Готовый перевод My Master Pretends to Be a Spirit Artifact Every Day 2 / Учитель снова притворяется духом артефакта: Искушение божественного мошенника: Глава 14

Ты кто?

Эта фраза прозвучала для Ли Чана так, будто в него ударила молния. Он уже прошел через несколько миров и привык к тому, что в каждом новом месте им с Наставником приходилось начинать всё сначала, заново знакомиться. Но он никак не мог смириться с реальностью, в которой Наставник тоже забыл его. Подняв голову, он внимательно всмотрелся в выражение лица Юнь Ланя и не заметил там и тени шутки. Более того, Ли Чан уловил в глазах собеседника нотки настороженности.

Наставник защищается от него! Наставник преспокойно защищается от него?!

Плотно сжав губы, Ли Чан больше не произнес ни слова, но сделал осторожный шаг вперед.

Юнь Лань не отступил назад. Однако Ли Чан отчетливо заметил, как на мгновение задрожали кончики его пальцев. Когда Наставник сталкивался с людьми или событиями, которых предпочел бы избежать, но по тем или иным причинам не мог этого сделать и вынужден был терпеть, его пальцы вот так же невольно подрагивали — казалось, он отчаянно сдерживал желание бросить отгоняющее заклинание и прогнать всех прочь. Это была маленькая привычка его Наставника, о которой, возможно, тот даже не подозревал. Сам же Ли Чан замечал ее потому, что обычно подобные ситуации случались во время каких-нибудь церемоний в секте. В такие моменты Наставник, по своей воле или нет, всегда был обязан выглядеть чуть более официально, а Ли Чан всё это время просто безумно любовался им, поэтому со временем и подметил эту особенность.

— Ты меня не помнишь? — первая волна шока схлынула, и Ли Чан неожиданно успокоился. Наставник не мог забыть его просто так, на то наверняка была какая-то причина.

Юнь Лань не ответил, лишь молча глядя на него.

Ли Чан заранее знал, что реакция будет именно такой. Тяжело вздохнув, он немного отступил назад, изо всех сил сдерживая порыв вовсю полюбоваться красивым лицом Наставника, и постарался изобразить как можно более невинную и наивную улыбку.

— Зато я тебя знаю, тебя зовут Юнь Лань.

Сказав это, Ли Чан замолчал, терпеливо дожидаясь реакции Юнь Лань. Но тот по-прежнему хранил ледяное выражение лица, и от этих слов в нем не дрогнуло ни единого мускула.

Неужели Наставник не просто забыл его? Неужели он потерял вообще всю память? Не случилось ли чего-то во время уединения для медитации, например, отклонения ци? При этой мысли Ли Чан занервничал. Для него не было ничего важнее безопасности Наставника, и по сравнению с этим помнит ли тот его самого, уже не имело прежнего значения.

— Наставник, у тебя случайно не... — Он хотел расспросить обо всем подробнее, чтобы прояснить состояние Юнь Ланя, но не успел: Юнь Лань внезапно протянул руку и крепко сжал его подбородок. Ли Чан слегка растерялся, наблюдая, как это пугающе прекрасное лицо приближается сантиметр за сантиметром, и замер всего в каком-то дюйме от его носа. Широко распахнув глаза, он изо всех сил старался усмирить безумно колотящееся сердце.

Наконец Юнь Лань заговорил, и его дыхание едва ощутимо коснулось губ и щек Ли Чана:

— Отвечай на мой вопрос.

Отвечать на вопрос? На какой вопрос? Ли Чан растерянно хлопал ресницами, его мозг полностью отключился от пугающей близости Юнь Ланя. К тому же, когда это Наставник успел задать ему вопрос? Кроме самого первого кто ты, он ведь вообще не произнес ни единого слова, верно же?! Стоп, неужели тот самый вопрос и был единственным?

Пока он размышлял об этом, подбородок слегка заныло. Придя в себя, Ли Чан встретился взглядом с темными глазами Юнь Ланя и интуитивно понял, что терпение Наставника на исходе, поэтому торопливо выпалил:

— Я Ли Чан, можешь звать меня Сяо Цао.

