Готовый перевод Reforming the Scumbag Gong [Quick Transmigration] / Перевоспитание негодяев: Миссия злодея [Быстрое прохождение]: Глава 9

Е Линь опустил взгляд, пытаясь отыскать на лице Фан Наньмина следы прежней покорности и мягкости, но, к большому сожалению, не нашёл ни единого.

Каким был Фан Наньмин раньше?

Хотя Е Линь и состоял с Фан Наньмином в законном браке, он никогда по-настоящему не пытался узнать его получше. Больше всего ему запомнилось лишь то, как тот всегда покорно опускал голову и нежно звал его А-Линь, а еще... еще он прекрасно готовил.

Вспомнив подписанное соглашение о разводе и новость о предстоящей помолвке Бай Шан Иня, Е Линь почувствовал на душе скребущую кошки. Он выпрямился, увеличивая дистанцию между ними, и произвел:

— Иди готовь, я проголодался.

Фан Наньмин разжал кулаки за спиной и озадаченно посмотрел вслед Е Линю:

— А?

Готовить?

Фан Наньмин включил свет на кухне. Чистая и аккуратная утварь мягко блестела в лучах освещения. Он огляделся и распахнул дверцу холодильника — тот оказался до отказа забит свежими продуктами.

Похоже, этой кухней пользовались регулярно, и у того, кто здесь стряпал, был отменный кулинарный талант.

Фан Наньмин коснулся подбородка. В прошлом он командовал бесчисленными армадами и по одному лишь слову стирал с лица земли целые государства, а бывало — стоял на вершине тысячи гор, властвуя над ветрами и дождями... вот только готовить ему еще никогда не доводилось.

— Кажется, есть такое выражение... — подал голос пришедший в себя Ноль-Тринадцатый. — Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок?

Фан Наньмин развёл руками:

— Не умею.

Ноль-Тринадцатый напомнил:

— Но твое амплуа — «милый ангелочек с безупречной кулинарной выучкой и нежной заботой», между прочим.

Фан Наньмин поднял взгляд на забитый под завязку холодильник, помедлил пару секунд, захлопнул дверцу и, развернувшись, извлек из шкафчика кое-какую вещь.

Е Линь сидел на диване в гостиной. Опустив голову, он смотрел в экран загоревшегося смартфона — там был открыт интерфейс чата WeChat, а на аватарке красовался Бай Шан Инь.

Е Линь завороженно вглядывался в изображение Бай Шан Иня: на фото был запечатлен силуэт юноши из их общих школьных лет, а уголки его губ трогала застенчивая улыбка. Е Линь погрузился в созерцание настолько глубоко, что опомнился лишь тогда, когда экран телефона стал постепенно гаснуть от бездействия. Очнувшись, он набрал в поле ввода короткое сообщение.

Напечатав текст, Е Линь почему-то испугался нажимать на кнопку отправки. Поколебавшись немного, он принялся стирать слово за словом. В процессе удаления он случайно задел клавишу отправки, и недописанная фраза улетела адресату.

Е Линь: Шан Инь, ты действительно собираешься жениться?

Е Линь лихорадочно затыкал по экрану, пытаясь отозвать сообщение, но было поздно — телефон вибрировал, и на дисплее всплыл ответ Бай Шан Иня.

Бай Шан Инь: Мм

Всего один слог, но Е Линь уловил в нем целую гамму оттенков: здесь была и кислинка, и горечь, и даже привкус гари.

Стоп... привкус гари?

Е Линь резко обернулся. Из кухни клубами валил странный, зловещий дым.

— Кхе-кхе... — раздался кашель, и из задымленного проема появился Фан Наньмин, державший в обеих руках по брикету лапши быстрого приготовления.

Фан Наньмин плюхнулся на журнальный столик, уселся прямо перед ним и объявил:

— Я старался как мог. — Он кивнул на две корочки лапши: — Со вкусом тушеной говядины и морепродуктов, выбирай.

Е Линь оцепенело смотрел на эти измученные видом коробочки с лапшой и с трудом выдавил:

— Пожалуй, не надо...

Услышав это, Фан Наньмин без всяких церемоний притянул к себе коробочку со вкусом тушеной говядины и сорвал крышку — оттуда мгновенно повалил аппетитный аромат. Глубоко втянув носом воздух, он подцепил вилкой порцию лапши и отправил в рот.

