Готовый перевод My Master Pretends to Be a Spirit Artifact Every Day 2 / Учитель снова притворяется духом артефакта: Искушение божественного мошенника: Глава 9

Горы Наньшань находились вовсе не в том городе, где жила Юнь Лань, а в уезде небольшого южного прибрежного городка. Хотя гора была невысокой, с давних времен она славилась своими живописными видами и служила излюбленным местом для литераторов и ценителей изящной словесности, слагавших здесь стихи. Благодаря этому там всегда было многолюдно, и это место действительно отлично подходило для таких ёюаев, как Пять Ядов, чтобы скрывать свои следы.

Юнь Лань, Ли Чан и Ян Е отправились в путь вчетвером, захватив с собой четырех ядовитых тварей. Стеклянные сосуды с ними требовалось носить при себе, так что о самолете не могло быть и речи, но, к счастью, им удалось успешно сесть на скоростной поезд. Тот небольшой городок назывался город W, он находился совсем недалеко от города Z, где жила Юнь Лань, и дорога на скоростном поезде занимала часа четыре-пять. Выйдя на станции в уезде, где располагались горы Наньшань, они сели на местный туристический автобус и менее чем за час добрались до подножия. Отбившись от набросившихся со всех сторон гидов, зазывал в отели и рестораны, троица с трудом отыскала уединенный уголок и наконец-то смогла заняться серьезным делом.

— Устал? — едва они остановились, равнодушным тоном спросила Юнь Лань.

Ян Е уже собирался удивиться тому, что его старший соученик вообще способен о ком-то проявлять заботу, и хотел ответить что-то вроде: «Не устал, спасибо за беспокойство, старший соученик», как вдруг поднял голову. Точнее, теперь называть этого мальчишку просто сорванцом было уже нельзя. Подняв взгляд, Ян Е увидел, что этот самый кто-то сидит с восторженным лицом ребенка, отправившегося на прогулку, вцепился в руку старшего соученика и громко ответил: «Не устал!» Твою ж мать! Дорогой мой, ты же спал всю дорогу от самого вокзала и до самого прибытия, а твой достопочтенный старший соученик даже тяжести пустяковой в твоих руках подержать не позволил — разумеется, ты ни капли не устал!

Ян Е молча опустил голову, мысленно представляя, как мимо него проносится стадо диких лошадей, но вслух высказать недовольство не смел и даже не хотел. Во-первых, авторитет его старшего соученика по-прежнему внушал трепет, а во-вторых, судя по наблюдениям последних дней, старший соученик и впрямь невероятно баловал этого мелкого ёюая. Он даже слышал, как старший соученик велел этому ёюаю называть его папой — это же чистой воды воспитание сына! Что же касается этого «младшего поколения», Ян Е решил, что должен проявить некоторую старшую снизоходительность и заботу. Если относиться к этому ёюаю получше, глядишь, удастся заработать пару очков благосклонности в глазах старшего соученика. — Кхе-кхе, могу я сказать, о юноша, насколько же ты наивен?

— Наставник, как нам отыскать эту жабу? — Ли Чан огляделся по сторонам.

Хотя гора была невысокой, занимала она огромную площадь. И пусть сейчас стоял не туристический сезон, праздных зевак вокруг хватало. Отыскать среди них ту самую жабу без какого-нибудь особого способа казалось крайне сложной задачей. Наверняка именно поэтому жаба и выбрала данное место.

Юнь Лань, однако, ничуть не спешил. Он взмахнул рукой, раскинув вокруг троицы несколько маленьких флажков и установив Массив Иллюзий, сотканный из паутины, собранной в тот день в пещере паука. Смысл Массива Иллюзий был прост: он заставлял людей не обращать внимания на этот угол, и даже стоявшие рядом прохожие не заметили бы их действий. Расставив массив, Юнь Лань наклеил по защитной бумажной бирке на себя и Ли Чана, скрывая их ауры. Закончив с этим, он повернулся и сделал знак стоявшему рядом Ян Е:

— Ян Е, твой выход.

Ян Е, на самом деле, уже давно был готов. Услышав приказ, он отозвался:

— Слушаюсь, старший соученик.

С этими словами он достал из походного рюкзака нефритовый подвесной амулет, формой напоминавший свисток, повесил его на шею, поднес один конец нефрита ближе к губам, и в следующее мгновение раздалось звонкое и переливчатое птичье щебетание.

Ян Е был Птицеъязычным.

