Готовый перевод My Days as a Maid in Another World / Служанка поневоле: Мои будни в логове безумного лорда: Глава 11

Алджер увидел, что я иду к нему, и с улыбкой поприветствовал меня:

— Тонни!

Я кивнула ему, посмотрела на зажатую в его руке сигарету и спросила:

— Есть ещё сигареты?

Он замер, приподнял руку с сигаретой и ответил:

— Больше нет, это последняя. Тебе нужны сигареты...

Не дожидаясь, пока он договорит, я прямо из его пальцев вытащила сигарету, зажала в зубах и закурила.

Он так и замер с пальцами, словно всё ещё держал сигарету, и полностью остолбенел. Когда я выдохнула облачко дыма, он наконец пришёл в себя и произнёс:

— Ого, а ты умеешь курить!

Конечно умела, просто у меня не было привычки к курению. Но, будучи «женщиной», я, разумеется, не могла так сказать.

— Не умею, но сейчас у меня на душе скребут кошки, так что захотелось покурить.

Докурив, я плюхнулась на каменный бордюр цветника и продолжила пускать дым.

Он смущённо потёр кончик носа, словно не зная, что и сказать. Помявшись немного, он присел рядом со мной.

— Я слышал о том, что произошло между тобой и Анной, — заговорил он после долгого молчания.

— Вот как, — безразлично отозвалась я.

— Если тебе не хватает денег, можешь занять у меня, — он посмотрел на меня с искренним выражением в голосе.

— О, спасибо, — я вежливо кивнула ему и продолжила курить.

Я была раздражена, и раздражало меня вовсе не отсутствие денег, а то, как раздобыть денег для Анны. Хотя одолжить денег у Алджера, а потом отдать их Анне и помогло бы ей решить часть семейных трудностей, но Алджер — человек донельзя честный, и мне казалось не совсем правильным так его подставлять.

— У вас есть хоть какие-то догадки насчёт вора? — снова спросил Алджер. — Если удастся поймать главного виновника, вам не придётся ничего выплачивать.

Я и сама это понимала, но вся загвоздка была в том, что ни у меня, ни у Анны не было никаких зацепок. Я даже не подозревала, что в гардеробной хранятся такие дорогие драгоценности. Когда гости толпой приходили за своими вещами, все они сплошь выстраивались в очередь у входа в гардеробную с благородным видом. И хотя мы с Анной были изрядно заняты, мы никому не позволяли заходить внутрь.

Я пересказала все эти детали Алджеру. Он нахмурился и рассудил:

— Если пропажа обнаружилась не сразу после твоего возвращения, значит, всё случилось в твоё отсутствие.

Я думала точно так же. В моё отсутствие гардеробную сторожила Анна. Если кражу совершила не она, значит, за это время кто-то заходил внутрь, причём этот человек не только знал, что серёжки Анджелы лежат в сумочке, но и точно знал, какая именно сумочка принадлежит Анджеле. Этот человек тайком открыл сумочку и забрал серёжки.

Выслушав мой анализ, Алджер кивнул в знак согласия:

— А Анна ничего не говорила о том, кто заходил туда в то время?

Я покачала головой.

Алджер снова спроил:

— Как думаешь, могла ли Анна их взять?

Я нахмурилась, задумалась и, чувствуя, что на правду это не похоже, покачала головой:

— За те дни, что мы провели вместе, она показалась мне довольно простой, совсем как обычная юная девушка.

Я повидала немало женщин: высокомерных, тщеславных, жизнерадостных, угрюмых, сдержанных, щедрых — и считала, что разбираюсь в людях неплохо. У Анны был типичный менталитет юной девушки: в прошлый раз, когда другие служанки шептались о том, как одна из горничных раньше пыталась пробраться в постель господина и при этом заливисто рыдала и голосила, она залилась краской до самых ушей. А когда сталкивалась с чем-то новым, её большие глаза сияли, переполненные любопытством и нетерпением всё попробовать.

Я не верила и не хотела верить, что такая чистая девушка способна на воровство.

