Готовый перевод Dragon Cub / Дракон и его золотой принц: Межгалактическая любовь: Глава 11

Благодаря внезапному появлению Цзо Ань, Звездная Сеть, обычно не отличающаяся особой активностью в это время, стала невероятно оживленной. В топах заголовков красовались лишь одни «боевые свершения», созданные Цзо Ань.

Ажиотаж вокруг аккаунта с красным ником еще не успел утихнуть, как другие, особо «любопытные» пользователи, подняли в ленту еще несколько сообщений. Самое свежее из них, разумеется, было тем самым: Цзо Ань, внезапно обнаружившая, что на ее возлюбленного — ее «женушку» — кто-то «положил глаз», в ярости опубликовала в Звездной Сети открытый вызов.

Надо сказать, что любопытные пользователи оказались на редкость расторопными: не прошло и нескольких секунд после того, как Цзо Ань разместила пост, как его тут же закрепили и подсветили. О том, каких масштабов достигли количество просмотров и комментариев, и говорить не стоит.

Почти в то же самое время в Имперской Академии это сообщение увидел Рука. Он на мгновение опешил, его взгляд замер на знакомом нике «Хочу золотую кровать», после чего он перевел глаза на другой аккаунт — «Империя#Да Сюн». В одно мгновение Руку осенило:

Он, похоже, ошибся человеком. Тот парень вовсе не Сюн Ао. «Империя#Да Сюн» — это и есть настоящий Сюн Ао, а тот, кто скрывается под ником «Хочу золотую кровать» — это тот самый наглец с красным ником, который чуть ли не каждый день бесстыдно донимает его!

Но признает ли такой гордый человек, как Рука, свою ошибку? Нет, ни за что. Если бы Рука был настолько сговорчивым, он не был бы Рукой.

В случившемся недоразумении виноват вовсе не он, а Сюн Ао, который живет по соседству и чья внешность так и напрашивается на неприятности. Кто просил его вести себя так, будто он дает повод для подозрений?!

Сюн Ао, чья внешность действительно «провоцировала» окружающих, был совершенно ни при чем и чувствовал себя крайне несправедливо обиженным. Кто бы знал, в чем он провинился? Он лишь знал, что без всякой причины попал в немилость к некоему человеку. Раньше он изо всех сил старался попасть в заголовки Звездной Сети, но безуспешно, а теперь, когда он вовсе того не желал, избежать внимания было невозможно.

Не то чтобы Сюн Ао так уж боялся этого вызова. Раз уж он сумел завоевать известность, будучи студентом второго курса среднего звена, значит, у него есть определенные навыки. Но вот в чем загвоздка: если он победит, неужели ему на самом деле придется заводить детенышей с этим самым Рукой?!

От одной только этой мысли Сюн Ао бросило в дрожь. В душе у него все перевернулось: только не это! Если дойдет до такого, я лучше всю жизнь проведу в одиночестве!

Ошарашенный Сюн Ао не смел пошевелиться. Большой сильный парень мучился от неразрешимой дилеммы: победить нельзя, проиграть тоже. Проиграешь — заденешь собственную гордость, а победишь — последствия будут невообразимыми. Он вовсе не хотел оказаться в заголовках новостей таким образом!

Поразмыслив, Сюн Ао решил тайно связаться с тем, кто бросил вызов. Раздался стук клавиш, и он отправил личное сообщение:

«Империя#Да Сюн»: @Хочу золотую кровать, я, Сюн Ао, готов поручиться своей репутацией: та самая «женушка», о которой ты говоришь, не имеет ко мне никакого отношения. Не то что за ручки держаться — я даже лица ее не видел! Да и победить меня тебе все равно не удастся. Давай договоримся: я не хочу тебя ставить в неловкое положение, так что давай разойдемся миром, сыграем вничью, а?

Сюн Ао рассуждал логично. Он знал о популярности аккаунта с красным ником, но не считал, что один лишь цвет ника — показатель всей силы. Хотя для получения красного ника нужно было одержать сотню побед подряд, в Звездной Сети все зависело от уровня и возрастной группы.

Если бы все эти сто побед были одержаны путем избегания сильных противников и побед над новичками, это ничего не стоило. Точно так же, если сравнивать того, кто молод и бросил вызов лишь паре середнячков, с тем, кто в возрасте, но околачивается в нижних эшелонах, — Сюн Ао считал, что первый вариант гораздо опаснее.