Ли Чан только собрался удивиться тому, что это и вправду оказался свисток, как вдруг услышал в голове голос Наставника — тот передал слова с помощью Передачи Голоса Духовным Сознанием, видимо опасаясь, что разговор вслух помешает Ян Е.

— Птицеъязычный?

Ли Чан знал, что некоторые люди способны общаться с животными с помощью определенных методик, и теперь понял, что Ян Е — как раз один из них.

— Ага. Когда Ян Е родился, сотни птиц затянули общую песню; его семья испугалась этого суеверия и не осмелилась растить ребенка, бросив его на вершине горы. Мы с учителем проходили мимо и забрали его с собой. Он от рождения понимает птичий язык и может общаться с пернатыми. В тот нефритовый амулет встроен Массив Усиления Звука, который позволяет разносить его голос на большие расстояния. Это вовсе не свисток, если уж говорить честно, рупор подошел бы куда лучше.

— ……

Ли Чан готов был поклясться, что в последней фразе расслышал, как Наставник тихонько смеется! Наставник, дурная привычка подшучивать над учениками никуда не годится! Вам следовало бы поскорее избавиться от нее!

Пока они оживленно беседовали, до их слуха внезапно донесся шуршащий звук взмахов крыльев. Подняв головы, они увидели множество птиц, круживших у них над головами, и спустя несколько мгновений несколько пташек плавно опустились на плечи Ян Е. Хотя Наставник и приклеил к нему защитную бирку, Ли Чан все равно не смел даже вздохнуть полной грудью, до смерти боясь спугнуть птиц и сорвать важные дела Наставника.

К счастью, птицы задержались ненадолго. Ян Е издал еще пару трелей на птичьем языке, и пернатые дружно разлетелись в разные стороны, оставив на его плече лишь одну серую воробьиную самочку, которая послушно сидела на месте. Юнь Лань взмахом руки наклеил защитную бирку на Ян Е и птицу, и та даже не сопротивлялась. На этот раз Ян Е отпустил нефритовый амулет и издал губами несколько коротких птичьих звуков. Воробей вспорхнул, сделав в воздухе небольшой кружок, и стремительно полетел в определенном направлении.

— Старший соученик, пойдемте, Сяо Хуэй говорит, что видела эту жабу сегодня утром, она проведет нас, — произнес Ян Е.

Юнь Лань кивнул и мимоходом развеял Массив Иллюзий, после чего все трое зашагали вслед за летевшим впереди воробьем.

Следуя за маленьким воробьем, они, разумеется, не пользовались проложенными для туристов тропами, и уже вскоре под ногами не осталось никаких дорог. Впрочем, вместе с исчезновением дорог исчезли и люди вокруг, а поскольку на них висели бирки невидимости, можно было не опасаться посторонних глаз. Тогда Юнь Лань подхватил Ли Чана и Ян Е за воротники — по одному в каждую руку, — легко ступил носками туфель на воздух и взмыл ввысь.

Стоило им преодолеть так некоторое расстояние, как воробей резко развернулся, подлетел к Ян Е, чирикнул пару раз и полетел обратно по пройденному пути.

— Старший соученик, Сяо Хуэй говорит, что жаба находится совсем близко, впереди, — перевел слова птицы Ян Е.

Выслушав его, Юнь Лань опустил обоих на землю и принялся осматривать окрестности. Будучи главой Пяти Ядов, эта жаба наверняка обладала невероятно сильным ядом, а места ее обитания должны были нести на себе определенные изменения. Вот только сейчас вокруг не наблюдалось ничего странного — судя по всему, жаба установила иллюзорную преграду. Причем этот морок действовал исключительно на людей, оставляя животных в покое, именно поэтому птицы знали о логове жабы. Иначе, если бы дикие звери из-за воздействия иллюзорного массива постоянно кружили поблизости, их собственная маскировка давно бы раскрылась.

Разрушить иллюзию было нетрудно, требовалось лишь время. Больше всего они боялись спугнуть ядовитую тварь в процессе снятия морока: если бы та в мгновение ока сбежала, они бы попусту потратили время. К счастью, для борьбы с иллюзиями у них имелся более удобный и быстрый способ.

— Сяо Цао, взгляни-ка, — выразил мнение достопочтенный Наставник, согласно которому перед глазами маленького древесного ёюая любые Массивы Иллюзий являлись лишь бумажными тиграми.

