Готовый перевод All Acting, No Pants Interstellar / Актёр в звёздной пыли: Мой ручной дракон — император: Глава 13

Чжоу Цзиньюй и впрямь завидовал, хотя по большей части покрасневшие глаза были следствием недосыпа. Он не был ни стражем, ни проводником — самым обычным человеком, к тому же падком на еду, сон и развлечения, так что бесконечным запасом духовных сил, ясное дело, не обладал.

Раньше ему случалось кутить всю ночь напролёт, но на следующий день он обычно отсыпался до упора. Выбраться же на задание вот так, с корабля на бал, довелось впервые. Сейчас он из последних сил держал себя в руках, но всё же не удержался и зевнул. Заметив, что Чжэн Синлинь выглядит точно так же, Чжоу Цзиньюй почувствовал себя чуточку лучше.

Просто донельзя глупо: мало того что не спал всю ночь, так ещё и стоило чуть покимарить — и клонить в сон начинает только сильнее.

Бай Цзинь, движимый неизвестно какими родительскими чувствами, вечно норовил потискать Маленького Дракона. Как только они сели в летательный аппарат, он тут же умостил малыша на ладони, принимаясь его вертеть и теребить. Казалось, он просто хочет убедиться, что кроха ещё жив и с ним всё в порядке, в конце концов…

Он же не слепой, тот явно не в восторге от этих игр!

Стоило Маленькому Дракону хоть чуть-чуть выказать недовольство, как Бай Цзинь тут же останавливался, но вот беда — тот молчал… Дух Кактуса ломал голову над происходящим: значит, это всё-таки не внутренние раны!

В конце концов, он же пропустил внутрь крупицу Духовной энергии (Ци) и обследовал всё вдоль и поперёк — никаких повреждений и впрямь не обнаружилось.

И всё же, даже полностью сосредоточившись на крошечном драконе на своей ладони, он не упустил из виду состояние обоих младших братиков. Зевнув в третий раз, Бай Цзинь на мгновение оторвал взгляд от Маленького Дракона и перевёл его на парочку:

— Где это вы вчера так погуляли?

— А ночная жизнь-то у вас бьёт ключом!

Взгляд Бай Цзиня был насмешливым, тон — двусмысленным, и он даже не преминул полюбопытствовать:

— В каком заведении были, понравилось? Красотки хоть хороши?

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь:

— …

Младшие братики никак не ожидали от него такой стороны и от неожиданности подавились слюной, заходясь в кашле, а один и вовсе покраснел как помидор.

— Н-нет, босс, вы всё не так поняли…

Какая несправедливость! Как они могли перед лицом босса вести себя как бабники, шатающиеся по девкам? Напротив:

— Мы вообще-то девственники!

— Вот именно! Отец сказал, что если я только попробую, он мне ноги переломает.

Услышав, что ничего предосудительного не произошло, Бай Цзинь тут же потерял интерес и откинулся на спинку заднего сиденья:

— Тогда с чего вы оба выглядите так, будто у вас истощение почек? Среди ночи кур что ли воровали?

Спустя несколько тысячелетий, когда изменилась даже галактика, Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь, разумеется, не могли понять смысл фразы про воровство кур. Они озадаченно переглянулись и уже собирались объясниться, как услышали голос Бай Цзиня:

— Да ладно, вчерашнее происшествие — стоило ли из-за такой мелочи так убиваться?

Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь:

— …

Босс велик.

Чжоу Цзиньюй сглотнул слюну и с горькой усмешкой польстил:

— Для босса это, конечно, сущие пустяки, а вот нам надо было это переварить.

Откинувшись на спинку и закинув ногу на ногу, Бай Цзинь бросил на него косой взгляд:

— Переключайся на автопилот!

Почти мгновенно Чжоу Цзиньюй перевёл управление в автоматический режим. Летательный аппарат сменил курс на другую выделенную полосу и устремился к пункту назначения.

Чжоу Цзиньюй спросил:

— Босс, какое жилье вы хотите купить?

— А раньше в сети присматривал что-нибудь? — стоило зайти этой теме, как Чжэн Синлинь тут же вклинился в разговор. — На мой взгляд, лучше всего брать у моря, чтобы окна на нужную сторону выходили — вышел на рассвете и сразу на доске серфить… Не то что у меня: отец вечно твердит про хорошую охрану, да про защиту от огня, молний и воды, только вокруг тоска смертная, ни одного нормального развлечения.

Чжоу Цзиньюй тут же парировал:

— Словно у тебя самого такого дома нет! Каждое лето там пропадаешь!

— Разве это сравнится с постоянным проживанием? — пробормотал Чжэн Синлинь.

Чжоу Цзиньюй не преминул уколоть:

— Рискуешь вводить босса в заблуждение. Кто там живёт круглый год? Все приезжают только на сезон отдыха. Если и впрямь там осесть, что делать в Месяц Леденящих Ветров? Заморозит прямо внутри дома?

Месяц Леденящих Ветров — так в Звездную эпоху называли период, когда в некоторых прибрежных регионах сначала происходил мощнейший прилив, не спадающий очень долго, а затем хлынувшая вода замерзала. Отсюда и пошло это название.

Местечко, о котором бормотал Чжэн Синлинь, судя по всему, было именно таким: в домах, стоящих слишком близко к воде, всё действительно промерзало насквозь.

Поэтому в тот сезон жильё там обычно пустовало: хозяева просто оставляли дома запертыми, включали высокотехнологичные прозрачные защитные купола и пережидали холода в другом месте.

Поехать туда и пожить в подходящий сезон ещё куда ни шло, но селиться на постоянной основе было категорически нельзя.

У Бай Цзиня водились деньги, так что купить дом просто для галочки было вполне возможно. Однако сегодня он собирался подобрать постоянное жилище, поэтому тот район не подходил.

Сейчас ему требовалась вилла с бассейном, желательно открытым, чтобы можно было в любой момент понежиться на солнышке. К тому же драконы обожают воду — пусть даже для нынешних размеров Маленького Дракона с головой хватит обычной ванны, но если есть возможность заиметь что-то побольше, почему бы и нет, верно?

Выбирать жильё в Звездной эпохе было очень удобно: садишься, подключаешься к оптическому мозгу — и полное ощущение присутствия, будто перемещаешься из одного места в другое по собственному желанию.

Хотя стены не настоящие, планировка и стиль в точности соответствовали действительности, а материалы были чётко указаны, так что на ощупь они тоже казались вполне реальными.

Бай Цзинь быстро присмотрел подходящий дом, оплатил покупку, прошёл сканирование лица и сразу же изменил настройки доступа. Сменив пароль, он принялся настраивать остальные параметры внутри.

Системы отделки в Звездной эпохе делились на два типа: твёрдые и мягкие материалы. В детских и ванных комнатах обычно использовали мягкие покрытия, чтобы при падении или случайном ударе о стену было совсем не больно. Кроме того, оба типа материалов позволяли менять цвета и узоры одним движением, поэтому, если у человека не было каких-то специфических запросов, всё сводилось к паре кликов и покупке мебели.

По одному лишь виду Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь поняли, что их босс намерен переехать в самые сжатые сроки. И правильно, если подумать, прежнее жильё босса было и вправду слишком тесным.

Мебель можно было заказать в сети, и Чжоу Цзиньюй тут же вызвался:

— Моя семья как раз занимается этим бизнесом, я прикажу, чтобы всё доставили немедленно.

Бай Цзинь прикупил ещё всякой мелочёвки. Чжэн Синлинь бросил взгляд на экран и заметил розовенькую детскую колыбельку. Судя по габаритам, она явно предназначалась не самому Бай Цзиню, а значит…

Его взгляд инстинктивно скользнул к Маленькому Дракону в руках Бай Цзиня. Разве драконы умеют разговаривать? Могут ли они общаться с людьми? Это было личное требование питомца или у их босса просто проснулась тяга к девчачьему стилю?

Бай Цзинь не ограничился розовой колыбелькой: он набрал целую гору крошечных игрушек и даже прихватил кружева, оставалось только гадать, зачем они ему понадобились.

Стоило подвесить их на руку, как тело Маленького Дракона тут же оцепенело. Кончик хвоста осторожно высунулся наружу, пытаясь с молниеносной быстротой смахнуть из корзины лишние покупки, но Бай Цзинь вовремя пресёк эту попытку.

В конце концов дракончику оставалось лишь уставиться на него глазами-пуговками, источая всем своим видом немое обвинение.

Бай Цзинь с совершенно искренним выражением лица утешил его:

— Не переживай, будет очень красиво.

Красиво? Если так красиво, почему бы тебе самому не надеть… — мысленно подумал Маленький Дракон.