Лапша оказалась упругой и гладкой, с пряным бульоном. Не сиди рядом Е Линь, Фан Наньмин непременно воодушевленно завопил бы, как это вкусно.

Ноль-Тринадцатый закрыл глаза руками и простонал:

— Хозяин, пожалуйста, будь чуточку сдержаннее...

Фан Наньмин отхлебнул бульона и возразил:

— Ты ничего не понимаешь. Раньше я вечно околачивался в мирах древней культивации, а там ради продвижения в практике ни есть, ни пить было нельзя — вспоминать об этом без слез не могу...

Динь-дон!

Внезапный рингтон WeChat оборвал диалог Фан Наньмина с Ноль-Тринадцатым. Он машинально скосил глаза в сторону. Смартфон Е Линя лежал на журнальном столике, и новое сообщение высветилось на экране во всей красе — спрятать его было уже невозможно. Фан Наньмину хватило одного беглого взгляда, чтобы прочитать всё до последней буквы.

Бай Шан Инь: Свадьба со старшей мисс из Цзиньчэнь Джувэсл через два месяца, надеюсь на твое присутствие, президент Е.

Фан Наньмин отвел взгляд и небрежно утешил:

— Это же всего лишь помолвка, у тебя еще есть шанс...

Е Линь молча убрал телефон, поднялся на ноги и направился к лестнице. Выглядел он из рук вон плохо.

Видя, что настроение у подопечного неплохое, Ноль-Тринадцатый осторожно заметил:

— С таким подходом ты никогда не заставишь Е Линя полюбить тебя.

Фан Наньмин громко, с бульканьем, допил оставшийся бульон, швырнул коробочку в мусорное ведро и только после этого повернулся к Ноль-Тринадцатому:

— С какой стати мне добиваться его любви?

Ноль-Тринадцатый: — Но как же задание?

Фан Наньмин вытер уголки рта салфеткой и заявил:

— Быть вместе в горе и в радости, любить до гробовой доски... Мне достаточно сделать так, чтобы он не мог без меня жить. Например... переломать ему ноги.

Ноль-Тринадцатый испуганно вздрогнул:

— Прошу... прошу тебя, хозяин, выполняй задание с чистым и добрым сердцем.

Фан Наньмин приподнял бровь и с улыбкой произнес:

— Не нервничай так, я же шучу.

Ноль-Тринадцатый трепетал всем существом и не смел произнести ни звука.

Наевшись досыта, Фан Наньмин неспешно поднялся на второй этаж. Отыскав по памяти свою спальню, он уже было коснулся ручки двери, как вдруг вспомнил, что Е Линь обычно почивает с ним в одной комнате. Поразмыслив об этом, он круто развернулся и направился в соседнее помещение.

Комнаты в оплоте роскоши регулярно убирали по графику, так что даже в пустующих покоях царили идеальные чистота и порядок — разве что не хватало живого человеческого тепла.

Впрочем, Фан Наньмина это ни капли не волновало.

Сначала он принял освежающий душ, а затем, облачившись в халат, лениво развалился на кровати, устроившись с планшетом в руках. Бегло пролистывая экран, он изучал свежие сплетни из мира шоу-бизнеса.

И правда, заголовки светской хроники уже пестрили кричащими строками: «Президент Инхуа скрывал свой брак, а его избранницей оказалась звезда третьего эшелона», «Кто покорил сердце ветреного генерального директора», «Подборка ролей жены главы Инхуа» и тому подобное.

Полистав этот цифровой мусор и решив, что зрелище не стоит потраченного времени, Фан Наньмин закрыл новостную ленту, зашел в магазин приложений и скачал парочку приглянувшихся игр.

Ноль-Тринадцатый недоумевал:

— Хозяин, что ты задумал?

Фан Наньмин запустил игру PUBG Mobile и небрежно бросил:

— Я исполняю заветное желание своего первоначального обладателя — строю собственную карьеру. Это тебе не заставлять мерзавца привязаться ко мне.

Ноль-Тринадцатый засомневался:

— ...А ты вообще умеешь играть роль актера?

— Ни капли, — прямо и безапелляционно ответил Фан Наньмин. — Но зато я буду играть самого себя, не переживай!

