Готовый перевод The Gigolo Becomes a Scapegoat / Альфонс в мире BL: Как выжить, когда ты — профессиональный соблазнитель: Глава 13

День, когда Бай Сяосяо наконец сумел внедриться в стан врага, выдался на славу. Желая выказать должное уважение к столь важному событию, он отправился в клуб больше чем на час раньше. Кампус был огромен, поймать там такси удавалось редко — за машиной приходилось идти к самым воротам. Как раз наступило время ужина, и дорожки кишели шумными компаниями студентов.

Ему предстояло пройти мимо искусственного озера, берега которого плотным кольцом обнимали старые плакучие ивы. Несколько десятков лет роста превратили их ветви в густые, свисающие до самой земли заросли, создававшие естественные укрытия, которые так излюблены парочками. Солнце клонилось к закату, мягкий свет заливал аллеи, а легкий прохладный ветерок приятно ласкал лицо — словом, царила поистине завораживающая атмосфера.

И именно в этот момент из-за ствола одной из ив внезапно выскочила фигура. В руке у незнакомца блеснул молочно-белый флакон. С молниеносной быстротой нападающий плеснул содержимым прямо в лицо Бай Сяосяо! Бай Сяосяо никак не ожидал засады в столь романтическом месте и успел лишь рефлекторно отшатнуться, но всё равно не увернулся — струя угодила ему прямо в голову и лицо!

Нападающий и не думал убегать. Застыв на месте, этот человек с торжествующей и злобной ухмылкой вытащил телефон и принялся яростно снимать происходящее, извергая проклятия:

— Ах ты, грязная шлюха по фамилии Су! Поделом тебе, хватит за ним таскаться! На тебя и так в интернете все собаки вешают, а у тебя хватает наглости разгуливать в таком виде! Посмотри на себя теперь — как раз под стать твоему гнилому нутру, торгующему задом дешевому шлюшнику!

Бай Сяосяо смахнул с лица липкую, омерзительно пахнущую жижу — это оказался прокисший йогурт. Ощущение было отвратительным, а едкий запах доводил добела. Каково же это — когда взрослому мужчине в лицо выплескивают густую белую жидкость? Учитывая выкрики нападавшего, картина получалась точь-в-точь как после мужского семяизвержения на лицо. Какой сильнейший удар по самолюбию для парня, не имеющего никакого отношения к роли пассивного омеги!

В ту же секунду его захлестнула слепая ярость! С брезгливостью сорвав испачканную куртку, он наскоро вытерся, отбросил ее в сторону и, рванувшись вперед, отвесил этой безумной девке смачного пинка! От удара та полетела к самому краю озера, завалившись в воду на добрую треть своего роста, а ее смартфон булькнул и скрылся на дне.

Вокруг раздались испуганные вздохи зевак. Две девушки подбежали к упавшей: одна бросилась ей на помощь, а вторая с возмущением набросилась на Бай Сяосяо:

— Эй, ты ничего не путаешь?! Как можно так обращаться с девушкой?! Где твои манерные зачатки хоть какого-то джентльменства?

После этого они принялись сочувственно теребить подругу:

— Литин, Литин, ты как? Не ушиблась? Ничего не болит?

Услышав это имя, Бай Сяосяо мгновенно вспомнил, кто перед ним. Мэй Литин — судя по всему, пушечное мясо высшего разлива, безнадежно влюбленная в Жун-шао. Ее отец приходился прямым подчиненным родителя Жун-шао, из-за чего она мнила себя не иначе как будущей хозяйкой семьи Жун, отличаясь капризным, вздорным и заносчивым характером.

В воспоминаниях Су Жоци Мэй Литин была главной занозой в его заднице — при каждой встрече она осыпала его ядовитыми насмешками и уже не раз устраивала подобные пакости. Мягкотелый Су Жоци неизменно глотал обиды: в конце концов, Мэй Литин панически боялась Жун-шао и не смела переходить границы дозволенного.

Но Су Жоци был бесхребетной тряпкой, а вот Бай Сяосяо — нет! К черту такое джентльменство, когда тебя бьют, оскорбляют и унижают без всякой причины?

Она облила его протухшим йогуртом — он вернул ей должок пинком. Вступать в перепалку со стайкой девчонок не хотелось: посчитав это происшествие черной полосой, он подобрал куртку и решил скорее вернуться в общежитие, пока еще оставалось время на переодевание.

