× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn Starry Brilliance / Сияние славы: Вторая попытка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Уверенность

Линь Цзюньяо смотрел на гостиную, которую кто-то разгромил до неузнаваемости, и какое-то время не мог прийти в себя.

Его автомобиль сорвался в обрыв из-за отказа тормозов буквально незадолго до этого.

Линь Цзюньяо до сих пор помнил ощущение парящего в пустоте тела, бесконечное падение, за которым, казалось, не осталось ничего, кроме смерти и отчаяния.

Гостиная перед глазами казалась смутно знакомой. Глядя на висевшую на стене картину в масле, висевшую под наклоном, он вспомнил, что прожил здесь много лет.

Вместе с Вэнь Босянем — человеком, рядом с которым он находился с девятнадцати лет.

Смотря на фотографию Вэнь Босяня на столике рядом, он думал, что если бы не этот человек, ему, пожалуй, не пришлось бы умирать такой ужасной смертью.

На фотографии Вэнь Босянь улыбался мягко и учтиво; его изысканные черты лица и благородный склад характера излучали между бровей едва уловимый детской наивности оттенок.

Словно любой завзятый и легкомысленный повеса, — чем сильнее в ком-то было это качество, тем ярче проявлялась его ребячливая сторона.

Вот только в отличие от пафосных франтов, гоняющихся за мишурой, Вэнь Босянь еще в юном возрасте стал одной из самых заметных фигур в шоу-бизнесе Сянчэна.

Вернувшись на родину в двадцать пять лет после завершения учебы, он вопреки возражениям семьи основал свою первую звукозаписывающую компанию. Обладая склонностью к новаторству, когда другие топтались на месте, он незаметно для всех разрушил устоявшиеся порядки в сянчэньском шоу-бизнесе.

От запуска первого мужского идол-коллетива до пристального внимания к имиджу артистов своего агентства и взращивания универсальных звезд, одинаково успешно выступавших и на эстраде, и на киноэкране.

Всего за семь лет основанная им Синхэ поглотила тогдашнего монополиста Синсинь и на пару с быстро поднявшимися Жунъяо и Ланьтянь стремительно монополизировала большую часть индустрии развлечений Сянчэна, создав расстановку сил наподобие треножника.

Разумеется, это было теснейшим образом связано с общим экономическим фоном той эпохи.

Стремительно взмывающая ввысь экономика принесла бурное развитие всем отраслям, и индустрия развлечений выделялась среди них особенно ярко.

Кинематограф Сянчэна тех лет выпускал на экраны почти по тысяче фильмов ежегодно — от грубых поделок до тщательно выписанных полотен. Порой из-за трудностей с прокатом некоторые картины сталкивались с участью быть навсегда погребенными в архивах едва после завершения съемок.

Впрочем, казалось, это мало на что влияло: нагромождение количеств создавало впечатление процветания, пока количество в конце концов не переросло в качество.

Пластинки и фильмы, которым тогда пели дифирамбы, незаметно впитывали в себя печать той эпохи. Они свидетельствовали о юности того поколения и былом процветании этого города, а потому, сколько бы лет ни прошло, продолжали даровать людям пронзительную силу, способную затронуть душу и врезаться в память.

Вэнь Босянь принадлежал к людям, обитавшим на вершине облаков: рожденный в богатстве, а затем ворвавшийся в шоу-бизнес, он мог похвастаться судьбой, которую описывали не иначе как гладкой и безоблачной или идущей в гору.

Пусть он и был ветреным и любвеобильным, в ту эпоху роскоши и разгула подобное поведение превратилось лишь в символ его статуса и материального благополучия.

За свою жизнь он сменил бесчисленное множество возлюбленных и доверенных лиц. Маленькая же звезда вроде Линь Цзюньяо, формально взятая им на содержание, вряд ли даже стояла в очереди на эту роль.

Наверное, потому что Линь Цзюньяо связался с ним в столь наивном и нежном возрасте и уверовал в выдуманную им самим любовь, он не покидал Вэнь Босяня и неотступно следовал за ним, сохраняя прежний склад ума и мысли, сколько бы скандальных слухов о романах ни ходило вокруг Вэнь Босяня и скольких бы любовниц тот ни приводил в их постель.

Вот только самые прекрасные ожидания со временем превращаются в ничто.

Десять лет сплетения судеб с Вэнь Босянем — от страстной любви до предельной жестокости, и когда в один прекрасный день даже эти негативные эмоции истончились, подобные отношения сделались совершенно необязательными.

Жена Вэнь Босяня отыскала его именно в такой момент.

Хэ Мэнси, гремевшая на весь Сянчэнь легендарная кинозвезда, чьи новости Линь Цзюньяо прежде видел лишь в газетах и журналах.

Происхождением под стать Вэнь Босяню, с ослепительными чертами лица и благородным манером держаться, она стремительно покорила Сянчэнь с двадцати лет, едва ступив на сцену, и в дальнейшем, сколь бы красавиц ни появлялось в шоу-бизнесе, люди неизменно сравнивали их с Хэ Мэнси.

Однако в ту минуту, когда Линь Цзюньяо увидел ее, она казалась уже надломленной.

Ее руки дрожали почти в судорогах, а на лице застыло выражение напускного спокойствия.

Едва переступив порог, она принялась оскорблять Линь Цзюньяо, но стоило тому взглянуть на нее без тепла и холода, как она вымолвила потрясающую вещь.

— Линь Цзюньяо, разве ты не ненавидишь Вэнь Босяня?

Линь Цзюньяо ответил, что не ненавидит. Выражение лица Хэ Мэнси стало еще более жестким; понаблюдав за Линь Цзюньяо какое-то время, она наконец произнесла так, словно утвердилась в чем-то:

— Линь Цзюньяо, я могу сделать так, чтобы Вэнь Босянь исчез из этого мира.

