Готовый перевод Reforming the Scumbag Gong [Quick Transmigration] / Перевоспитание негодяев: Миссия злодея [Быстрое прохождение]: Глава 7

Фан Наньмин ездил на самом обычном, ничем не примечательном черном седане марки Accord, который так и выделялся среди шеренги роскошных машин в гараже. Но стоило ему войти, как его взгляд сразу же упал на красный Aston Martin DBS.

— Круто, — присвистнул Фан Наньмин и подошел к дверце автомобиля.

Хорошие машины подобны красавицам — любой мужчина не устоит перед такой.

Фан Наньмин хотел было прокатиться на ней, но, подойдя ближе, обнаружил, что ключей от машины нет.

Ноль-тринадцать утешил его:

— Я тут прикинул сумму на твоей банковской карте... Если поднакопить, эту спортивную тачку вполне можно купить.

Фан Наньмин постучал пальцем по стеклу, ничего не ответил и направился к своему черному Accord.

— Где сейчас Е Линь? — спросил Фан Наньмин.

Ноль-тринадцать проверил информацию и ответил:

— Он сейчас в кофейне, если поехать прямо сейчас, еще успеешь на место измены...

Фан Наньмин усмехнулся, вставил ключ зажигания, вдавил педаль газа и выехал из гаража, направляясь туда, куда указал Ноль-тринадцать.

Е Линь сейчас сидел в кофейне, а напротив него находился его старый возлюбленный Бай Шан Инь, с которым они долгое время были в разлуке.

— Ты... — Е Линь не знал, с чего начать. Бесчисленные слова вертелись на кончике языка, но в итоге он произнес лишь одну фразу: — Как ты поживаешь?

Бай Шан Инь опустил голову и мешал ложечкой кофе в чашке. Спустя мгновение он тихо ответил:

— Разве есть какая-то разница, хорошо мне или плохо?

Е Линь выпалил:

— Конечно, есть...

Бай Шан Инь медленно поднял голову, являя миру лицо, невероятно похожее на лицо Фан Наньмина. Разве что темпераменты у них были разными: один — холодный и утонченный, другой — кроткий и послушный. Даже с одинаковыми лицами их невозможно было перепутать.

Бай Шан Инь поднес чашку к губам, сделал глоток и тихо произнес:

— Говорят, ты женился.

В черном кофе не было сахара, и горечь с самого кончика языка обожгла сердце.

Е Линь инстинктивно запротестовал:

— Нет.

Услышав это, Бай Шан Инь мысленно с облегчением выдохнул. Его губы едва заметно дрогнули, и он тихо произнес:

— На самом деле, когда я возвращался на родину...

Однако Бай Шан Инь не успел договорить: снаружи кофейни раздался резкий визг тормозов, прервав его на полуслове. Е Линь повернул голову и как раз вовремя заметил, как знакомый черный Accord припарковался на месте возле кофейни.

Машина встала впритык к разметке, дверца открылась, и оттуда кто-то вышел. Этот человек направился к кофейне, по дороге сняв солнцезащитные очки и зацепив их за воротник, — и перед глазами предстало лицо, точь-в-точь как у Бай Шан Иня.

Е Линь еще не успел отвести взгляд, как Фан Наньмин одарил его легкой улыбкой — сегодня он казался совсем другим человеком.

С того места, где сидел Бай Шан Инь, происходящего на улице было не разглядеть, но он заметил едва уловимую смену выражения на лице Е Линя и спросил:

— Что случилось?

Е Линь ответил:

— У меня тут кое-какие дела, я ненадолго выйду.

Бай Шан Инь кивнул.

Е Линь не хотел, чтобы Бай Шан Инь узнал о существовании такого человека, как Фан Наньмин. Он поднялся со стула, намереваясь помешать Фан Наньмину войти в кофейню.

Но Фан Наньмин оказался проворнее: он опередил его, толкнул стеклянную дверь и шагнул внутрь.

Е Линь быстрым шагом подошел к Фан Наньмину, перехватил его за запястье и оттащил в сторону, понизив голос:

— Зачем ты приперся?

Фан Наньмин невинно склонил голову набок и протянул:

— Разводиться пришел.

С этими словами он даже извлек наружу те самые бумаги и потряс ими.

Е Линь процедил:

— Возвращайся домой, мы поговорим, когда я вернусь!

Фан Наньмин высвободил руку и произнес:

— Мне кажется, кое-какие моменты в этом документе прописаны недостаточно четко.

Е Линь сжал зубы:

— Что еще за моменты?

Фан Наньмин протянул руку, положил ладонь на плечо Е Линя, наклонился к нему и прошептал:

— Во-первых... улыбнись.

Е Линь не понимал, к чему Фан Наньмин вдруг выдал такую фразу, на его лице отразилось полное недоумение, но очень скоро до него дошло.

Прямо напротив раздался отчетливый щелчок затвора камеры.

Журналисты!

Е Линь оттолкнул руку Фан Наньмина, увеличивая расстояние между ними, и с гневом бросил:

— Что ты творишь?!

Только что они стояли невероятно близко — и к гадалке не ходи, на снимках папарацци эта картина выглядела крайне двусмысленно.

Фан Наньмин дал всё тот же ответ:

— Развожусь.

— Сяо Мин... — Е Линь подавил бушевавшую внутри ярость и мягким, умиротворяющим тоном произнес: — Можешь сначала поехать домой? Я отдам тебе всё, что ни попросишь.

Е Линь не хотел поднимать шумиху на весь белый свет; он мечтал лишь поскорее отделаться от этого двойника, а затем связаться с редакцией газеты и замять скандал с фотографиями.

Но всё пошло наперекосяк: не успел Фан Наньмин уйти, как за спиной раздался голос Бай Шан Иня. Тонкий и недоуменный, он прозвучал вопросительно:

— А-Линь, что здесь происходит?

Тело Е Линя мгновенно оцепенело.

Перед ним стояла приевшаяся новая пассия, позади — незабвенная старая любовь, и надо же такому случиться: у обоих было одно и то же лицо.

Фан Наньмин обошел Е Линя и приветливо махнул рукой Бай Шан Иню:

— Привет!

Бай Шан Инь уставился на лицо Фан Наньмина, онемев от шока и не в силах вымолвить ни слова.

Они были до одури похожи. Стоя лицом к лицу, казалось, будто смотришь в зеркало. Пожалуй, единственным отличием между ними был темперамент... да еще родинка под левым глазом Фан Наньмина.

Бай Шан Инь потратил все силы, чтобы оторвать взгляд от лица Фан Наньмина, перевел его на Е Линя и с трудом выдавил из себя вопрос:

— А-Линь... Е Линь, это кто?

Губы Е Линя шевельнулись, и он произнес:

— Это... артист из моей компании...

Ладонь Фан Наньмина легла на плечо Е Линя, грубо отталкивая того в сторону. Затем он сделал шаг вперед, протянул руку Бай Шан Иню и, расплывшись в улыбке, представился:

— Здравствуйте, я подписавший контракт с Инхуа Развлечения артист Фан Наньмин.

Не успел Е Линь выдохнуть с облегчением, как Фан Наньмин круто изменил тон:

— ...Конечно, я еще и законный муж генерального директора Инхуа, Е Линя.

Лицо Бай Шан Иня побледнело, он не смог выговорить ни единого звука.

Фан Наньмин легонько потряс рукой в воздухе и поинтересовался:

— Мы что, не пожмем руки?

Словно марионетка на ниточках, Бай Шан Инь с деревянным видом протянул руку и пожал руку Фан Наньмина. Словно глубоко уязвленный, он поспешно отдернул ладонь, собираясь что-то сказать, но так и не решился. В конце концов он лишь тихо обронил:

— Директор Е, у меня еще дела, я пойду.

Бай Шан Инь не стал дожидаться реакции Е Линя и двинулся прямо мимо Фан Наньмина. Бай Шан Инь был уверен, что не задевал Фан Наньмина, но стоило ему поравняться с ним, как рядом раздалось нарочито наигранное «ой».

Следом посмертел звук падающего на землю предмета.

То ли случайно, то ли намеренно, но папка в руках Фан Наньмина выскользнула, раскрывшись на лету, и когда шлепнулась на пол, наотмашь продемонстрировала крупные буквы: «Соглашение о разводе».

Увидев эту сцену, Ноль-тринадцать с любопытством спросил:

— Хозяин, ты это к чему? Какая у тебя цель?

— Никакой, — коротко и безапелляционно ответил Фан Наньмин. — Просто мне херово, и я хочу, чтобы другим тоже стало херово.

Эту бумагу о разводе увидели не только Е Линь и Бай Шан Инь, но и кое-кто еще.

Прислушиваясь к непрекращающимся щелчкам затворов, Е Линь бросил беглый взгляд вглубь помещения и тут же засек троих репортеров из желтой прессы. Потем D лицом, он поднял с пола соглашение о разводе и буквально прорычал сквозь стиснутые зубы:

— Фан Наньмин, какого черта тебе надо?!

— Развода, — Фан Наньмин развел руками. — Что, боишься, что люди узнают?

Е Линь изо всех сил сжал в кулаке папку с документами, задавливая поднимавшиеся изнутри волны ярости, и как можно спокойнее произнес:

— Сначала вернемся домой.

Он бросил нахмуренный, виноватый взгляд на Бай Шан Иня:

— Шан Инь, в следующий раз...

— Не нужно, — оборвал его Бай Шан Инь. — Я вообще-то собирался сказать тебе: в этот раз я вернулся... чтобы обручиться.

Е Линь инстинктивно вскинулся с вопросом:

— Кто он?

Бай Шан Инь опустил ресницы и тихо проговорил:

— Я пришлю тебе приглашение, буду ждать директора Е, надеюсь, он удостоит нас своим присутствием.

Е Линь попытался удержать его:

— Шан Инь...

Но Бай Шан Инь даже не взглянул на него и вышел из кофейни.

Е Линь порывался броситься за ним, но при мысли о шпионивших репортерах и бумагах о разводе в руках Фан Наньмина его ноги словно вросли в землю. Он протянул руку и вцепился в плечо Фан Наньмина: внешне это выглядело ласково и нежно, но на деле было жестким захватом, которым он выволок упрямца на улицу.

Сегодня Е Линь приехал на сдержанно-роскошном Maybach, переднее пассажирское сиденье которого изначально предназначалось для Бай Шан Иня, но теперь пришлось уступить его Фан Наньмину.

Е Линь открыл дверцу и сел внутрь. Оказавшись в уединении без посторонних глаз, он сбросил с себя всю манерность и зашипел на Фан Наньмина, скрипя зубами:

— Какого черта ты творишь?!

— Я просто пришел задать тебе вопрос, — невозмутимо отозвался Фан Наньмин, натягивая темные очки. — Вы скрещивали имущество брачным договором перед свадьбой?

Е Линь опешил.

Брачный договор перед свадьбой? Да он и в мысли такого не допускал.

Их брак с Фан Наньмином был заключен в дождливый день, уже после того, как Бай Шан Инь уехал. Напившись в хлам, он бесцельно бродил по улицам и на каком-то перекрестке столкнулся с Фан Наньмином.

То ли под воздействием алкоголя, то ли по собственному тайному попустительству Е Линя, они прямиком отправились в загс и зарегистрировали брак, став законными супругами.

А позже... из-за покладистого характера прежнего владельца тела, готового терпеть любые унижения, Е Линь и вовсе никогда не задумывался о разделе имущества.

— Похоже, что нет, — Фан Наньмин извлек телефон, пару раз ткнул пальцем в экран и протянул гаджет прямо перед носом Е Линя.

Строчки со словами «Раздел имущества при разводе» резанули Е Линю глаза.

— Так что... — Фан Наньмин легонько потряс мобильником, — особняка и одного миллиона нам, пожалуй, маловато будет.

— Ты! — Е Линь отмахнулся от загораживающего обзор телефона, в упор уставился на Фан Наньмина и процедил: — Ты что, передумал разводиться?

— Да нет, не говорил, что передумал, просто... — уголки нежно-розовых губ Фан Наньмина изогнулись в ухмылке, — мне нужны лучшие ресурсы Инхуа Развлечения, а еще... тот самый Aston Martin DBS.

Взгляд Е Линя забегал по лицу Фан Наньмина, словно он видел его впервые.

Лицо осталось прежним, но для Е Линя оно стало совершенно чужим.

— Чего застыл? — Фан Наньмин склонил голову набок. — Жалко?

Е Линь опустил руки на руль, зажмурился и выдавил:

— Я отменяю развод.

http://bllate.org/book/25433/3032541