× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Gigolo Becomes a Scapegoat / Альфонс в мире BL: Как выжить, когда ты — профессиональный соблазнитель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше уж отправиться туда.

— Ладно, — Жун-шао поправил одежду, поднял взгляд на него и снова спросил: — Спрашиваю тебя в последний раз: ты идёшь со мной или нет?

Бай Сяосяо с виноватым видом отпустил колонну и с опаской поинтересовался:

— А если я скажу нет, что ты мне сделаешь?

Жун-шао улыбнулся:

— Угадай.

Только не угадывать...

Бай Сяосяо был близок к слезам. По правде говоря, время — действительно беспощадный меч. С возрастом накапливается жизненный опыт, но куда-то исчезает юношеский пыл. Как говорится, незнание не страшит: именно потому, что в реальном мире набиваешь столько шишек, сквозь боль учишься идти на компромисс, постепенно превращаясь в искушённого, изворотливого взрослого.

Он всё ещё помнил серию фильмов о бандитах из Гонконга, которую смотрел в молодости. В одной из частей повзрослевшие авторитеты — кажется, уже ставшие влиятельными боссами Чаньки и Хоунам — как-то раз собрались поиграть в баскетбол на местной площадке, но её уже заняла дюжина старшеклассников. Они попытались вежливо попросить подростков уступить место, но те без лишних слов разбили пивные бутылки, окружили их и до смерти перепугали матёрых мафиози, заставив тех позорно бежать.

Кажется, Чанька тогда сказал, что с пацанами такого возраста лучше не связываться: им плевать на твой статус, они сразу полезут драться насмерть, не думая о последствиях. Вот она, легендарная ситуация, когда голытьба не боится богача, а фарфоровая чашка не бьётся о глиняный горшок.

Будучи двадцативосьмилетним мужчиной, который давно усвоил страх и научился идти на компромисс — этаким почти-дядечкой, — Бай Сяосяо вздохнул и уныло кивнул:

— Ладно, я пойду с тобой.

По дороге на парковку Бай Сяосяо украдкой косился на лицо Жун-шао, но там царило полное спокойствие — по выражению лица невозможно было даже примерно оценить уровень его гнева.

— Кхе-кхе, ты же не собираешься залить меня в бетон и утопить в реке?

Жун-шао открыл дверцу, завёл мотор и, проигнорировав идиотский вопрос Бай Сяосяо, лишь бросил:

— Садись.

Он что, на съёмках гангстерского фильма? Тоже мне, утопить в реке!

Бай Сяосяо неловко потёр нос. На самом деле он просто хотел разрядить обстановку. Знай он, что в конце концов всё равно придётся подчиниться, не стал бы устраивать эти бессмысленные переговоры. Никакого взаимопонимания не достиг, зато знатно отлупил человека — хуже развиваться события уже просто не могли!

Спортивная машина катила по широкой дороге. Не выдержав царившей в салоне тягостной атмосферы, Бай Сяосяо в середине пути не вытерпел и включил музыку. Из динамиков полился плавный саксофон — в его далёких, пронзительных нотах сквозила такая глубокая тоска, что она как нельзя лучше отражала настроение самого пассажира. Спустя полчаса они въехали в тихий жилой комплекс, утопавший в зелени. Сделав пару поворотов, машина остановилась у двухэтажной европейской виллы, окружённой живописными холмами и чистыми водоёмами — вокруг было слышно даже пение птиц.

Бай Сяосяо испытал смесь зависти, ревности и злости, но всё же сдержался и не подал виду.

В этом месте он бывал уже дважды — это была одна из загородных резиденций Жун-шао в черте города. Обычно за домом присматривал всего один слуга, а сам Жун-шао приезжал сюда, только когда у него появлялось свободное время.

Заглушив двигатель, Жун-шао вышел первым и теперь ждал снаружи, наблюдая за ним.

Будь что будет — одним ударом голову не снесут. Стараясь выглядеть как можно спокойнее, Бай Сяосяо тоже выбрался из машины и замер перед Жун-шао, сжавшись в комочек подобно перепелленку, готовый в буквальном смысле начертать слово «невинность» у себя на лбу.

