Плотнее запахнув воротник, Ци No зашагал в сторону VIP-зала на первом этаже. В это время суток в отеле царило мертвецкое затишье, за окнами тоже было тихо — в тишине раздавались лишь шаги самого Ци No: тап-тап-тап.

Сам того не зная, Ци No почувствовал смутную тревогу, словно должно было случиться что-то дурное. Нахмурившись, он прибавил шагу.

Вскоре Ци No добрался до VIP-зала. По пути ему не встретилось ни души; лишь дежурный стражник у входа дремал, подперев подбородок рукой. Проскользнув мимо него, Ци No шагнул внутрь.

И точно: Юнь Шэнь стоял прямо перед витриной с Копьем, Сражающимся Драконов, зачарованно глядя на него, словно каменное изваяние жены, ждущей мужа.

Ци No перевел дыхание. Видимо, страх за друга был так силен, что сейчас у него не осталось ни капли злости — он просто подошел и встал рядом с Юнь Шэнем.

Почувствовав рядом человека, Юнь Шэнь бросил на него короткий взгляд. Его длинные ресницы опустились, отбросив легкие тени на веки, и он тихо произнес:

— Я вообще-то не хотел приходить, но уснуть не смог.

Злость на Юнь Шэня окончательно испарилась. Ци No вздохнул:

— Давай посидим тут немного, а потом сразу вернемся в комнату, ладно?

Юнь Шэнь кивнул, и Ци No остался стоять подле него, разделяя это молчаливое созерцание Копья, Сражающегося Драконов.

Вглядываясь в каждый мазок, каждую линию на карте, Ци No поневоле задавался вопросом: каков же был тот Мастер Картоделия, что создал столь величественное творение?..

Увлеченный своими мыслями, Ци No вдруг заметил, что карта в витрине слегка сдвинулась вверх.

Нет, показалось? Но нет же, она действительно поползла наверх!

В этот самый момент первый утренний луч заглянул в окно, легко заткнув за пояс тусклые светильники VIP-зала. На глазах Ци No карта медленно поднималась, а стекло витрины покрывалось паутиной мелких трещин.

Остолбенев от ужаса, Ци No перевел взгляд на Юнь Шэня.

Тот выглядел не менее растерянным:

— Я... я не знаю. Мне казалось, я видел ее прямо у себя в сердце, я чувствовал, как она тянется ко мне...

Ци No: ...

Он и сам не представлял, что теперь делать. И надо же было такому случиться, чтобы именно сейчас, именно в этот момент между Юнь Шэнем и Копьем, Сражающимся Драконов возник такой резонанс!

Защитное стекло витрины трещало по швам, причем отчетливо было видно, что трещины ползут изнутри наружу. Унести Копье, Сражающее Драконов с собой они, разумеется, не могли. Случившееся сегодня неизбежно насторожит клан Цзинь, и те без труда выйдут на след Юнь Шэня — ни к чему хорошему это привести не могло!

Пока Ци No метался в мыслях, словно угодивший в кипяток муравей, а Юнь Шэнь стоял с совершенно одурманенным видом, тишину нарушил резкий окрик:

— Вы что тут творите?!

В проеме дверей VIP-зала показалась высокая фигура. Человек шагал внутрь, и Ци No казалось, что каждый его шаг звучит похоронным звоном...

Ци No попытался заслонить собой трещины на стекле витрины, но он был слишком мал ростом и не мог закрыть ее целиком, а это движение лишь привлекло внимание стражника.

Мгновенно протрезвев, тот переволновался, переводя взгляд с треснувшего стекла витрины на Юнь Шэня и Ци No. Охранник взревел:

— Что вы натворили?!

Словно испуганный ребенок, совершивший проступок, Ци No торопливо забормотал:

— Я... я не знаю! Родители не разрешали нам ходить сюда смотреть карты, поэтому мы с другом тайком ускользнули ночью. А потом... потом мы заметили, что стекло само треснуло.

План Ци No с треском провалился: охранник ни капли не поверил его басенкам. Лишь мрачно усмехнувшись в ответ, он процедил:

— Ваши родители правы, вам здесь не место. Вызвать резонанс с Копьем, Сражающимся Драконов способна либо относительная, либо абсолютная совместимость.

Стражник холодно уставился на Ци No:

— В вашем возрасте заставить Копье, Сражающее Драконов собственными силами расколоть стекло может лишь абсолютная совместимость. Выкладывайте начистоту: кто из вас двоих?

Хрусь...

Трещин на витринном стекле становилось все больше.

Охранник больше не собирался церемониться. Не доставая собственную Иллюзорную Карту, он напрямую бросился к Ци No и Юнь Шэню — он был уверен, что для расправы с двумя беспомощными сопляками ему хватит и голых рук.

В ту же секунду Ци No без колебаний заслонил Юнь Шэня собой, принимая защитную стойку. Его левая рука молниеносно выдернула из кармана карту Раскол Земли. Влив в нее духовную силу, он мгновенно призвал с десяток земляных шипов разного размера, выросших прямо под ногами нападавшего, однако это лишь ненамного замедлило шаг стражника.

В мгновение ока охранник сократил расстояние до минимума.

Не видя иного выхода, Ци No влил в карту Раскол Земли большую часть оставшейся духовной силы, воздвигнув плотную земляную стену между ними и противником. Затем, ухватив Юнь Шэня за руку, он сделал с ним кувырок назад и стремглав спрятался за массивную витрину.

Витрина была устроена так: сверху стекло, снизу деревянный шкаф. Поскольку шкаф для S-ранговой карты спроектировали особенно крупным, Ци No и Юнь Шэнь вдвоем смогли укрыться за деревянной основой, прижавшись к полу. Выставка скрывала их от чужих глаз просто идеально.

Из-за слишком резкого выброса духовной силы Ци No тяжело и прерывисто дышал. Юнь Шэнь же, хотя почти не потратил сил, выглядел совершенно потерянным.

— Хватит прятаться, вылезайте. Я же знаю, что вы за витриной. Если не выйдете сами, я не ручаюсь, что прикончу кого-нибудь из вас по случайности.

Снова эти проклятые шаги — шаг за шагом они отдавались прямо в сердце Ци No. Его захлестывала волна липкого, всепоглощающего страха.

Ци No казалось, что еще никогда в жизни он не подходил так близко к собственной смерти.

http://bllate.org/book/25426/3031786