Готовый перевод The Gigolo Becomes a Scapegoat / Альфонс в мире BL: Как выжить, когда ты — профессиональный соблазнитель: Глава 16

В конце концов тем вечером он всё-таки остался и никуда не пошел. Во-первых, было уже слишком поздно, а по его внутренним часам он давно бы уже спал с совершенно отключившимся сознанием; во-вторых, Жун-шао напомнил ему: кто знает, не затаили ли те люди злобу, и вдруг они устроили засаду у ворот учебного корпуса...

Поэтому робкий и боящийся смерти Бай Сяосяо самым естественным образом расположился в гостевой спальне в доме Жун-шао. Стоит отметить, что он проявил потрясающую бдительность: запер дверь на защелку и, охваченный духом Конана, с невероятно скрупулезным мышлением забрал у Жун-шао запасной ключ. Только после этого он почувствовал себя в абсолютной безопасности, рухнул на кровать и не прошло и минуты, как провалился в мертвецкий сон.

Жун-шао, подперев подбородок правой рукой, которой только что заново сменили чистую повязку, смотрел на то, как Бай Сяосяо дефилирует вокруг со своим розовеющим лбом. Всё это время этот коротышка изо всех сил старался сохранять невозмутимость, но его постоянно блуждающий взгляд и деревенеющие при любом приближении движения — всё это выдавало его показную уверенность. А в самом конце раздался громкий щелчок замка — его окончательно восприняли как какого-то беспринципного извращенца, любящего совершать ночные вылазки. Поистине, это заставляло одновременно и сердиться, и смеяться.

На следующий день Жун-шао проснулся от густого дразнящего аромата. Он поднялся, сначала заглянул на кухню и увидел, что Бай Сяосяо в пижаме цвета павлиньего перца жарит яичницу-глазунью. Услышав шорох, тот обернулся и улыбнулся ему:

— Проснулся? Я сварил кашу и приготовил несколько лепешек, не знаю, любишь ли ты такое. Иди умойся, всё уже готово.

Косые лучи утреннего солнца падали на его лицо, создавая поистине ослепительную, великолепную красоту.

Прекрасное утро: кто-то возится для тебя на кухне, а едва открыв глаза, ты можешь сразу поесть — это поистине счастье. Жун-шао глубоко вздохнул, после чего в отменном настроении отправился умываться.

Идеально ровная яичница, невероятно ароматная рисовая каша с «вековыми» яйцами и нежирной свининой, несколько лепешек с говядиной, а вдобавок — небольшая тарелочка битых огурцов. Очень по-домашнему, но при этом совершенно не похоже на ту бездушную, пусть и красивую на вид еду из отелей; от этого веяло ощущением простого, понятного счастья.

В тексте уже не раз подчеркивалось: кулинарные навыки Бай Сяосяо действительно можно было смело демонстрировать всем вокруг, зарабатывая себе массу очков. Изначально Су Жоци тоже неплохо готовил: его сильной стороной были перенятые у матери фирменные домашние рецепты, особенно супы — в этом деле у него и впрямь имелся эксклюзивный секрет. Когда эти два кулинарных стиля соединились, результат превзошел простое сложение.

Поэтому эту утреннюю трапезу Жун-шао съел с огромным удовольствием. Бай Сяосяо приготовил еду с большим запасом: парень поначалу переживал, что из-за обилия говяжьих лепешек с утра Жун-шао покажется это слишком жирным и останется много лишнего, но в итоге Жун-шао зачистил всё до последней крошки и даже кашу выпил до дна.

Покончив с едой, Бай Сяосяо переоделся — в ту самую одежду, которую постирал и отжал накануне вечером, — попрощался с Жун-шао и собрался в институт на занятия, договорившись встретиться ближе к полудню, когда нужно будет ехать в больницу на перевязку. Однако Жун-шао окликнул его и сказал, что ему как раз по пути в институт: он хотел разыскать Мэй Литин и велеть ей больше не донимать парня.

Видя, как Жун-шао по собственной инициативе бросился ему помогать, Бай Сяосяо в глубине души даже немного растрогался. В конце концов, быть объектом навязчивого внимания со стороны такой безумной бабы, как Мэй Литин — это и впрямь до тошноты противно: разве возможно тысячу дней подряд охранять дом от воров? Эта девица попросту ненормальная!

Он снова сел за руль, что избавило его от лишних хлопот с поиском транспорта.

Добравшись до института, Бай Сяосяо отправился на пары, а Жун-шао пошел искать нужного человека, и они разошлись в разные стороны.

Сначала он заглянул в общежитие: соседи по комнате как раз досыпали последние десять минут, и он без всяких церемоний принялся будить их одного за другим. Под их волчий вой в комнате воцарился полный хаос. Воспользовавшись моментом, Дин Хао между делом поинтересовался, куда это он запропастился вчера вечером и почему не ночевал дома, отчего у Бай Сяосяо на мгновение ёкнуло сердце.