Однако Мэй Литин оттолкнула подруг и, словно сорвавшаяся с цепи дикая собака, бросилась на Бай Сяосяо:

— Ах ты поганая мразь, еще смеешь драться?! Я тебя убью!

Она с размаху врезалась ему в спину, едва не сбив с ног.

Побледневший от злости Бай Сяосяо резко обернулся. Заметив, что у Мэй Литин наполовину промокла одежда, а сама она замахивается, чтобы дать ему пощечину, он перехватил ее летящую руку за запястье, мертвой хваткой вцепился в него, излучая свирепую ауру:

— Какая же ты баба грязная на язык! Я молчал, только чтобы сохранить тебе остатки приличия, но если ты продолжишь верещать, я сегодня и впрямь нарушу правило и впервые в жизни ударю женщину!

Зрачки Мэй Литин сузились. Боль в запястье была дикой, но она стиснула зубы и молча попыталась ожесточенно пнуть его свободной рукой и ногами:

— Только попробуй тронуть меня хоть пальцем, урод! Я добьюсь твоего исключения! Да, я обозвала тебя, и что с того? Всякий знает, кто ты такой — дешевый шлюшник! Хватит строить из себя недотрогу, раз уж торгуешь задом!

Бай Сяосяо оттолкнул ее со всей силой, а на каждый новый выпад отвечал метким пинком. Слушая ее непрекращающийся поток грязной ругани, он невольно хмыкнул от абсурдности ситуации:

— Ха-ха, я торгую задом? Ну-ка, просвети, кому это я его продал?

Мэй Литин задохнулась от злости. Упомянуть Жун-шао она не смела, поэтому лишь задрала подбородок:

— Кому продал — сам прекрасно знаешь! Ты же просто общественная подстилка, любой желающий может воспользоваться. Хотя нет, тебя даже трахать никто не хочет, небось сама навязываешься, грязная мразь!

Голос у нее был пронзительный и визгливый, а выражения — до крайности пошлыми. Вокруг уже собралось немало зевак. Те две девушки, что бросились ей на помощь сначала, видимо, приходились ей подругами; услышав этот поток бесстыдной грязи, они явно начали испытывать стыд и принялись дергать ее за рукав, бормоча, что хватит, мол, уже. Но Мэй Литин, словно перепившая дурмана, вошла в такой раж, что остановиться уже не могла.

Бай Сяосяо подумал, что он, должно быть, совсем с дуру объелся, раз тратит время на споры с этой психически ненормальной:

— Ладно с тебя, с помойной ямы, взносы собирать — только себя позорить. Никакого воспитания! Хочешь вонять на всю округу — делай это в одиночку, а нет, так купи себе мегафон! У меня дела поважнее, знаешь ли, некогда тут с тобой возиться...

С этими словами он протиснулся сквозь толпу и зашагал прочь, совершенно не обращая внимания на вопли бесновавшейся Мэй Литин.

Говорят, что красивые женщины — это стихийное бедствие, но смазливые мужчины доставляют не меньше хлопот. Получить публичные оскорбления от какой-то девицы — пожалуй, самый унизительный момент в его жизни. Он мысленно поставил Жун-шао еще одну жирную галочку в список долгов.

Добравшись до общежития с высочайшей скоростью привлечения взглядов, он поспешно принял душ и переоделся. Все равно, как он ни торопился, он опоздал. На месте его встретило мрачное лицо бригадира; впрочем, оправдываться он не стал, искренне извинился, быстро переоделся в рабочую форму и тут же направился в Яюнь — гости Чжилань еще не прибыли.

Внутри за столом сидели трое мужчин лет тридцати, негромко беседовавшие за бокалами красного вина. Еще один неподалеку упражнялся в мини-гольфе, размахивая клюшкой. Сохраняя на лице дежурную улыбку, Бай Сяосяо подошел, вежливо извинился за опоздание, после чего замолчал и скромно встал в сторонке, ожидая, пока гостям понадобится обслуживание.

На лицах мужчин читалось праздное расслабление. Бросив на Бай Сяосяо пару мимолетных взглядов, они продолжили беседу. Спустя какое-то время любитель гольфа поманил его к себе. Когда тот подошел, мужчина спросил:

— Ты новенький? В гольф играть умеешь?

Бай Сяосяо кивнул:

— Немного.

Мужчина предложил ему попробовать и протянул клюшку. Бай Сяосяо пару раз держал ее в руках, но выдающихся успехов не добился: взмахнув клюшкой пару раз, он продемонстрировал посредственный результат. Тогда мужчина подошел ближе, обхватил его со спины и принялся поправлять стойку.

Рост Бай Сяосяо составлял сто семьдесят восемь сантиметров, но этот незнакомец возвышался над ним сантиметров на пять-шесть, практически полностью заключив парня в свои объятия. Одной рукой перехватив его ладони, он принялся давать указания, и его горячее дыхание щекотало ухо Бай Сяосяо. С непривычки тот слегка отступил в сторону.

Стоило ему вспомнить содержимое чужой памяти, как он стал до болезненного восприимчив к любым прикосновениям со стороны мужчин.

Заметив это, мужчина легко усмехнулся, отпустил его, взял со столика сигару и, крутя ее в пальцах, произнес:

— Какой ты забавный. Студент, верно? Как зовут? Да, кстати, моя фамилия Сюй, можешь звать меня Господин Сюй.

Видя смущение на лице парня, Господин Сюй поинтересовался:

— Умеешь гильотинировать сигары?

Приняв сигару, Бай Сяосяо аккуратно обрезал кончик специальными ножницами:

— Эм, я Джо. Господин Сюй, прошу вас.

Джо было его прежним английским именем, звучавшим отдаленно созвучно со словом «Сяо».

Беседовавшие до этого мужчины внезапно умолкли и уставились на них. Один из них поддразнил Господина Сюй:

— Эй, дружище, стоило приглядеть хорошенького паренька, как руки снова зачесались? Эй, малыш, держись от него подальше, он еще тот извращенец.

Второй тут же поддержал:

— Точно! Этот самый Сюй вообще-то скоро женится, так что поосторожнее с этим зверем!

— Эй-эй-эй, кто это вам сказал, что я женюсь? Меня силой заставляют, между прочим... — Господин Сюй безнадежно окинул взглядом компашку приятелей, прикурил сигару и с напускной развязностью бросил: — Еще бабушка надвое сказала, во всяком случае, подчиняться я не намерен.

— Вот за это я вас, геев, терпеть не могу! Парень чертовски хорош собой, особенно если учесть, что ты ему явно приглянулся, а ты шарахаешься от него, как от нечистой силы...

— Ничего не поделаешь, природа, — с философским вздохом отозвался Господин Сюй, а затем вновь устремил на Бай Сяосяо горящий взгляд. — Эй, Джо, положа руку на сердце, ты мне и впрямь очень нравишься. Может, подумаешь насчет встречаться?

Бай Сяосяо и без того чувствовал себя не в своей тарелке, а от этих слов вовсе растерялся и выдавил из себя лишь:

— Прошу прощения, к сожалению, я натурал...

Господин Сюй тут же схватился за сердце, изобразив смертельную муку на лице, под дружный хохот и новые подначки товарищей.

Бай Сяосяо поспешил наполнить их бокалы красным вином, после чего изо всех сил постарался сделаться невидимым, молясь, чтобы эта компания наконец перестала использовать его в качестве мишени для шуток.

В этот момент мужчина в фиолетовой рубашке произнес:

— Слушай, Сюй Лан, поговаривают, Сюй Руо возвращается? Если не ошибаюсь, она училась в какой-то элитной британской закрытой школе для девочек? Говорят, девушки из таких заведений отличаются поразительным умом и мягким нравом — просто эталон благородных манер! Твой дед зациклен на том, чтобы женить тебя, так почему бы ему не подыскать подходящую пару и для Сюй Руо?

Господин Сюй подошел и сел напротив него, сменив выражение лица на странную гримасу, после чего покачал головой:

— Кхе, пожалуй. А что, есть интерес? Нравится моя сестрица — вперед, я тебя поддержу...

— Чур меня, чужих заслуг не надо, я панически боюсь барышень благородного воспитания... К тому же я намерен погулять еще пару лет, а не вешаться на первое же дерево.

Слушая этот разговор из своего укрытия, Бай Сяосяо находил описания все более и более знакомыми. Фамилия Сюй, зовут Руоро, учеба в британской привилегированной школе... Черт возьми, неужели это та самая будущая невеста Жун-шао?!

Когда он читал главу о помолвке Жун-шао, ему приходилось буквально сдерживать себя изо всех сил: в романе жанра даньмей второстепенной героине Сюй Руо уделялось минимум внимания, упоминалось лишь ее благородное происхождение и ослепительная красота. Все его мысли занимал Су Жоци, и от слащавых строк про пролитые на ветру слезы и тоску при луне его уже подташнивало — кому было дело до остальных?