Жун-шао презрительно покосился на него, зашагал к вилле и кивком велел следовать за собой. Едва переступив порог и окинув взглядом знакомый интерьер, Бай Сяосяо невольно вспомнил, как они предавались здесь бурным страстям и занимались всякими непотребствами. Его лицо мгновенно залила краска, и он мысленно принялся читать про себя мантры, отчаянно пытаясь выгнать эти мысли из головы!

Жун-шао скинул обувь, уселся на диван и, прищурившись, отдал приказ:

— Иди в душ.

Бай Сяосяо: —-_-#

— Послушай, — он устроился на самом дальльном от Жун-шао диване и, в упор глядя ему в глаза, заговорил: — Душ — это ведь лишнее, ха-ха, давай лучше поговорим, просто поговорим, м?

Жун-шао холодно усмехнулся:

— О чём? О тех двух тумаках, что ты мне только что отвесил?

— Разве это не со зла? Кто просил тебя говорить… говорить всякие гадости… — Бай Сяосяо изнутри сгорал от досады, но приходилось сохранять терпение, пытаясь умилостивить этого великого демона. — Хочешь, я извинюсь? В общем, прояви великодушие… Я ведь просто хотел сказать тебе сегодня, что больше не хочу продолжать наши отношения. В общем, давай разойдёмся мирно… кхе.

С каждым словом его голос становился всё тише. Он мысленно поливал себя помоями: чего ты боишься, чёрт побери? Этот парень младше тебя на несколько лет, а ты трясёшься от пары холодных взглядов! Нельзя же быть настолько бесхребетным!

И всё же ему было страшно. Теперь он наконец осознал пропасть между криминальными авторитетами и обычными гражданами вроде них: одна лишь аура подавляла на расстоянии световых лет. Жун-шао расслабленно откинулся на спинку дивана, не улыбаясь и молча сверля его задумчивым взглядом. От этого у Бай Сяосяо волосы на теле вставали дыбом — хорошо хоть он не птица, иначе точно покрылся бы сплошными перьями.

— Какие ещё между нами отношения?

Что он имеет в виду? На лбу Бай Сяосяо выросла гигантская гирлянда из вопросительных знаков, и он лихорадочно закрутил шестерёнки в голове.

— Действительно… — глаза Бай Сяосяо заблестели. — Между нами ведь и впрямь ничего нет, ха-ха-ха! Ну раз Жун-шао так занят, я тогда пойду, не провожай!

С этими словами он с молниеносной скоростью рванул к выходу.

— Стоять!

Бай Сяосяо с плачевным выражением лица обернулся. Жун-шао с обворожительной улыбкой произнёс:

— Ещё раз попытаешься сбежать — переломаю ноги.

Бай Сяосяо благоразумно и покорно вернулся на место. Внезапно его самого разобрало нахальство, и он парировал вопросом:

— Раз так, Жун-шао, по-твоему, кто мы друг другу? Любовники? Тоже нет, разве любовники так себя ведут? К тому же, я знаю, что я тебе давно надоел. Партнёры для постели? Но для этого требуется обоюдное согласие! Я больше не собираюсь спать с мужчинами, или ты намерен меня изнасиловать? Кто же я тогда… Игрушка? Содержишь меня? Но ты ведь даже денег не платишь!

Говоря всё это, он изо всех сил старался смотреть на обидчика с презрением, всем видом показывая отношение к клиенту, который пытается сбежать, не заплатив проститутке. Раз уж Жун-шао не прошибить ни мягкостью, ни силой, оставалось лишь попытаться задеть его самолюбие окольными путями — даже если при этом придётся опустить собственную планку ниже плинтуса.

— О, так тебе нужны деньги, оказывается? — Жун-шао с полуулыбкой оглядел его с ног до головы, и в его придирчивом взгляде сквозило чистое презрение. — И в какую сумму ты себя оцениваешь? Лицо, допустим, ещё сойдёт, но в постели ты абсолютное бревно, просто дохлая рыба! Ладно, называй цену, а потом дуй в душ. Как закончишь, жди в спальне — проверю, стоишь ли ты вообще этих денег.