Линь Цзюньяо усмехнулся и бросил:

— Какое мне дело до того, исчезнет он или нет?

К тому моменту Вэнь Босяня и его уже ничего не связывало; если он изредка и наведывался, то лишь для того, чтобы перекинуться парами фраз и уйти. Атмосфера между ними сквозила неловкостью и чуждостью, из-за чего всякий раз при виде Вэнь Босяня Линь Цзюньяо чувствовал себя так, будто отбывает наказание.

— Почему ты не ненавидишь его? Ты относился к нему со всей искренностью, а он ни единого дня не ставил тебя ни во что.

Глядя на то, как ее руки задрожали еще сильнее, Линь Цзюньяо вдруг понял: эти слова она произносила скорее для самой себя.

Вспомнив те бесчисленные ухищрения, к которым Вэнь Босян прибегал ради ее завоевания, и ту грандиозную свадьбу, приковавшую к себе всеобщее внимание, Линь Цзюньяо бросил на Хэ Мэнси взгляд, полный жалости.

Казалось, сколь бы выдающимся ни был человек, встреча с кем-то вроде Вэнь Босяня неизменно оборачивалась испытанием.

В лучшем случае — месяцы тайной скорби и тоски, в худшем — как у стоящей перед ним Хэ Мэнси, когда человек сам загоняет себя в тупик и даже не замечает помрачения рассудка.

А может, дело было в ее излишне гордом нраве. Линь Цзюньяо попытался утешить женщину дежурными словами, но та именно в этот момент предложила ему объединить усилия и избавиться от Вэнь Босяня.

Линь Цзюньяо горько усмехнулся, вспомнив недавний вопрос Хэ Мэнси о том, ненавидит ли он Вэнь Босяня.

Их отношения с Вэнь Босянем дошли до такой точки, когда ненавидеть человека порой означало лишь возвышать его в собственных глазах.

К тому же он сам не имел права судить Вэнь Босяня.

В свое время он сам обратился за помощью, да и Вэнь Босянь за все эти годы не сделал ничего предосудительного по отношению к нему, обеспечив превосходными материальными условиями. И хотя это формально оставалось содержанием, благодаря полученному образованию и хорошему воспитанию Вэнь Босянь никогда не позволял себе бросить в адрес Линь Цзюньяо оскорбительных слов.

В худшие моменты он просто швырял на стол увесистый чек и велел убираться из его особняка.

Просто Линь Цзюньяо тешил себя наивной верой, что вода камень точит, и упорно, невзирая ни на что, оставался рядом.

Пока наконец не прозрел и не разглядел истинную суть Вэнь Босяня.

Тот был слишком силен, весь мир крепко зажат в его кулаке, и жил он исключительно ради себя самого — никому и никогда не дозволялось занять даже крошечного уголка в его сердце.

Поняв это, Линь Цзюньяо отдал свою жизнь на волю волн, приняв позицию была не была.

Ему исполнилось тридцать, и его будущее рисовалось именно таким.

Он уже не успевал ничего изменить или, если называть вещи своими именами, попросту не смел.

— Линь Цзюньяо, неужели ты думаешь, что без твоей помощи я не смогу от него избавиться?

— Госпожа Вэнь, раз не нравится — просто разведитесь, к чему устраивать смертоубийство?

— Мое жизненное правило неизменно: не можешь заполучить — уничтожь, с глаз долой из сердца вон.

Линь Цзюньяо молча поглядел на нее какое-то время, а затем предельно спокойно вымолвил:

— Госпожа Вэнь, если вы твердо вознамерились поступить так, я позвоню ему и все расскажу.

Изначально он думал, что Хэ Мэнси просто поддалась сиюминутному порыву, а сам он говорил так лишь затем, чтобы предостеречь ее и заставить обуздать опасный замысел.

Поэтому, когда Линь Цзюньяо обнаружил неисправность тормозов на машине, которую регулярно отправлял на техосмотр, его охватило жгучее раскаяние.

Подобные вещи случались в богатых семьях Сянчэна сплошь и рядом — сидел бы себе тихо, зачем понадобилось проявлять лишнюю инициативу?

Вспомнив безумие Хэ Мэнси, Линь Цзюньяо все же набрал номер Вэнь Босяня.

Голос Вэнь Босяня звучал сбивчиво, и, услышав доносившиеся с другого конца провода распутные звуки, Линь Цзюньяо мгновенно догадался, чем тот был занят в эту минуту.

Бросив короткое побереги свою жену, он повесил трубку.

Он жил в загородном особняке Вэнь Босяня на склоне горы. Дорога изобиловала крутыми поворотами, и с тех пор, как Вэнь Босянь распустил прислугу, Линь Цзюньяо приходилось самому садиться за руль всякий раз, когда нужно было спуститься за продуктами.

В тот момент, когда машина протаранила заграждение и неудержимо полетела вниз, раскаяние в сердце Линь Цзюньяо росло с каждой секундой: из-за не любившего его Вэнь Босяня он загубил всю свою жизнь, забросил собственные мечты — и только теперь Линь Цзюньяо понял, как сильно на самом деле он не хотел умирать.

Слабый звонок телефона в ушах — Линь Цзюньяо догадывался, что это перезванивал Вэнь Босянь, желая потребовать ответа, к чему были те его слова.

Но что толку? Люди их круга никогда не стали бы портить отношения друг с другом из-за какого-то ничтожного создания вроде него.

Если так, то в чем заключался смысл всей его жизни?

Линь Цзюньяо криво усмехнулся, и когда в ушах прогремел оглушительный грохот, его сознание окончательно погрузилось во мрак.

http://bllate.org/book/25431/3032339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу