Готовый перевод Once Upon a Time, a Little Wretch [Quick Transmigration] / Жил-был бедняжка: Роман с Главным Богом: Глава 6

Чу Сяо протянул руку и втащил Фэн Цзэ в салон машины. Не видевшись несколько дней из-за командировки, мальчишка, казалось, немного вырос.

— Устал? — он погладил ребёнка по голове, соскучившись по знакомым ощущениям.

Фэн Цзэ и впрямь был искренне рад видеть Чу Сяо:

— Нет, я не устал.

А ведь дядя-управляющий еще сегодняшним утром говорил ему, что с одним из важных проектов компании клана Чу неожиданно возникли проблемы, и главе семьи, возможно, придется задержаться в отъезде на неопределенный срок.

Вспомнив сожаление и извинение во взгляде управляющего, когда тот произносил эти слова, Фэн Цзэ быстро бросил взгляд на теневые синяки под глазами Чу Сяо и, в редком приступе самовлюбленности, украдкой подумал: неужели дядя Чу бросил все дела и поспешил назад только ради него?

Эдакое обращение прямо как с главной героиней — на душе от этого стало чуточку приятно!

Тяжелый школьный рюкзак был безжалостно заброшен хозяином в угол машины, а Чу Сяо усадил мальчишку рядом с собой, приобняв за плечи. Ощутив вес портфеля, он невольно забеспокоился, что хрупкое тело мальчишки может пострадать под такой ношей.

Однако, дорогой дядя Чу, неужели ты и вправду думал, что старшего племянника, которого из школы и в школу возят на машине с пересадками, может придавить рюкзак, который несут в руках меньше десяти минут в день?! При такой твоей предвзятости у самого портфеля разовьется тяжелая психологическая травма, понимаешь ли ты это!

Дядя Чу положил руку на плечи мальчика и принялся их разминать. Поддавшись сдержанному смеху, Фэн Цзэ от таких движений занадобилось неимоверно сильно бороться с щекоткой, и он попытался извиваться, ускользая из-под этой зловещей лапы.

— Дядя, ха-ха, щекотно! — в его тиранском голоске слышалось лёгкое, довольное ворчание.

Заметив, что у мальчишка от смеха в уголках глаз выступили слёзы, а щеки порозовели, Чу Сяо, словно по наитию, оставил слегка жестковатые худые плечи и переключился на щеки ребёнка. Кожа подростка была нежной и гладкой — по большей части, надо полагать, благодаря утреннему молоку.

— Ха-ха, дядя, перестань трогать.

У подушечек пальцев Чу Сяо были легкие мозоли. Когда Фэн Цзэ массировали плечи, он ощущал лишь силу чужих ладоней, но стоило переместиться на щеки, как стало неприятно покалывать. Он попытался покачать головой, однако Чу Сяо вовсе не собирался давить и уже собирался отвести руку, не прилагая усилий.

Стоило голове качнуться, а руке отклониться в сторону, как оба замерли.

— Мгм... — широко распахнув глаза, Фэн Цзэ мгновенно вспыхнул до корней волос, растерянно вцепился обеими руками в собственный подол и не смел даже шевельнуться.

Указательный палец случайно уперся в мягкие губы ребенка. Ведомый каким-то порывом, Чу Сяо принялся едва уловимо гладить красивый изгиб губ, и мягкое ощущение под подушечками пальцев до боли напоминало упругое желе.

Если бы можно было откусить кусочек...

Отвлекшись от мыслей, Чу Сяо чуть сильнее нажал пальцем.

Словно испугавшись, Фэн Цзэ ощутил тепло пальцев мужчины, слегка приоткрыл рот и судорожно втянул воздух.

Попалось! Попало прямо в рот!

О боже-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е!!!!!!!!!!!!!!!!

Настолько недопустимое взаимодействие!

Хотя бы на секунду внутренний мир Фэн Цзэ рухнул, казалось, что вся его система данных сейчас даст сбой!

По сравнению с его волнением [?], Чу Сяо с невозмутимым выражением лица согнул палец и вдобавок щелкнул Фэн Цзэ по аккуратному кончику носа.

— Айя.

Заметив прежнее спокойствие мужчины, Фэн Цзэ рефлекторно прикрыл нос рукой, а его сердечко всё продолжало непрерывно трепетать.

Видя, как мальчик раз за разом шумно втягивает воздух и прикрывает ладошкой половину личика, Чу Сяо моментально растаял душой. Отогнав нахлынувшее странное чувство, он мягко произнул:

— Ну ты и даешь.

Про себя обозвaв себя паникером, Фэн Цзэ успокоился и, доверчиво прижавшись к боку Чу Сяо, вскинул голову и слегка надул губы, изображая обиду в стиле «дядя Чу, ты просто перегибаешь палку».

Подросток выглядел мило и простодушно, а в глазах Чу Сяо плескалось сплошное баловство.

Сердце кольнуло, и Фэн Цзэ осмелился обхватить широкую ладонь Чу Сяо и слегка её потрясти.

Под снисходительным взглядом мужчины улыбка подростка была теплой и кроткой.

Вся дорога прошла в превосходной атмосфере.

Вернувшись в старое поместье семьи Чу, Фэн Цзэ вприпрыжку взбежал наверх и переоделся в недавно купленную пижаму с изображением маленького медвежонка. В столовой слуги как раз расставляли изысканный ужин. Украдкой взглянув на отсутствие каких-либо странных белых жидкостей, он внутренне облегченно выдохнул.

Обняв плюшевого мишку Чуньдо, он забился на диван в гостиной, восторженно уставившись на синего толстяка с жидкокристаллического экрана, который доставал из своего невероятного кармана всевозможные диковинные вещи.

О боже, машина времени — это же просто сногсшибательно!

О? А карта памяти по своим возможностям и вправду не уступает его базе данных! Жалко только... если переесть, кажется, начнется диарея? Ха-ха-ха, как забавно!

— Молодой господин, ужин готов, прошу в столовую.

Управляющий подошел к Фэн Цзэ и сдержанно поклонился.

Услышав это, Фэн Цзэ с нескрываемым сожалением бросил на телевизор последний взгляд и тихонько ответил: «Хорошо».

Чу Сяо уже сидел за обеденным столом. Сменив строгий костюм на повседневную домашнюю одежду сразу после принятия ванны, мужчина излучал изнутри мягкую ауру.

Мужчина отодвинул стул по левую руку от себя, и Фэн Цзэ по привычке подошел и устроился на нем. За исключением самого первого раза, когда их разделяло огромное расстояние, впоследствии Чу Сяо неизменно позволял Фэн Цзэ сидеть на месте, расположенном ближе всего к нему.Хм... Наверное, это ради того, чтобы лучше сблизиться? — склонив голову набок, подумал Фэн Цзэ.

Листая историю Земли, он наткнулся на изречение, некогда существовавшее в Государстве Гухуа: обеденный стол — лучшее место для укрепления отношений, без каких-либо исключений.

Чу Сяо сперва лично налил пиалу супа и поставил перед ребенком, серьезно произнеся:

— Для желудка полезно.

Заметив, что на молочно-белой поверхности плавает пара зеленых листочков, Фэн Цзэ принюхался, и его глаза засияли.

Какой потрясающий аромат! Надо выпить, обязательно надо выпить!

Увидев, что у ребенка отменный аппетит и он уплел уже добрую половину пиалы, Чу Сяо наконец успокоился. С тех пор как семейный врач полностью обследовал мальчика, Чу Сяо знал: помимо истощения, у того имелись небольшие проблемы с желудком, которые требовалось как следует залечить, чтобы в будущем это не переросло в хронический недуг.

Будучи ответственным старшим в семье, Чу Сяо испытывал легкие угрызения совести из-за того, что не смог лично отвезти ребенка на учебу и не был уверен, адаптировался ли тот к обстановке в новой школе. Поэтому он участливо поинтересовался:

— Как Цзэ-цзэ находит свою новую школу?

Момент допроса от старшего наконец настал!

Фэн Цзэ на миг замер с кусочком курицы в зубах, затем отложил палочки и принял слегка сдержанный вид.

Потерев мочку уха, ребенок заговорил мягким, вкрадчивым голосом, в котором послыбались сладковатые нотки:

— Обстановка в новой школе отличная, учителя прекрасные, а одноклассники очень добрые. Только вот...

— Только вот? — переспросил Чу Сяо.

Поколебавшись, мальчик продолжил чуть тише, выказывая легкую жалость и неуловимую тревогу:

— В школе задают много уроков, и среди них полно таких, которые я раньше никогда не видел... Да и некоторые темы мне трудно понять.

На самом деле, дело было не просто в том, что ему трудно понять — в первоначальном сюжете оригинальный персонаж вообще ничего в этом не смыслил. Фэн Цзэ придавал данному моменту важнейшее значение: он должен был дать главному герою четко уяснить одну вещь.

Ребенок перед ним вовсе не вундеркинд и не какой-то избалованный юный господин из богатой семьи, ежедневно получающий элитарное аристократическое воспитание. Он, Фэн Цзэ — всего лишь выросший в приюте, неуклюжий и заурядный, но невероятно искренний подросток.

Он не особенный и не благородный. Единственное, что в нем необычно — это привязанность и уважение к тебе, Чу Сяо.

Поскольку я питаю к тебе стопроцентное доверие и полагаюсь на тебя во всем, больше всего на свете я боюсь твоего непонимания.

Таково было настроение оригинального персонажа, и теперь оно стало настроением Фэн Цзэ.

Трещины в чувствах часто вырастают из бытовых недомолвок, а он не хотел, чтобы Чу Сяо видел в нем плод каких-то превратных представлений.

Заметив, что ребенок сидит с опущенной головой и выражением полного уныния на лице, словно говорящим: «ну до чего же я бестолковый», Чу Сяо неожиданно почувствовал укол жалости и одновременно укорил себя за то, что упустил это из виду.

Образование в Школе Цзиньли больше ориентировано на всестороннее развитие, и для того уровня знаний, который ребенок получал прежде, некоторые предметы явно выходили за рамки его нынешнего понимания.

Помолчав и обдумав все пару минут, Чу Сяо взъерошил мягкие волосы Фэн Цзэ и произнес серьезным, но мягким голосом:

— Если Цзэ-цзэ считает учебу слишком сложной, не хотел бы ты уделять больше времени дополнительным занятиям вне школы?

Если ребенок согласится, он наймет для него лучших репетиторов.

Если же откажется — что ж, принуждать он не станет... хотя, пожалуй, будет немного разочарован.

— Хотел бы!

Фэн Цзэ только и ждал этих слов от дяди Чу, как же он мог отказаться?

Звонкий и решительный ответ подростка прервал ход мыслей Чу Сяо. Тот приподнял брови, глядя на решимость и стремление в глазах юноши, и впервые искренне и открыто рассмеялся.

— Хорошо!

Этот ребенок в конце концов не разочарует его.

С разговором было покончено, и дальше последовал приятный ужин дяди и племянника. Поскольку Фэн Цзэ успешно снизил вероятность наступления события под условным названием «охлаждение со стороны главного героя из-за плохой успеваемости», у него разыгрался зверский аппетит, и он умял еще два кусочка курочки, а на его лице засияла более яркая улыбка.

Наступила ночь. Пока Чу Сяо разбирался с оставшейся работой в кабинете, Фэн Цзэ вернулся в свою комнату.

Обняв Чуньдо и кувыркаясь туда-сюда по синей как озеро постели, Фэн Цзэ блаженно прищурился, мысленно похвалив себя за сегодняшнее выступление за обеденным столом.

Дядя Чу, кажется, стал любить его еще сильнее!

Застенчиво уткнувшись лицом в пухлый живот Чуньдо, подросток в пижаме с мишками был невероятно похож на плюшевого собрата этой игрушки.

Перед тем как погрузиться в сон, Фэн Цзэ сонно клюнул носом и перевернулся на другой бок.

В полумраке сознания ему показалось, будто кто-то подошел к постели и коснулся рукой его лба.

Стоя у кровати и забавно наблюдая за тем, как ребенок прижался головой вплотную к игрушечному медведю, Чу Сяо невольно беспомощно покачал головой, убавил мощность кондиционера и тщательно затворил окна и двери.

Перед тем как уйти, красивый мужчина пристально посмотрел на сладкое сонного личика ребенка, слегка согнул прямую спину и оставил легкий поцелуй на его лбу.

— Спокойной ночи, — прошептал он моему медвежонку.

Голос мужчины звучал нежно и низко, напоминая шепот возлюбленного.

Чмокнув во сне губами, ребенок растянул уголки рта в счастливой улыбке.

Такой нежный дядя Чу, пожалуйста, продолжай в том же духе и после появления главной героини!

http://bllate.org/book/25432/3032414