Он вдруг вспомнил, что вообще-то вошел в Мир Хуанцзи и оказался заперт в какой-то комнате — как же он вдруг очутился в Зале Сюаньцин Наставника? Даже если его выбросило из иллюзорного пространства, он должен был вернуться в Пространство Браслета! Исходя из этого, он всё еще должен находиться в Мире Хуанцзи, а стоящий перед ним Наставник — лишь частица разделенного сознания Наставника, воплотившаяся в этом мире. А вот почему они оба оказались в Зале Сюаньцин, Ли Чан предположил, скорее всего, из-за иллюзии. Он ведь не забыл, что только что был лишь бесплотным призраком, а теперь у него внезапно появилась плоть.

— Сяо Цао... — Юнь Лань тихо повторил это имя, показавшееся ему странно знакомым, и отпустил подбородок Ли Чаana. — Ты меня знаешь?

Ли Чан машинально кивнул, а сообразив, тут же яростно моголовенной тряхнул:

— Нет, просто ты очень похож на одного моего родственника, я сперва перепутал.

— О? — Юнь Лань приподнял бровь, окинув взглядом смущенного Ли Чана, и произнес: — Твоего родственника тоже зовут Юнь Лань?

— ... — Ли Чан ощутил себя так, будто у него отобрали дар речи.

К счастью, этот вопрос не слишком волновал Юнь Лань, и вскоре он повернулся, оглядевшись по сторонам.

— Знаешь, что это за место? — спросил он.

Это место казалось ему смутно знакомым, но Юнь Лань точно знал, что никогда здесь не бывал — по крайней мере, в этой жизни.

— Кхе, это Зал Сюаньцин.

Раз уж Наставника это не волновало, Ли Чан решил просто делать вид, будто ничего не произошло, тихо кашлянул и шагнул вслед за Юнь Ланем.

— Почему мы оказались здесь?

Пройдясь по залу, Юнь Лань, казалось, немного устал и опустился на большую кровать в центре комнаты.

— Я и сам не знаю, открыл глаза — а уже стою у двери.

Здесь всё было до боли знакомым. Увидев, как Юнь Лань прислонился к изголовью кровати, Ли Чан автоматически опустился на маленькую тахту у постели. Эту тахту Наставник велел поставить специально для него: обычно на ней стоял горшок с цветами, а вдобавок она служила местом для самого Ли Чана. Поскольку он всегда любил смотреть на Наставника прямо, а стоять столбом было неудобно, появилась эта тахта. Усевшись, Ли Чан только теперь вспомнил, что это вовсе не настоящий Зал Сюаньцин, и человек перед ним — вовсе не тот Наставник, который помнил его. Привычка и впрямь страшная вещь! Но вставать после того, как уже сел, выглядело бы слишком неестественно. Осторожно взглянув на Юнь Ланя и убедившись, что тот не выказывает никакого недовольства, Ли Чан решил со спокойной совестью остаться на своем месте.

— Открыл глаза? Ты спал до этого? — словно что-то вспомнив, спросил Юнь Лань.

— Хм-м... Наверное, да, я толком не помню.

Разве призракам нужно спать? Ли Чан не знал, но он действительно не мог вспомнить, как очутился здесь — казалось, на это ушло ровно столько времени, сколько нужно, чтобы моргнуть.

— А я помню, что засыпал в собственной спальне, а проснувшись вдруг очутился здесь.

— Хочешь сказать... — Ли Чан замер, и его глаза внезапно засияли. — Мы во сне?

— И да, и нет.

Юнь Лань покачал головой и, заметив недоуменный взгляд Ли Чана, вдруг поднял руку и указал вперед:

— Точнее говоря, это ты находишься в моем сне.

Ли Чан обернулся и увидел, как от точки, на которую указал палец Юнь Ланя, весь Зал Сюаньцин стал медленно растворяться, пока в конце концов не превратился в незнакомую ему спальню. Оглянувшись снова, он заметил, что черные одежды Юнь Ланя исчезли — теперь на нем была самая обыкновенная белая нижняя одежда.