По его мнению, эта Сюй Руо наверняка понятия не имела об истинных сексуальных предпочтениях Жун-шао. Бедная девчонка, и как только угораздило ее жизнь сломать об этого отброса!

Если та самая Руоро приходилась сестрой этому парню, то какая же ирония судьбы! Устроиться на подработку и сразу столкнуться с братом второстепенной персонажки — просто за гранью научной фантастики...

К тому же этот братец, судя по всему, тоже по мальчикам. Похоже, эту планету и вправду захватили гомосексуалисты!

Жун-шао поистине возвышался мрачной громадой над его жизнью: под вечер его облили протухшим йогуртом из-за одного лишь упоминания этого имени, а ночью его принимается клеить собственный шурин... Поразмыслив над этим, он лишь укрепился в своей стратегии: держаться от Жун-шао как можно дальше ради собственного выживания.

Уже под конец смены Сюй Лан с завидной галантностью предложил подбросить его на машине, но Бай Сяосяо наотрез отказался. Еще не хватало, чтобы этот тип узнал, в каком колледже он учится!

Стоило ему сесть в такси, как зазвонил телефон. Звонил Дин Хао — звал всю компанию в караоке и интересовался, присоединится ли Бай Сяосяо.

В трубке стоял изрядный шум. Дин Хао принялся настойчиво уговаривать его, заявляя, что раз уж того сегодня сглазили всякие завистники, надо бы развеяться и заодно смыть черную полосу, тем более что все друзья и подруги сгорают от нетерпения увидеть его воочию, и так далее в том же духе. Не дав ему вставить и слова, трубку перехватил кто-то другой, и на него обрушилась целая череда уговоров: дескать, если он не придет, то нанесет смертельное оскорбление коллективу. Деваться было некуда, пришлось уступить общественному давлению.

В Цяньгуй для них уже забронировали отдельный кабинет. Народу собралось человек десять, двое самозабвенно орали какую-то песню. Стоило Бай Сяосяо переступить порог, как девушки завизжали, требуя, чтобы он немедленно взял микрофон и исполнил соло.

Раньше Бай Сяосяо тоже любил петь и даже обладал неплохим слухом, но у него был фатальный недостаток — крайне узкий диапазон. Проще говоря, высокие ноты ему были не по силе, а низкие не вытягивались. Напевать себе под нос что-то тихонько у него получалось неплохо, но в караоке он всегда неизменно краснел до корней волос и выглядел жалко.

Под улюлюканье его притащили к панели управления. От безысходности он наугад ткнул в кнопку поиска по исполнителям, после чего с мрачной гримасой осознал, что из здешних звезд никого толком не знает и понятия не имеет, что ему петь!

Неужели придется горланить Люби меня подольше, черт побери?!

Видя, что он замер в нерешительности, друзья не отставали, наотрез отказываясь верить отговоркам, будто он не умеет петь. Делать было нечего — пришлось выбрать песню А-Ню. Когда заиграли знакомые аккорды, с микрофоном в руке он вдруг почувствовал себя так, будто перенесся в школьные годы...

Переживаю, как бы ради любви ко мне

Ты не отреклась от самой себя.

Сердце болит, когда вспоминаю,

Как ты плачешь по ночам в тишине.

Хотел бы я оказаться рядом,

Чтобы стереть слезинки с твоих глаз.

Боль одиночества — моя вина,

Позволь же мне коснуться твоих губ.

Ты — моя самая простая радость

И самая горькая моя слеза.

Как мне выразить свою любовь к тебе,

Боюсь лишь сделать тебе еще больнее...

Стоило Бай Сяосяо запеть, как уже на второй строчке в комнате воцарилась абсолютная тишина. Он и сам с каждой секундой пел все с большим трепетом: то самое чувство, когда раньше голос застревал в горле, а теперь звуки лились легко и свободно, было просто невыразимо словами. Подобное мог прочувствовать лишь тот, кто, подобно ему, прошел через переселение душ. Голос Су Жоци звучал чисто и роскошно, напоминая струящийся шелк!

Едва отзвучала последняя нота, как комнату взорвали бурные аплодисменты. Девушки завизжали, закрывая лица руками и требуя «на бис!», а парни принялись орать во всю глоть. Бай Сяосяо одновременно чувствовал прилив сил и необходимость честно признаться, что это единственная песня, которую он знает!

И посреди этого шума и гама от самого входа вдруг раздался чей-то голос:

— Ты все еще используешь эту мелодию на звонке?

http://bllate.org/book/25429/3032144