На самом деле в глубине души я уже приняла решение: даже если это сделала она, я готова с этим смириться. Заработать денег в этом мире для меня не составляло труда, ведь рано или поздно мне предстояло отсюда уйти, но для неё деньги имели огромнейшее значение — от них зависели жизни её близких.

— Я тоже считаю, что Анна не похожа на человека, способного на такое, — поддержал меня Алджер. — С момента поступления в поместье и по сей день она ведёт себя безупречно, тихая и работящая девушка.

Я бросила окурок на землю, притопнула ногой и лениво произнесла:

— Ладно, не ломай голову из-за меня, мне бы лишь было что поесть, а раз нужно выплачивать — значит, выплатим.

Он явно хотел что-то сказать, но сдержался и промолчал.

Поняв, что уже пора, я поднялась на ноги и попрощалась с ним:

— Я пойду, спасибо за сигарету!

Он тоже встал и с улыбкой ответил:

— Хорошо, до встречи.

Сделав пару шагов, я вдруг кое о чём вспомнила, обернулась и как раз успела заметить, как он присел на корточки, чтобы поднять тот самый окурок, который я выбросила.

Немного смутившись, он пояснил:

— Если Таша увидит, нам обоим достанется.

И то правда. Когда я сама убирала двор, то тоже злилась, если кто-то швырял мусор на землю.

— Алджер, — окликнула я его, заметив, что он смотрит на меня, — в следующий раз, когда мне будет тяжело на душе, я ведь смогу составить тебе компанию и покурить?

В этом мире, где у меня не было друзей, мне даже негде было выплеснуть тоску.

Он на секунду замер, а затем с улыбкой ответил:

— Конечно можешь, только курить — не такая уж хорошая привычка, от этого часто кашляют...

Мне совсем не улыбалось слушать его наставления, и я поспешно перебила его:

— Договорились! Ещё увидимся!

Я поспешно ушла, лишь услышав, как он легко вздохнул вслед.

***

В конце месяца все служанки получили жалованье, и только мы с Анной остались без единой монеты.Воспользовавшись отсутствием Анны, Хейли украдкой шепнула мне: Ты просто слишком глуп! Если бы это Анна забрала ожерелье, она за пять лет вернула бы половину долга, да еще и остальные пятнадцать серебряных монет заработала бы себе в карман!

Я лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Если бы в моем прежнем мире мне встретилась такая девушка, как Анна, я бы проявил щедрость. И вовсе не обязательно ради каких-то скрытых целей — просто мне всегда казалось, что столь прекрасная девчушка не должна проходить через подобные тяготы. Я всегда был весьма сниходителен к красивым женщинам, тем более что Анна была еще ребенком, которому не исполнилось и восемнадцати.

После ужина в тот же день ко мне зашла Эмилия и передала, что у входа меня ждет Алджер.

Хотя я понятия не имел, зачем я ему понадобился, я все же вышел к нему.

В руках он держал какой-то бумажный сверток, и было непонятно, что внутри. Отведя меня к пустой цветочной клумбе, где не было ни души, он замялся и лишь после этого нерешительно заговорил: Эм-м, я не знал, что ты любишь, поэтому купил кое-что наугад, держи. С этими словами он протянул мне сверток.

Развернув его, я с удивлением обнаружил внутри пирожное с масляным кремом.

Хотя я не большой любитель сладкого, но после ежедневной баланды, от которой носом воротили даже собаки, я был бы рад обычному паровому пампушке, что уж говорить о пирожном.

— Спасибо! — произнес я искренне, не пытаясь выказывать излишнюю вежливость, и прямо тут же присел на бортик клумбы, принявшись за еду.Мы немного поели, и я заметила, что он молча смотрит прямо на меня. Я инстинктивно вытерла угол рта и спросила:

— Что такое?

Он тут же отвел взгляд, с улыбкой опустил голову и ответил:

— Ничего.

Здесь явно что-то не так!

Я не собиралась отступать и допытывалась:

— Так что же всё-таки случилось?

— Как бы тебе сказать, — он потирал кончик носа, словно подбирая слова. — Просто мне кажется, что ты до того прямолинейная и широкая душа, что даже на девушку не похожа.