Поблажка какая, дохлая рыба! У Бай Сяосяо лицо покраснело от гнева. Судя по описаниям в романе и воспоминаниям прежнего владельца тела, Су Жоци был безусловной красоткой — или, по крайней мере, невероятно соблазнительным созданием. Их ночь с Жун-шао была для него первой, и пусть опыта не хватало, природную чистоту и естественное очарование никуда не денешь. Более того, в книге упоминалось, что тело Су Жоци обладало легендарным строением, способным доставлять невероятное наслаждение партнёру и сводить с ума.

Когда он читал это, ему было жутко неловко: кто бы мог подумать, что мужское тело могут называть подобным образом, ха-ха-ха, просто умора.

Жун-шао полностью оправдывал звание законченного мерзавца. Су Жоци душу в него вкладывал, отдавал всего себя без остатка, а в ответ получал лишь плевок в лицо! Ему искренне было жаль прежнего владельца тела.

Что важнее — гордость или благополучие? Будучи альфонсом, он уже напопинал человека, растоптавшего собственное достоинство: в конце концов, репутация мужчины, живущего за счёт женщины или другого мужчины, звучит отвратительно. Но он никогда не связывался с покровителями, которые унижали его публично — никаких денег не хватило бы. В этом заключался его моральный предел, ведь стоило переступить черту, как рушился весь человек, и никакой материальный достаток уже не смог бы выпрямить ему спину. Со временем от такого неизбежно превратишься в ничтожного, противного урода и сам начнёшь вызывать у себя тошноту.

— Жун-шао, у тебя куры денег не клюют, но я принципиально не продаюсь! Раз я для тебя дохлая рыба, ищи себе мальчиков поусидчивее. Покупай сколько душе угодно, хоть целый гарем заведи, мне плевать. Ладно, давай ломай мне ноги раз хочется — у тебя власть и деньги, с тобой тягаться бесполезно. Если тебе плевать на наше прошлое, я приму это. Выкладывай любые козыри, я готов!

Закончив говорить, он снова поднялся на ноги и направился к выходу. На этот раз он твёрдо решил: даже если этот ублюдок действительно переломает ему ноги, он всё равно уползёт отсюда на четвереньках!

Находиться здесь дольше секунды было противно.

— А ты знаешь, что существуют клубы, которые специализируются на дрессировке секс-рабов? — в тишине прозвучал неторопливый голос Жун-шао. — Достаточно провести там всего три дня, и даже самый упрямый мужик превращается в послушную шлюху. Су Жоци, как думаешь, если я отправлю тебя туда, каково тебе придётся?

Бай Сяосяо уже дошёл до двери. Услышав это, он даже не обернулся и чётко чеканя каждое слово произнёс:

— Лучше уж отправиться туда.

С этими словами он с грохотом захлопнул дверь!

Он искренне считал себя законченным дураком: вечно шёл на компромисс, надеясь хоть на малейший шанс мирно разойтись с этим подонком. Ведь если ссора перейдёт в открытую фазу, пострадает явно он. Но этот ублюдок намертво вцепился в него, шаг за шагом загоняя в угол, пока отступать стало совсем некуда.

Бай Сяосяо понимал: с момента встречи с Жун-шао все его действия были чередой сплошных ошибок. Сначала он пытался договориться, когда не вышло — полез в драку, а после угроз снова потерял хребет и послушно поплёлся домой, где подвергся очередному унижению, пока окончательно не сорвался.

Он прекрасно знал себя — у него совершенно не было стержня. Пока дело не доходило до критической точки, он всегда выбирал компромисс. То, что Жун-шао не догнал его и не переломал ноги, можно было считать удачей. Если в следующий раз тот смягчит тон и не станет переходить границы дозволенного, он, пожалуй, снова будет извиняться и кланяться, потому что доводить дело до полного разрыва ему совершенно не улыбалось.

Эх, в момент душевного подъёма натворил дел, не думая о последствиях, а теперь снова страшно. Жун-шао ведь не настолько психопат, правда? Все эти клубы и прочее — чур меня, только не это!

Пока Бай Сяосяо со слезами на глазах брёл к выходу из комплекса в надежде поймать машину, на вилле Жун-шао раздался оглушительный, торжествующий хохот.

— Ха-ха-ха-ха! Ой, Жун-шао, не могу! Никогда бы не подумал, что ты дойдёшь до такого! Я только что записал всё на видео, сейчас созову народ — пусть все полюбуются!

http://bllate.org/book/25429/3032140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода