Готовый перевод Reforming the Scumbag Gong [Quick Transmigration] / Перевоспитание негодяев: Миссия злодея [Быстрое прохождение]: Глава 12

Фан Наньмин попрощался с секретарем Ян, почувствовал себя немного голодным и, не возвращаясь в кабинет Е Линя, направился в столовую компании Инхуа.

Льготы для сотрудников в Инхуа были неплохими: едва переступив порог столовой, можно было ощутить насыщенный аромат, а стоило взглянуть на ассортимент — от китайской кухни до западной, от горячих супов перед едой до десертов после неё — здесь было абсолютно всё.

Фан Наньмин взял поднос и пошел вдоль рядов, накладывая на тарелку всё, что казалось вкусным. Не успел он дойти до конца раздачи, как на его подносе уже выросла целая горка.

Людей в столовой обедало очень много, куда ни кинь взгляд — везде всё было занято. Фан Наньмин окинул взглядом помещение с подносом в руках и с большим трудом отыскал свободный столик. Он направился туда, но не успел даже присесть, как напротив него опустился чей-то поднос.

Бай Юйшэн сел первым и заявил:

— Здесь занято.

Фан Наньмин ничуть не смутился, придвинул стул и тоже селся. Даже не взглянув на соседа, он опустил голову и бросил:

— Потеснишься.

Бай Юйшэн с силой ткнул вилкой в салат на своей тарелке и со скрытым смыслом произнес:

— Разве тебя не учили, кто первый встал, того и тапки?

Фан Наньмин как раз подцепил вилкой аргентинскую красную креветку и подносил ее ко рту, но, услышав странный, полный сарказма тон собеседника, в недоумении поднял голову:

— Мы же просто за один стол сели…

Не дожидаясь ответа, Бай Юйшэн тут же добавил:

— Похоже, тебе всегда нравится находиться там, где тебе не положено быть.

Фан Наньмин не понял смысла его слов, повернул голову и спросил проходившую мимо девушку:

— Здесь что, нельзя садиться где хочется?

Девушка с подносом в руках как раз проходила мимо, когда ее окликнули. На мгновение она растерялась, но быстро сообразила что к чему. Приняв Фан Наньмина за нового стажера, она очень любезно объяснила:

— Нет-нет, все садятся куда захотят.

Фан Наньмин улыбнулся девушке:

— Спасибо.

От этой улыбки та слегка потеряла дар речи и, покраснев, ответила:

— Да не за что.

Фан Наньмин повернулся обратно к Бай Юйшэну и развел руками:

— Место общественное, ты его, кажется, не выкупал.

Бай Юйшэн скрипел зубами:

— Я вовсе не это имел в виду…

Фан Наньмин внезапно всё понял. Бай Юйшэн наверняка ждал, что он станет оправдываться, но Фан Наньмин лишь спокойно обронил:

— Когда ешь, не разговаривай, давай сначала поедим.

С этими словами он снова опустил голову и сосредоточенно принялся чистить аргентинских креветок на своей тарелке.

Бай Юйшэн опустил взгляд на свою тарелку с унылой зеленой травой, затем бросил косой взгляд на гору мясных деликатесов перед Фан Наньмином. Не в силах сдержать слюнки, он свирепо вонзил вилку в лист салата и принялся с хрустом его жевать.

Когда Бай Юйшэн расправился со своей жалкой порцией овощей и заметил, что Фан Наньмин всё еще с огромным аппетитом уплетает еду, он не выдержал:

— Ты что, совсем опустился и махнул на себя рукой?

Фан Наньмин отложил в сторону устрицы с чесночным соусом и переспросил:

— А?

— Пусть ты даже не популярен… — процедил Бай Юйшэн, — но нельзя же жрать как свинья!

Фан Наньмин поинтересовался:

— Разве много?

Бай Юйшэн принялся поучать его с видом знатока:

— Главная обязанность звезды — следить за своей фигурой. Если будешь так жрать, хочешь растолстеть до свиного состояния?

Фан Наньмин невинно ответил:

— Но… я не поправляюсь от еды.

Слова застряли у Бай Юйшэна в горле — проглотить их было нельзя, а выплюнуть стыдно. Наконец он понял, что переспорить Фан Наньмина ему не удастся, и, подхватив свой поднос, гордо удалился из-за стола.

В тишине и покое Фан Наньмин не спеша наслаждался едой, совершенно не боясь превысить норму калорий.

013 не преминуло возмутиться его беспечностью:

— Ты что, не понял, что он тебя провоцировал?

Фан Наньмин ответил:

— Понял. — Он опустил взгляд, и его длинные загнутые ресницы слегка дрогнули. — Но… с какой стати мне тратить время на какого-то пушечного мяса?