— Есть! Наставник, нам сюда! — Ли Чан на самом деле заметил странность на небольшом участке земли слева еще по прибытии сюда: цвета травы, цветов и деревьев там казались несколько тусклее по сравнению с остальным лесом. Однако пока Наставник молчал, парень не смел действовать на свое усмотрение — мало ли какие ловушки расставила эта жаба! Теперь же, когда Наставник велел ему смотреть, значит, серьезной опасности не предвиделось. Едва определив направление, Ли Чан тут же вознамерился двинуться туда. До этого Ян Е вовсю красовался перед всеми, и теперь настал черед Ли Чана показать себя. Но не успел он сделать и двух шагов, как его левое запястье крепко сжало чьей-то рукой.

Юнь Лань притянул его обратно к себе, применив силу, и равнодушно произнес:

— Держись рядом со мной, твоя задача — лишь указывать направление.

— Ох… — понимая, что только что проявил излишнюю опрометчивость, Ли Чан не смел спорить. Уняв нетерпеливое биение сердца, он послушно зашагал рядом с Наставником, подавая подсказки лишь при необходимости.

Ян Е шел позади них и, глядя на то, как их руки в какой-то момент сплелись в замок, медленно нахмурился.

Прошло около десятка минут, земля под ногами стала все более сырой, а цвета окружающих деревьев — все мрачнее, и Юнь Лань остановился. Взмахом руки он наклеил на спутников по защитной бумажной бирке, велел Ли Чану и Ян Е оставаться на месте, после чего круто развернулся и взмыл ввысь.

Прошел час. Юнь Лань не возвращался, и судя по тому, сколько времени у него ушло на поимку тех четырех ядовитых тварей, на сей раз дело затянулось.

— Ты чего удумал? — спросил Ли Чан, вовремя перехватив движение Ян Е.

— Я пойду помогу старшему соученику, — с раздражением стряхнув со своей руки чумую хватку, Ян Е бросил на Ли Чана свирепый взгляд.

— Он велел нам ждать здесь, — нахмурившись, Ли Чан усилил нажим.

— Это потому, что старший соученик не хочет, чтобы мы попали в беду, он защищает нас! Но я не могу просто так смотреть, как он сражается в одиночку. Уступи дорогу, я иду на помощь! — распаляясь все сильнее, Ян Е попытался оттолкнуть руку Ли Чана.

— Не нужно. Эта мелкая тварь не способна создать ему проблем. Вот если пойдешь ты, проблемы появятся у него.

Судя по его наблюдениям, кроме умения общаться с птицами, в плане заклинаний этот парень не представлял собой ровным счетом ничего. Пользы от него не было никакой, только лишние хлопоты. Того и гляди, сам отравится еще до того, как доберется до жабы.

— Трус! Сам не хочешь идти, так какого черта мешаешь мне?!

С этими словами Ян Е яростно отбросил руку Ли Чана и зашагал вперед.

Ли Чан уже хотел было остановить его, но, подумав, передумал. Плевать, пусть этот упрямец идет — все равно с его уровнем культивации ему ни за что не выбраться из устроенного жабой Массива Иллюзий. И впрямь, путь впереди по-прежнему кишел иллюзиями, причем, если он не ошибался, для них использовалась та самая паутина. На самом деле, когда Наставник только ушел туда, он постоянно подсказывал ему дорогу через передачу духовного сознания. Даже Наставнику требовалось какое-то время на взлом этого массива, что уж говорить об этом младшем соученике, у которого сразу было видно отсутствие нормальных навыков. И действительно, не пройдя и пары шагов, Ян Е принялся бессмысленно кружить на месте. Ли Чан и не думал выручать его — пусть побегает кругами, а как Наставник вернется, выведет его сам.

Пока один витал в облаках, а второй нарезал круги, впереди внезапно взметнулось облачко сизого дыма. Ли Чан не успел толком присмотреться, как услышал знакомый оклик:

— Перехвати его!

Ли Чан инстинктивно взмахнул рукой, и из ниоткуда возникли бесчисленные стебли, сплетшиеся в прочную сеть на пустом клочке земли в нескольких шагах левее того места, где поднимался дым. В этот момент Ян Е как раз вырвался из Массива Иллюзий. Подняв голову и не обнаружив в ловушке ничего, кроме пустоты, он в панике закричал:

— Не туда, дым идет оттуда! — и бросился в указанном направлении, намереваясь кинуться вперед, но едва приблизившись, был отброшен назад невидимой силой.

Ян Е рухнул на землю. Едва успев ошалело поднять голову, он увидел, что неизвестно когда вернувшийся Юнь Лань с улыбкой обнял Ли Чана за талию, наклонился и тяжело поцеловал того в губы, после чего с легким смешком похвалил:

— Отличная работа, малыш!

http://bllate.org/book/25428/3032020