Ноль-Тринадцатый чувствовал, что его нервная система вряд ли когда-нибудь придет в норму.

Поиграв какое-то время, Фан Наньмин — очевидно, обделенный какими-либо талантами в этой сфере — раз за разом погибал в самом начале матча. Потерпев очередное фиаско, он отбросил планшет в сторону, выключил свет и закрыл глаза, погружаясь в сон.

Ноль-Тринадцатый тоже послушно замолчал, не смея тревожить отдых хозяина.

Ночь прошла без сновидений.

Фан Наньмин проснулся точно по внутренним биологическим часам. Спросонья потерев глаза, он умылся, почистил зубы... Покончив с утренними процедурами, он вышел из спальни.

Вилла погрузилась в тишину — судя по всему, Е Линь уехал спозаранку.

Выудив из холодильника пару ломтиков цельнозернового хлеба, Фан Наньмин направился в гараж, жуя на ходу. К тому моменту, как он дошел до красного Aston Martin DBS, хлеб был полностью съеден. Стряхнув с ладоней крошки, он распахнул дверцу, устроился на водительском кресле, достал оставленные вчера Е Линем ключи и завел спортивный болид.

Под утробный рев мотора алый силуэт стремительно вылетел из гаража.

— Ого-го... — Фан Наньмин опустил стекло, прищурившись от ударившего в лицо упругого потока воздуха, и вынес вердикт: — Куда круче, чем рассекать небеса на мече!

Компания Инхуа Развлечения располагалась в самом престижном и оживленном районе мегаполиса. Через вращающиеся двери то и дело сновали эффектные мужчины и женщины, среди которых хватало и довольно известных медийных лиц.

Две молодые старлетки, дебютировавшие совсем недавно, задержались в просторном холле. Поскольку они пришли в индурею одновременно и поддерживали приятельские отношения, девушки остановились поболтать.

Одна из них шепнула:

— Слышала, у режиссера Чжоу намечается новый проект?

— Ага, — тут же подхватила вторая. — Говорят, это картина с двумя главными героями, да еще и полный метр — грех не взлететь.

— Вот бы мне перепала роль какой-нибудь второстепенной героини...

— Я бы тоже не отказалась, да только разве до нас дойдет очередь.

— Тоже верно. Если кому и достанется, так это тому парню по фамилии Бай...

Боковым зрителем заметив чей-то силуэт за спиной, одна из девушек дернула подругу за рукав:

— Тсс... замолчи.

Та обернулась и, увидя, что герой их недавнего обсуждения направляется прямиком к ним, тут же захлопнула рот.

— Наше Инхуа что, теперь нанимает персонал на ресепшн из прохожих? — вошедший снял темные очки, являя миру утонченное, изнеженное личико, однако слова его были пропитаны ядом. — Или вы сюда пришли гостей встречать?

На лице одной из девушек промелькнуло негодование, но вторая тут же выступила вперед и залепетала:

— Нет-нет, что вы, старший товарищ Бай, мы уже уходим.

Первая все еще кипела от обиды, но спутница прошептала ей на ухо:

— Он — молодой господин из семьи Бай, а генеральный директор к тому же... Зачем тебе портить с ним отношения.

Та сердито фыркнула:

— Выезжает за счет родни...

Не успела она договорить, как у входа раздался резкий визг тормозов, мгновенно приковавший к себе взгляды всех присутствующих в холле.

Бай Юйшэн уставился на припарковавшийся алый спорткар. Узнав машину Е Линя, он замер на месте, неотрывно глядя на водительское кресло.

Щелк.

Дверца отворилась, но вышел из нее вовсе не тот, кого ждал Бай Юйшэн.

Фан Наньмин захлопнул дверь, вальяжной походкой вошел в холл Инхуа и, глядя через темные стекла очков на преградившего ему путь Бай Юйшэна, склонил голову набок и с одобрительной интонацией произнес:

— У нас в Инхуа все сотрудники на ресепшене такие симпатичные?

Кто-то в толпе не удержался и прыснул: «Пф!», но соседа хватило ума вовремя одернуть смельчака, так что звук оборвался на полуслове.

В вестиблаю штаб-квартиры Инхуа воцарилась зловещая, звенящая тишина — ни у кого не хватало храбрости ни сдвинуться с места, ни вымолвить хоть слово.

http://bllate.org/book/25433/3032544