013 возразило:

— Но…

— По-моему, еда куда важнее него. — Фан Наньмин доел последнюю устрицу с чесночным соусом, вытер руки салфеткой, встал и направился к выходу из столовой.

013 продолжало гнуть свое:

— Но он же тайно влюблен в Е Линя.

С громким стуком Фан Наньмин опустил поднос в пункт сбора посуды и изумленно воскликнул:

— В этого Е Линя кто-то еще и влюблен? У них что, глаза слепые?

013 замялось:

— Возможно…

— Раз ослепли в таком юном возрасте, тем более не стоит обращать на них внимания, — с жалостью произнес Фан Наньмин.

013 поинтересовалось:

— Ты что, и вправду совсем не любишь Е Линя?

Фан Наньмин парировал встречным вопросом:

— А по-твоему, я слепой?

Очевидно, что Фан Наньмин слепым не был.

013 уточнило:

— А как же задание?

Шагая к лифту, Фан Наньмин бросил:

— Разве для выполнения задания обязательно любить его?

013 попыталось возразить, но Фан Наньмин, уловив его намерения, пресек всё на корню:

— Хватит болтовни, задание в любом случае будет выполнено — я ведь отличный сотрудник.

Стоило услышать титул отличного сотрудника, как 013 тут же захлопнуло роток и умолкло. В конце концов, ему, системному новичку, невероятно повезло заполучить столь опытного и умелого работника, просто этот отличный сотрудник казался совсем не таким, каким его себе представляли…

Наевшись досыта, Фан Наньмин свернулся калачиком в офисе и вздремнул после обеда. Проснувшись, он обнаружил, что уже подошло время окончания рабочего дня.

Покрутившись перед зеркалом и поправив прическу, он направился к выходу из здания Инхуа. На ходу он открыл приложение о еде, чтобы подыскать поблизости ресторан с высоким рейтингом, и в этот момент, засмотревшись в экран, чуть не врезался в какого-то человека, стоявшего у самого входа.

— Прошу прощения… — Фан Наньмин оторвался от гастрономических поисков и извинился, но не успел он договорить, как понял, что перед ним старый знакомый.

Фан Наньмин тихонько пробормотал:

— Да что ж ты будешь делать, опять ты. — Говорил он негромко, однако стоявшего рядом Бай Юйшэна это задело вполне отчетливо.

Возле здания Инхуа круглый год околачивались репортеры из желтой прессы. Другие боялись испортить имидж, но Бай Юйшэн совершенно этого не страдал — он как раз строил образ красивого, но ядовитого на язык мажора из богатой семьи. Холодно усмехнувшись, он бросил:

— Немало на свете слепых, одним больше, одним меньше.

Фан Наньмин пропустил мимо ушей его язвительность и легко улыбнулся:

— Прости, просто я никак не ожидал встретить здесь швейцара… — Он снова опустил взгляд на телефон и, обнаружив неподалеку неплохой частный ресторанчик под названием Белый олень, обошел Бай Юйшэна, направляясь к стоянке.

Бай Юйшэн сделал два шага следом, пытаясь перегородить ему дорогу, и злобно процедил сквозь зубы:

— Ты что сказал?..

Фан Наньмин остановился и в упор посмотрел на Бай Юйшэна. Под этим пронзительным взглядом чистых, выразительных глаз Бай Юйшэн вдруг почувствовал себя неуверенно и опустил руку.

Но Фан Наньмин перехватил инициативу: широко шагнув вперед, он по-свойски закинул руку на плечо Бай Юйшэну, развернул его в нужную сторону и, склонив голову, шепнул:

— Улыбнись.

Бай Юйшэн еще не успел сообразить, в чем дело, как перед глазами мелькнула вспышка — папарацци делал снимки. Бай Юйшэн, прошедший курс тренировок по управлению мимикой, тут же сменил выражение гнева на сияющую улыбку.

Притворившись закадычными друзьями, Фан Наньмин потащил Бай Юйшэна прямо на парковку и, проходя мимо щелкавшего затвором фотографа, с улыбкой бросил:

— Пишите сплетни так, чтобы казалось, будто мы лучшие друзья.

Репортер впервые в жизни сталкивался с тем, чтобы звезда сама указывала, в каком ключе подавать новость, и на секунду остолбенел. Лишь когда оба парня прошли мимо, он тупо кивнул.

Сохраняя на лице улыбку, Бай Юйшэн процедил слова так, будто они выдавливались сквозь зубы:

— Ты просто пиаришься за мой счет.

http://bllate.org/book/25433/3032547