Бай Сяосяо соврал, что ездил домой, и поинтересовался, во сколько они вчера разошлись. Ему ответили, что около двух часов ночи. Ну и выносливость же у них! Так бесноваться накануне занятий!

Едва закончились пары, ему позвонил Жун-шао и сообщил, что вопрос с Мэй Литин улажен: та пообещала больше не затевать стычки по собственной воле, так что можно не переживать. Заодно он пригласил его пообедать вместе, а потом сразу поехать на перевязку, так что отдельно договариваться уже не придется.

Бай Сяосяо сильно обрадовался. В конце концов, такие психи, как Мэй Литин, в своем безумии действительно пугают: ход ее мыслей невозможно постичь, а учитывая, что она еще и богатая, праздная представительница «второго поколения», с исполнительностью у нее проблем не было. Как говорится, если женщина ревнует, даже небожители бегут от нее за тридевять земель. Прицепится к тебе такой собачий пластырь — и жизнь не мила, как ни посмотри.

То, что Жун-шао помог разобраться с этой проблемой, словно сняло камень с его души, и он тут же с особой готовностью принял приглашение на обед.

Они выбрали ресторан западной кухни с претензией на изысканность и заняли столик у окна. Едва они уселись, как кто-то рядом неожиданно окликнул их:

— Привет, Джо, какое совпадение! Не ожидал так скоро встретиться снова.

Услышав это английское имя, Бай Сяосяо на долю секунды ощутил странное чувство перемещения во времени и пространстве. Раньше, ради собственной безопасности и чтобы пустить пыль в глаза, он постоянно использовал псевдоним Джо, но теперь, превратившись в Су Жоци, он знал лишь одно: единственными, кто был знаком с этим его прозвищем, являлись клиенты клуба, которых он обслуживал.

Стоило только сесть поесть, как тут же наткнуться на знакомого — просто душевная травма какая-то! А главное, этим человеком оказался тот самый подозрительный гей, который явно пытался за ним ухлестывать!

— Здравствуйте, господин Сюй, — с безупречной улыбкой поднялся Бай Сяосяо и пожал ему руку.

Сюй Лан со смыслом во взгляде перевел взор на Жун-шао и, слегка склонив голову, произнес:

— Полагаю, это и есть Жун-шао? Я Сюй Лан из городского клана Сюй, рад знакомству.

Жун-шао тоже весьма вежливо поприветствовал его:

— Взаимно.

Улыбнувшись, Сюй Лан шагнул вперед, полуобнял Бай Сяосяо за плечи и подчеркнуто дружелюбным тоном произнес:

— Дневной образ Джо выглядит еще более чарующим, чем ночной. Ты нравишься мне всё сильнее! Сразу договоримся: сегодня вечером я снова приду навестить тебя, так что жди, обязательно увидимся!

Сказав это и даже не дожидаясь реакции Бай Сяосяо, он лишь кивнул Жун-шао и неспешно вернулся за свой столик.

Бай Сяосяо: «...»

Ох, да пошел ты к черту со своими намеками! Ты можешь хоть немного умерить этот простор для буйной фантазии?! Твои отношения с моим «я» — это чистой воды связь между рядовым официантом и клиентом, не надо выставлять всё так, будто я жду твоей благосклонности, придурок ты эдакий!

Сквозь кровь и слёзы в сердце Бай Сяосяо опустился на стул, стараясь делать вид, что он не замечает испепеляющего, похожего на кинжалы взгляда Жун-шао.

С этого момента Жун-шао напрочь умолк, а его глаза излучали леденящий душу холод айсберга. Вся та гармоничная, полная тепла атмосфера, что царила между ними в начале, полностью испарилась. Обстановка стала пугающе ледяной, и за всё время обеда Бай Сяосяо от этого напряжения свело желудок.

Ему безумно хотелось встряхнуть Жун-шао за плечи с криком: «Чего ты ломаешься, словно деревенская девка?! Я тебе не жена, даже если на тебя и нацепят рога, тебе-то какое дело их носить? К тому же, ты понятия не имеешь, кто этот хмырь по фамилии Сюй, а вот я знаю! Этот человек — твой будущий шурин! Ха-ха, у вас точно найдется о чем поговорить, создадите союз отбросов общества!»

Но всё это оставалось лишь мыслями — он ни за что не стал бы подносить спичку к пороховой бочке, так что пусть уж оба молча терпят.

Добравшись до больницы и сделав перевязку, Жун-шао велел ему возвращаться прямо в институт — вид парня, судя по всему, раздражал его до зубовного скрежета.

Ну и раздражайся на здоровье, я от тебя устал не меньше! Бай Сяосяо даже обрадовался такому исходу: раз уж всё равно совпало с его собственными мыслями, он без лишних соплей покатился обратно — продолжать строчить свой роман.

