Готовый перевод Rebirth of Gratitude / Возрождение: Долг, оплаченный любовью: Глава 8

Однако на этом всё не закончилось.

Большой зал клана Вэй.

— Вэй Мин, я давным-давно знала, что у тебя в принципе нет способностей поступить в Академию Сент-Элиан, но я никак не ожидала, что ты опустишься до такой бесстыдной лжи! Сметь списать ответы нашего Цзычжоу! Говори, какими грязными методами ты подсмотрел ответы нашего Цзычжоу!

Услышав о скандале с плагиатом, Чжао Жуюнь тут же уперла руки в боки, бросилась к Вэй Мину и принялась орать на него, свирепо вытаращив глаза и насупив брови, совершенно не заботясь о том, что проходившие мимо слуги то и дело озираются и шепчутся.

Вэй Мин даже не взглянул на нее.

Хотя кулаки так и чесались, взвесив все за и против, он с сожалением отбросил порыв хорошенько отлупить эту тетку.

Включая сидевшего во главе зала с исполненным фальшивой доброты выражением лица Вэй Шоули и неизменно смотревшего на него с невинным и хрупким видом Вэй Цзычжоу. Все члены этой семейки были одним поле ягодой, под стать друг другу, и тратить на них слова было совершенно бессмысленно.

Ирония заключалась в том, что именно такое абсолютное, стопроцентное игнорирование сильнее всего бесило Чжао Жуюнь. Чжао Жуюнь распиналась битый час, но так и не удостоилась даже взгляда, от злости ее тонкие черные брови заходили ходуном по всему лицу.

Вэй Шоули изначально собирался отсидеться в стороне и не показываться на глаза, но его бестолковая жена выставила семейный позор на всеобщее обозрение, так что больше прятаться во внутренних комнатах и прикидываться глухонемым он не мог — пришлось с кислым видом выйти.

К счастью, он не рассказал правду Чжао Жуюнь — с ее-то языком!

— Вэй Мин, дядя тоже слышал об этом деле, видишь ли… Учитывая твой юный возраст и то, что ты рано лишился родителей и некому было тебя воспитывать, дядя не станет тебя винить… — говоря это, Вэй Шоули упорно смотрел в пол.

Вэй Мин с сарказмом произнес:

— Племянник слышал, что при судебном разбирательстве близкие родственники даже не могут выступать свидетелями. Разве дядя — столь благородный муж — не должен был проявить такт и устраниться?

От этих слов лицо Вэй Шоули покрылось горячим румянцем. Заметив, что стоящая рядом Чжао Жуюнь снова собирается подскочить, уперев руки в боки, он в панике пригрозил ей суровым взглядом.

Мысленно Вэй Шоули крыл собственного сына последними словами.

Он всю жизнь изучал классические труды и теперь испытывал угрызения совести.

Он всегда позиционировал себя как благородного мужа с благородными корнями, но никак не ожидал, что теперь ему придется открыто лгать на глазах у всех. Он ведь отродясь не рассказывал Вэй Цзычжоу ни про какого Зубастого ящера! Если бы была возможность, он непременно помешал бы Вэй Цзычжоу ввязываться в столь грязные махинации. Но теперь было поздно говорить что-либо — дело решенное, и ему оставалось лишь спасать репутацию семьи, собственное лицо и будущее сына. Принести в жертву племянника — что ж, у него не было выбора!

Оставалось лишь надеяться, что этот мальчишка войдет в его положение и не станет держать зла!

По скрытному, бегающему взгляду дяди Вэй Мин понял: тот давным-давно обо всем догадался и уже сделал свой выбор. Ровно так, как он и предполагал.

Вэй Шоули, глядя в пол, промолвил:

— Мин-эр, дядя тоже не хочет тебя притеснять, просто твой дед отдал распоряжение: назначить тебе небольшое наказание, дабы поддержать чистоту семейных нравов…

Вэй Шоули не смел встретиться взглядом с чистыми, ясными глазами юноши, сидевшего перед ним. В этих глазах словно таилась способность заглянуть в самую душу, отчего его без всякой видимой причины охватила тревога.

Взгляд Вэй Мина был холоден, как лед. Не став расспрашивать Вэй Шоули о том, что за наказание его ждет, он резко сменил тему и с издевательской ноткой в голосе потребовал:

— Я хочу покинуть клан Вэй и жить самостоятельно.

— Не выйдет! — первым подал голос Вэй Цзычжоу.

Вэй Цзычжоу с виноватым и скорбным видом уставился на Вэй Мина, в глубине его глаз дрожали готовые сорваться слезы, и он жалобно запричитал тонким голосом:

— Братец, неужели ты хочешь уйти из-за меня? Хоть ты и оступился, мы ведь и не думали тебя обвинять! Мы же одна семья, братец!

Вэй Мин с полуусмешкой глянул на Вэй Шоули, а на Вэй Цзычжоу распространил свою железную политику игнорирования.

Вэй Шоули бросил мимолетный взгляд на сына. В глубине души он ощутил бессилие: с чего бы ему довелось произвести на свет столь сумасбродного негодяя? Пришлось подыгрывать словам отпрыска.

— Вэй Мин, ты еще несовершеннолетний, по законам ты не можешь жить отдельно.

— Вы можете выдать мне справку, подтверждающую, что я способен жить самостоятельно, — пристально глядя в глаза Вэй Шоули, легко и веско произнес Вэй Мин. — Дядя, это ведь то, что вы обязаны предоставить, и то, чего я заслуживаю, не так ли?

За бедствием всегда следует удача. Для Вэй Мина это незаслуженное бедствие одновременно стало ниспосланным свыше шансом. Прекрасной возможностью одним махом сбросить с себя оковы клана Вэй!

Когда Вэй Мин до конца осознал это, гнев уступил место сложному чувству: нет худа без добра.

Конечно, отомстить обидчикам и по очереди отлупить всех этих ничтожных людишек было бы невероятно приятно, но это далеко не лучший выход. Хоть его духовные силы и восстановились, личная мощь перед лицом целого клана, фракции или организации — лишь капля в море. Вэй Мин не хотел упускать выпавший ему шанс на новую жизнь, снова завязывая бесконечную возню с этими людьми.

Выдать справку? В голове Вэй Шоули вихрем пронеслись мысли. Если он согласится на требование Вэй Мина, глава клана наверняка разнесет его в пух и прах. Но если он откажет, то еще сильнее испугается, что Вэй Мин пойдет на крайние меры и раздует этот скандал с плагиатом до невероятных масштабов. Его до сих пор смутно тревожило: откуда Вэй Мину вообще стал известен Зубастый ящер? Его старший брат со снохой были любителями археологии, а вовсе не исследователями дикой природы!

Он не знал главного: Вэй Мин как раз и рассчитывал на его осторожный и трусливый нрав!

Услышав, что в доме станет на один дармоедный рот меньше, Чжао Жуюнь обрадовалась так сильно, что едва не подскочила, собираясь запретить Вэй Мину брать слова назад, но свирепый взгляд Вэй Шоули заставил ее резко захлопнуть рот.

Вэй Цзычжоу стоял рядом, но больше ничего не говорил. Он уже догадался, какое решение примет его отец.

Двоюродный братец все же чертовски хитер!

— Хорошо, дядя выпишет тебе справку и даже выплатит подъемные. Но! — Вэй Шоули глубоко вздохнул и опасно прищурился, глядя на Вэй Мина, в глубине его глаз таились скрытая угроза и ядовитая злоба. — На этом мы закрываем вопрос. Как тебе такое?

Вэй Мин пристально посмотрел на него, а затем невозмутимо обвел взглядом стоявших по обе стороны Чжао Жуюнь и Вэй Цзычжоу.

Он больше не желал плыть по течению, заданному этими людьми, и позволять втягивать себя в грязь и бездну!

В этой жизни он непременно избавится от этой семейки!

Месть благородного мужа и через десять лет не поздно свершить!

Вэй Мин уже собирался ответить, как за спиной вдруг раздался мягкий, чистый голос:

— Закрыть вопрос? Боюсь, не получится.

Вэй Мин вздрогнул.

Механически и заторможено переведя взгляд, он медленно оглянулся назад и увидел высокого, статного молодого человека, опиравшегося на серебряную трость. На его плечах лежали потоки яркого солнечного света двора, а длинные ноги легко преодолели ступеньки, когда он неспешно вошел в просторный зал, появляясь в поле зрения всех присутствующих.

Шан Уци остановился на расстоянии всего одного шага от Вэй Мина, слегка наклонился, бережно взял пальцы Вэй Мина и едва заметно коснулся их губами.

Внезапно подняв ресницы, он лукаво улыбнулся Вэй Мину, словно подавая условный знак.

— Младший брат Вэй Мин, прошу прощения, я опоздал.

Вэй Мин вытаращил глаза и тут же резко выдернул руку, спрятав ее за спину!

Палец, к которому только что прикасались, украдкой потерся о ткань на спине…

Это же Шан Уци, что он здесь забывает?!

И что, черт возьми, здесь вообще происходит?!

Заметив, как Вэй Мин напрягся и вылупил глаза, Шан Уци не удержался от тихого смешка.

С абсолютно естественным видом он шагнул за спину Вэй Мину и неторопливо перевел взгляд на троицу из клана Вэй.

Его жест заставил Вэй Шоули насторожиться.

Что это значит?

Слегка прижав руку к груди и животу, Шан Уци отвесил Вэй Шоули короткий приветственный поклон.

— Давно не виделись, господин заместитель министра.

Выражения лиц троицы из клана Вэй были совершенно разными.

Чжао Жуюнь остолбенела, не понимая, что за птица этот молодой военный, столь нагло ворвавшийся в их дом. Вэй Цзычжоу же, как и прежде, потупив взор, молчал — никто не знал, что творится у него в голове.

Лишь Вэй Шоули, помимо крайнего изумления, испытывал еще и легкое раздражение.

Будучи заместителем министра финансов империи, он, разумеется, нередко встречал Шан Уци на различных торжественных приемах и банкетах.

Вот только этот молодой господин из клана Шан всегда славился мягкостью и учтивостью, с чего вдруг он стал таким грубым и бесцеремонным? Явился без приглашения, даже не предупредив заранее! И ладно бы они принадлежали к враждующим лагерям — старая аристократия против новой элиты кабинета министров, — но даже в обычных семьях принято соблюдать субординацию!

А теперь он еще и открыто встал за спиной Вэй Мина — это вызов?

Вэй Шоули с прохладцей ответил на поклон и поинтересовался:

— Не знаю, какими судьбами молодой господин Шан внезапно пожаловал в наш скромный дом?

— Да так, ничем особенным.

Под ошеломленным взглядом Вэй Мина Шан Уци взял из рук следовавшего за ним секретаря лист бумаги и развернул его перед всеми.

— Приказ о передаче опеки?! — в один голос выдохнули троица из клана Вэй.

Шан Уци с абсолютно невозмутимым видом посмотрел на Вэй Мина:

— Верно. Мой отец уже получил разрешение Его Величества взять Вэй Мина под опеку до его совершеннолетия. С сегодняшнего дня Вэй Мин — ребенок нашего клана Шан.

Он с нежностью улыбнулся Вэй Мину:

— Отныне я твой старший брат, мой дорогой младший брат Вэй Мин.

Вэй Мин: Ты это серьезно?!! ∑(Дノ)ノ

Стоило появиться на свет этому приказу о передаче опеки, как любые торги и споры тут же потеряли всякий смысл.

Сколько бы ни сомневался и ни колебался в душе Вэй Шоули, не понимая, какой спектакль на этот раз разыгрывает клан Шан, незыблемые законы империи никто не отменял, а слова короля — это несгибаемый императорский указ.

Хотя Вэй Шоули понятия не имел, как Шан Уци заполучил этот приказ о передаче опеки, ему оставалось лишь стиснуть зубы и подчиниться волеизъявлению.

Шан Уци велел секретарю погрузить вещи Вэй Мина в машину, а сам повел его за собой, не спеша шагая рядом.

Едва они вышли к воротам особняка клана Вэй, как сзади прибежал Вэй Цзычжоу.

— Братец. — Вэй Цзычжоу робко посмотрел на Вэй Мина. При этом боковым зрением он украдкой разглядывал стоявшего рядом Шан Уци.

Дело было вовсе не в том, что Вэй Цзычжоу влюбился в Шан Уци с первого взгляда — его идеальным спутником жизни видел молодой генерал империи. Просто из чистого соперничества он испытывал жгучий интерес ко всему, что принадлежало Вэй Мину.

И действительно, этот молодой господин из клана Шан с превеликим удовольствием разглядывал его в ответ.

Как же иначе ему не смотреть на него?

Разве мог какой-либо взрослый Страж остаться равнодушным к его пленительной и хрупкой красоте, когда он столь безупречен? Кто не возмечтал бы завоевать его благосклонность!

Между выдающимся Проводником и выдающимся Стражем всегда существует непреодолимая сила притяжения!

— Братец, почему ты не обращаешь на Цзычжоу внимания? Ты на меня сердишься? — негромко позвал Вэй Цзычжоу.

Вэй Мин смотрел на него с абсолютным холодом во взгляде.

На невинном личике Вэй Цзычжоу промелькнула успокаивающая улыбка.

— Честно говоря, мне очень жаль. Но если братец так сильно хочет учиться в Сент-Элиане, я могу помочь. Братец должен понимать: изначально я лишь хотел, чтобы мы оба поступили в академию и могли поддерживать друг друга…

Вэй Мин продолжал смотреть на него с тем же ледяным равнодушием.

На сердце у Вэй Цзычжоу стало слегка неловко.

— Братец… — теребя пальцами край одежды и бросив робкий взгляд на не оценившего его благородства Вэй Мина, Вэй Цзычжоу вновь перевел свои полные беспомощности и обиды, блестящие от слез глаза на стоявшего рядом Шан Уци.

http://bllate.org/book/25427/3031957