Черт возьми, неужели меня раскрыли?

Я испугалась так, что меня чуть не бросило в пот.

— Ну, знаешь, я ведь не какая-нибудь благородная барышня, поэтому всякие там манерность и этикет для меня не так уж важны, — поспешно объяснила я. — Неужели я ем как-то некрасиво?

Я вспомнила, как в прошлый раз грызла яблоко прямо перед ним. Нормальная девушка наверняка откусывала бы понемногу, а не так, как я — хрусь, и сразу огромный кусок.

Он с улыбкой покачал головой:

— Нет-нет! Просто…

Заметив, что он колеблется, я немного разозлилась. Больше всего на свете я терпеть не могла людей, которые недоговаривают. Сдерживая раздражение, я поторопила его:

— Просто что?

Он бросил на меня взгляд, а затем обеими руками изобразил что-то возле лица и произнес:

— Твои щеки так забавно раздуваются, прямо как у белки, когда она ест…

Я: «……»

И что это должно значить?Заметив, что я нахмурилась, он торопливо пояснил:

— Я не со зла! Я имею в виду, когда ты ешь, кажется, будто это невероятно вкусно...

— Что еще за белка? — он осмелился сравнить меня с белкой!

— Я к тому, что твои движения... ну, когда щеки надуваются, это выглядит очень мило. Правда, если ты видел, как едят белки, то согласишься со мной!

Он, казалось, немного занервничал, даже язык стал заплетаться.

Ладно, главное, чтобы это не было мерзко, как у грызунов.

Я перестала обращать на него внимание и продолжила невозмутимо есть, хотя теперь вела себя гораздо сдержаннее, уже не так развязно. Наверное, мне действительно стоит уделять этому больше внимания: в конце концов, я сейчас нахожусь перед этими людьми в женском обличье, нужно поучиться женским манерам и этикету.

Видя, что я больше ничего не говорю, он послушно замолк.

Закончив есть, я встала, стряхнула с рук крошки от пирожного и сказала ему:

— Спасибо за пирожное, было очень вкусно.

— Не стоит благодарности, — он немного помялся и добавил: — Мое сравнение тебя разозлило? Прости.

Ого, а этот парень действительно с хорошим характером!

Я ведь тоже не мелочная, поэтому прямо улыбнулась:

— Не бери в голову, я просто не так тебя поняла. Раз мы во всем разобрались, я не сержусь.

Он кивнул и с облегчением произнес:

— Главное, что ты не злишься. В следующий зарплатный день я снова что-нибудь тебе принесу.

— Хорошо. До встречи.

С этими словами я повернулась и зашагала прочь.

— Тонни!

Я обернулась, а он продолжил:

— Есть что-нибудь особенное, чего тебе хочется? В следующий раз я куплю!

Я немного подумала и ответила:

— Тогда вяленую говядину!

В последнее время в моем желудке явно не хватало жиров, так что лучше перекусить мясом.

— Договорились, в следующий раз куплю тебе вяленой говядины! — пообещал он.

— Да, кстати, — я вспомнила об одной важной вещи. — Мне нужна из той лавки на южной окраине города.

У вяленой говядины из этого места вкус был как раз по мне. Раз уж он собрался мне купить, пусть берет именно там.

— Хорошо, куплю там! — ответил он и невольно тихонько рассмеялся.

Возвращаясь одна, я вспомнила о том, как Алджер угостил меня едой, и в голове промелькнула догадка: а ведь он за мной ухаживает, да?

Станет ли кто-нибудь без всякой причины тратить деньги на чужие перекусы? Черт возьми, я вдруг сообразила, что этот мужик пытается меня клеить.

Светит ли ему хоть что-то? Ха-ха.

Конечно, когда тебе покупают еду — это просто замечательно. Но рассчитывать поживиться за мой счет ему даже не стоит пытаться.

Такие методы подката я переросла еще в начальной школе. Не говоря уже о том, что я парень, даже будь я девушкой, ему меня ни за что не добиться.

http://bllate.org/book/25435/3032740