А этот аккаунт с красным ником вел себя совсем не как новичок. Хотя Сюн Ао не знал, почему тот так долго не участвовал в турнирах, он полагал, что если бы сам начал участвовать в таком возрасте, то получить красный ник было бы вполне реально.

Так что красный ник — не такое уж чудо, просто преимущество возраста и опыта.

Однако Сюн Ао даже представить себе не мог, что Цзо Ань — абсолютный новичок. Несмотря на то, что на вид она была юной девушкой — и это даже считалось солидным возрастом среди курсантов, управляющих мехом в Звездном секторе Империи, — еще недавно Цзо Ань была Черным Драконом и понятия не имела об этой штуке, называемой мехом.

Если считать по совести, Цзо Ань была знакома с мехом менее трех месяцев. Но благодаря врожденному таланту Черного Дракона к сражениям, она умудрилась освоить управление и совершить подвиг, получив красный ник. И пусть она сражалась со среднеуровневыми бойцами, это было выдающееся достижение. В истории Звездного сектора Империи еще не было гения, способного на такое; пожалуй, даже Рука, чьи показатели физической силы и ментальной энергии были на уровне S, с трудом бы с этим справился.

Слова Сюн Ао были для Цзо Ань откровенным пренебрежением. Любой другой на ее месте разозлился бы, а уж Цзо Ань, никогда не скрывавшая своего скверного характера, — тем более.

Впрочем, другие злились бы из-за того, что Сюн Ао их недооценил, а Цзо Ань при упоминании слов «женушка», «держаться за ручки» и «встретиться» лишь скрежетала зубами от ярости.

Да как он смеет! Еще говорит, что не зарится на мою «женушку», при этом сам называет моего возлюбленного так! И еще хочет встретиться с моим невероятно крутым мужчиной, потрогать его нежные ручки? Мечтай! Я сама еще толком не видела его лицом к лицу и не держала за руки, с какой стати это достанется тебе!

От этой мысли Цзо Ань стало совсем тошно. Разве ей легко? Пожалуй, во всем ее роду только она так жалко добивается своей «женушки». Мало того что расстояние стало серьезной преградой, так еще и стоило ей наладить контакт, как тут же нашелся желающий положить глаз на ее мужчину. А она даже прикоснуться не может, только смотреть и злиться!

Видите, видите? Даже вызов прислал! Как же она, Цзо Ань, великий Черный Дракон, могущая в одиночку доминировать над целой областью, оказалась так несостоятельна? Если бы дело ограничилось простым уроком, было бы слишком легко.

Размышляя так, Цзо Ань впервые в жизни решила пошевелить мозгами. Вдруг ее черные глаза блеснули, и в голове созрел план. Уголки ее губ растянулись в ослепительной улыбке — яркой, но излучающей леденящий холод.

Сюн Ао, находившийся в другом секторе, внезапно вздрогнул. Пока он бормотал что-то о том, кто бы мог его проклинать, его оптомозг вдруг издал сигнал «пи-пи-пи». Взглянув на экран, он увидел мигающее изображение пухленького дракона:

«Хочу золотую кровать»: @Империя#Да Сюн, о-о-о, ты так меня понимаешь! Добиваться «женушки» — это так непросто. Неужели ничья тебя не устроит? Давай так: ты мне немного поддашься, а если потом победишь — я признаю поражение. Как тебе? Звездочки в глазах, звездочки в глазах~~~

Что это? Этот аккаунт с красным ником оказался не таким уж грубым, как казалось? И с ним можно договориться. Вот только вкус у него плохой — приглянулся же ему этот злопамятный Рука! Сюн Ао почувствовал, как гора свалилась с его плеч.

И лишь спустя время Сюн Ао с ужасом осознал, насколько наивен он был тогда. Какая там мягкость, какие договоренности? Тот парень, тот парень — он же с самого начала притворялся овечкой, чтобы заманить тигра в ловушку! И только он, такой «наивный и милый», добровольно прыгнул в заранее расставленные сети!

Он ощутил глубокую неприязнь со стороны всего мира. Весь мир издевался над простофилями...

http://bllate.org/book/25430/3032205