Его сетевой роман разросся уже более чем на сто тысяч знаков, документы для подписания контракта были отправлены по почте, и количество просмотров начало расти. Динамика кликов, добавлений в избранное и комментариев выглядела на редкость обделенной разочарованием — он даже угодил в топ новых авторов на главной странице! Это наполнило его боевым духом: быть может, если постараться и продолжить в том же духе, через пару лет его годовой доход тоже составит под десяток миллионов, ха-ха-ха...

Стоило с головой уйти в какое-то дело, как всякие глупости вылетают из головы, а время начинает лететь незаметно. В мгновение ока наступил час ужина — пора собираться на работу.

Добравшись до клуба и переодеваясь, он снова вспомнил про этого Сюй Лана. Парень принялся отчаянно рыться в памяти сюжета того романа: кажется, Жун-шао обручился как раз сразу после окончания университета, и именно тогда Су Жоци узнал, что Жун-шао крутил шашни с этой самой Сюй Жожо еще за год до того, и только он один оставался в неведении. Сейчас он учился только на третьем курсе, до конца семестра оставался еще с небольшим месяц, а если прикинуть, то и этим двум семьям уже пора было заводить разговоры о помолвке.

Не говоря уже о том, сколь язвителен язык у этого Сюй Лана — стоило Жун-шао благополучно соединиться с Сюй Жожо, как он сам автоматически обретал свободу! Обладая этим преимуществом предвидения, если Жун-шао всё же посмеет вести двойную игру, хе-хе...

Да и в конце концов, если не портить отношения с Жун-шао дурацкими связями, а оставаться просто друзьями, жизнь вообще-то складывалась весьма неплохо.

По крайней мере, тот парень чертовски полезен!

Когда Бай Сяосяо вошел в отдельный кабинет, он действительно обнаружил там Сюй Лана, который в элегантном костюме восседал в ожидании. На этот раз тот был один, без компании друзей. Увидев входящего Бай Сяосяо, он сощурил глаза подобно хитрому лису, и от этой его слащавой ауры у парня едва не возникло желание уйти ровно тем же путем, каким он только что появился.

— Здравствуйте, господин Сюй, — не желая ударить в грязь лицом, Бай Сяосяо поставил на стол бутылку красного вина под небольшим наклоном и с улыбкой произнес: — Как насчет попробовать это сегодня? Оно из поместья Батерно, у него очень приятный вкус.

Сюй Лан отмахнулся:

— Давай не будем об этом, Джо. Не ожидал, что вы с Жун-шао так близки, да еще и соврал мне, будто ты натурал — моему сердцу просто больно!

— Вы ошибаетесь, мы с Жун-шао всего лишь обычные друзья, — Бай Сяосяо подавил нервный пульс на лбу и продолжил натягивать на лицо улыбку. — В рабочее время мы не обсуждаем личные вопросы. Во что бы вам хотелось сыграть сегодня? В клубе есть немало занятных развлечений...

— Ладно, давай пока не будем, — Сюй Лан проявил поразительную сговорчивость. — Тогда скажи, когда ты закончишь с работой, я смогу пригласить тебя куда-нибудь с глазу на глаз? Просто чтобы завести друга.

Бай Сяосяо был просто в полном отчаянии: неужели от него исходит какая-то мощная гей-аура? Или внешность Су Жоци обладает столь манящей для мужчин притягательностью? Почему за ним не увивается ни одна симпатичная девчонка, а липнут исключительно мужики?!

— Я и впрямь не гей...

— Ладно-ладно, верю-верю, — с нулевой степенью искренности утешил его Сюй Лан. — Ну и пусть, не страшно. Будем просто друзьями, ну, обычными друзьями.

Он еще и сделал особый акцент на словах «обычными друзьями» — до чего же омерзительно!

Бай Сяосяо мысленно завыл, впервые в жизни ощутив, что эта работа — та еще головная боль.

Не успел он сообразить, что ответить, как закрепленный в ухе наушник внезапно подал голос:

— Джо, ты сейчас свободен? Клиент ищет тебя.

Конечно свободен, непременно свободен, абсолютно свободен!

Бай Сяосяо с искренними извинениями обратился к Сюй Лану, пояснив, что его вызывает бригадир по срочному делу, но он скоро вернется, а если гостю требуются какие-то услуги, их пока может оказать другой официант, либо можно спуститься вниз на развлекательную программу.

Сказав это, он поспешно ретировался.

Следуя указаниям бригадира, он направился в один из ближайших кабинетов, сначала постучал, а получив разрешение, толкнул дверь. И едва разглядел того самого «клиента», как над его головой словно разверзся гром среди ясного неба.

— Опять ты?! — Жун-шао, о Жун-шао, от тебя просто невозможно избавиться...

http://bllate.org/book/25429/3032147