Но говорить он пока не умел, так что оставалось лишь молча выражать пассивный протест. Для Бай Цзиня это, разумеется, значения не имело: как только прибыла доставка, он радостно вскрыл коробку, вытащил полоску розового кружева и завязал у Маленького Дракона на голове изящный бантик.

Маленький Дракон:

— …

Чжоу Цзиньюй:

— …

Чжэн Синлинь:

— …

Оба младших брата смотрели на это зрелище с таким выражением лиц, словно безумно хотели рассмеяться, но не смели, и оттого их физиономии выглядели поистине уморительно. Бай Цзинь же совершенно не обращал на них внимания и с самым серьёзным видом заявил:

— Я ведь о тебе забочусь. Сам видишь, драконов больше никто не встречал, представь, какая ты редкость. Если кто-то посторонний узнает, хлопот не оберешься.

— Так вот почему надо спрятать едва заметные рожки? — тут же уточнил Чжоу Цзиньюй.

Бай Цзинь с абсолютно невозмутимым видом кивнул.

Маленький Дракон понурил голову и принялся исподтишка тереть её кончиком хвоста, собираясь уже смахнуть проклятый розовый бантик, как вдруг услышал голос Чжэн Синлиня:

— Слушайте, а лапы тоже придётся связать? Они-то куда заметнее рожек на голове.

Тело Маленького Дракона напряглось, и тут же последовал ответ Бай Цзиня:

— Конечно, надо.

Младшие братишки воочию наблюдали, как сияющий от энтузиазма Бай Цзинь извлёк ещё одну ленту такого же тошнотворно-розового цвета. Неизвестно какими приёмами он пользовался, но, искусно переплетая кружева, он ухитрился превратить золотистого дракончика в розового. К тому моменту Маленький Дракон уже оставил всякие попытки сопротивляться и просто смирился со своей учащейся, источая всеобъемлющее отчаяние.

Им обоим вдруг показалось, что они заново переживают собственное детство, когда матушка точно так же заставляла их рядиться в девчачьи наряды.

У Чжоу Цзиньюя дрогнуло сердце, и в нём взыграла совесть:

— Босс, а розовый цвет вообще подходит его природному оттенку? Я тут видел золотистые ленты, может, лучше использовать их?

Маленький Дракон приподнял голову, злобно зыркнул на него и тут же снова съёжился.

Чжэн Синлинь тихонько протянул:

— Какая разница, какого цвета…

И то верно: в своё время они сами щеголяли в розовых, красных и белых платьицах с точно таким же выражением вселенской тоски на лицах, до смерти желая порвать эту дрянь в клочья.

Тем не менее предложение показалось Бай Цзиню дельным: он развязал розовую ленту и заменил её на золотистую. На этом дело не закончилось — он вскрыл следующую картонную коробку, доверху набитую сверкающими блёстками. Они уже видели подобную чепуху — обычно ею баловались маленькие девчонки, но теперь…

Их грозный босс аккуратно приклеивал эти блестяшки прямо на кружева, обвивавшие тело Маленького Дракона.

Пластинка за пластинкой, пластинка за пластинкой…

Не дожидаясь окончательного результата, оба младших брата почувствовали, что их глаза подвергаются слишком суровому испытанию. Разумно решив, что с глаз долой — сердце вон, они предпочли не проверять, заметил ли кто их побег, бросили на Маленького Дракона сочувственные взгляды и поспешили принимать остальной груз.

Доставка осуществлялась роботами, крупногабаритные вещи помогали устанавливать на места. Чжоу Цзиньюй и Чжэн Синлинь закрутились с настройкой оборудования, то и дело обращаясь к Бай Цзиню за инструкциями:

— Босс, эту штуку сюда поставить?

Бай Цзинь не имел ничего против, ведь его познания в дизайне и расстановке мебели всегда оставляли желать лучшего.

К тому моменту, как возня завершилась, уже перевалило за полдень. Несколько крупных предметов мебели везли с соседней планеты, и они прибыли бы самое раннее к вечеру, поэтому, сверившись с часами, они заперли дверь и отправились перекусить.

Стоило выйти наружу, как Бай Цзинь заметил неладное: охрана поблизости стала куда строже, чем раньше.

Не из-за тебя ли всё это?

Подумал он, глядя на обвитого золотистыми кружевами и усыпанного блестками маленького золотого дракона на своей руке.

http://bllate.org/book/25434/3032608