Он еще ничего не успел сказать, как почувствовал странную легкость во всем теле: Ли Чан медленно оторвался от пола. Опустив взгляд на собственные руки, он увидел, что они снова стали прозрачными и призрачными. Подняв голову, он посмотрел на Юнь Ланя и заметил, что, хотя на лице Наставника по-прежнему застыло холодное выражение, в его глазах впервые промелькнуло удивление. Одна его рука была протянута вперед, словно он пытался схватить его. Расстояние между ними увеличивалось с каждой секундой. Ли Чан успел лишь улыбнуться в сторону Юнь Ланя, как вдруг перед глазами всё погрузилось во мрак, и он перестал что-либо видеть.

Проснувшись, Юнь Лань на мгновение замер — его мысли всё еще блуждали где-то в глубине сна.

— Господин проснулся? Желаете вставать?

Тихий голос слуги вернул Юнь Ланя в реальность. Он поднял руку, потирая виски, и спросил:

— Какой сейчас час?

— С докладом к господину, третья стража мао.

Вообще-то Юнь Лань обычно поднимался с постели ровно в час мао, и сегодня он проспал дольше обычного; если бы он не проснулся сам, слуга всё равно вошел бы его разбудить.

— Мм, тогда поднимай.

Отогнав воспоминания о сне, Юнь Лань встал с кровати, умылся, переоделся и вышел за дверь. Сегодня предстояло сделать еще очень много дел.

Уезд Суй в округе Дайянь династии Даянь некогда был самым ничем не примечательным маленьким уездом, но в последнее время привлек к себе всеобщее внимание. Причиной тому стало недавнее происшествие: здесь произошло жестокое убийство, кто-то лишился жизни.

Подумать только, сколько людей умирает на белом свете каждый день и сколько из них погибает от рук убийц — с чего бы вдруг смерти в таком крошечном уезде поднимать столько шума и привлекать столько внимания?

Конечно же, всё дело в том, человеком погибший был поистине необыкновенным!

Из-за этого убийства уездного начальника сняли с должности, а весь уездный приказ и вовсе перетасовали от и до. Новый начальник еще даже не успел вступить в должность, а императорский двор уже прислал сюда имперского посланника, объявив, что тот направлен сюда специально для расследования этого дела.

Вы только представьте, что это за важная птица была?

Знаете ли вы, кто такие принцы? Это же сыновья правящего Сына Неба! Один из принцев скончался в нашем уезде Суй, причем, как говорят, его намеренно отняли у жизни. Вот почему это называют громким убийством, и почему сам император отправил сюда расследователя! И о чем только думал этот злодей? Мало того что совершил убийство, так еще и выбрал для этого такой тихий уезд, как наш! Бедный наш начальник уезда, он ведь даже не ведал, когда этот принц объявился у нас. Настоящая беда, свалившаяся с ясного неба на ни в чем неповинного человека.

— Господин, может, поднимемся на второй этаж?

Будучи личным слугой, Лин Дун прекрасно знал, что его господин ценит тишину, а в этой чайной хоть и было немноголюдцев, но стоял изрядный галдеж.

— Не нужно.

Юнь Лань обвел взглядом зал: парами сидевшие до этого посетители столпились в самом углу и с жадным интересом слушали человека, который, судя по всему, знал о том самом деле самые секретные подробности. Уезд Суй был мал, и население здесь было небольшим; эта чайная была единственной во всем уезде, а заодно и лучшим местом для сбора уличных слухов.

— А у Лин Си определенно есть талант рассказчика, гляди как все заслушались.

Заметив, что взгляд господина устремился в угол, Лин Дун невольно усмехнулся. Тот самый мужчина, что так красноречиво распинался перед толпой, был его родным старшим братом. Будучи таким же личным слугой господина, он переоделся в простолюдина и завел эту беседу в чайной по прямому приказу самого Юнь Ланя. А сам господин как раз и являлся тем самым имперским посланником, присланным двором для расследования этого убийства.

— Всё смешалось: правда и ложь, вымысел и реальность... но рассказывает складно.

Сказав это, Юнь Лань поднялся и вышел из чайной.

Лин Дун никак не ожидал, что хозяин действительно похвалит его брата вслед за его словами, и на секунду растерялся. Когда же он опомнился, Юнь Лань уже перешагнул через порог, так что Лин Дуну пришлось торопливо бросить на стол серебряную монету за чай и броситься в погоню.

А в углу чайной толпа, очарованная речами Лин Си, становилась всё больше.

http://bllate.org/book/25428/3032025