Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Второе дыхание: Глава 14

Чэнь Лоу отлично выспался. Когда он проснулся на следующий день, на улице уже совсем рассвело, а Гуань Юй всё ещё спал лицом вниз, сладко посапывая. Поскольку Чэнь Лоу впервые пришёл в гости, ему было неудобно оставлять хозяина одного, отворять дверь спальни и спускаться вниз. Немного подумав, он переоделся в спортивный костюм, который накануне отыскал для него Гуань Юй, и встал на балконе, делая разминку.

Когда Гуань Фэн вышел в чёрном спортивном костюме, он как раз поднял голову и заметил его. Мужчины переглянулись, улыбнулись друг другу и поздоровались.

— Пойдём побегаем, — предложил Гуань Фэн. — Сяо Юй любит поваляться в постели, раньше десяти не встанет.

— Можно и так, — Чэнь Лоу уже порядком засиделся в четырёх стенах. Заметив на соседе профессиональную экипировку, он спросил: — Куда побежим?

— За пределы жилого комплекса, — ответил Гуань Фэн. — Там есть беговая дорожка с мягким покрытием.

Чэнь Лоу удивлённо посмотрел на него, развернулся и лёгкой трусцой спустился вниз.

В прошлой жизни Чэнь Лоу уже доводилось общаться с Гуань Фэном. В первый раз Гуань Фэн приехал навестить брата и застал их с Гуань Юем страстно целующимися в небольшой съёмной квартире, после чего тут же выволок Гуань Юя домой. Тогда Гуань Фэн бросил на Чэнь Лоу ледяной взгляд, не сказав ни слова, но в глазах читались лишь презрение и насмешка. Второй раз произошёл, когда у Лу Хэнина случилась беда и он попросил у Гуань Юя денег в долг. К тому моменту все их сбережения с Гуань Юем ушли на покупку квартиры и машины, финансы и так пели романсы, а связаться с Цэнь Чжэном за границей не удавалось, так что одолжить было банально нечего.

Узнав об этом, Чэнь Лоу попытался отговорить Гуань Юя: помогать людям нужно по средствам, а двести тысяч в те времена казались для них астрономической суммой. Кто бы мог подумать, что Гуань Юй, стиснув зубы, молча начнет крутиться с утра до ночи, выпрашивая деньги у друзей и родных. Родня Гуаня не дала ни юаня, и нужную сумму Гуань Юй наскрёб лишь спустя две недели. Чэнь Лоу наблюл за этим со стороны, чувствуя, как в груди замерзает сердце, но тут с ним связался Гуань Фэн и назначил встречу.

Гуань Фэн подвинул ему банковскую карту. Его тон оставался прежним — холодным, и всего в нескольких фразах он объяснил цель встречи: он вовсе не желал, чтобы трудности Лу Хэнина решал Гуань Юй. Семья Лу была бездонной бочкой, и помогать им можно было бесконечно — этому не будет конца. Гуань Фэн хотел, чтобы Чэнь Лоу воспользовался этими деньгами и чётко обозначил свою позицию.

Тогда Чэнь Лоу холодно поинтересовался у Гуань Фэна, почему тот не пошёл сам.

Гуань Фэн сохранял невозмутимость, но произнёс фразу, которая тронула Чэнь Лоу до глубины души. Он сказал: «У тебя на это больше всего прав».

Чэнь Лоу так и не сблизился с семьёй Гуань, до самого конца не видел родителей Гуань Юя и ни разу не переступал порог их дома. И тем не менее в глубине души он считал, что родные Гуань Юя — прекрасные люди. Когда разразился кризис, Гуань Фэн никогда не чинил ему препятствий, а все претензии семьи к Гуань Юю касались исключительно самого блудного сына.

Сам же Чэнь Лоу так и не смог принять расхожие суждения о превосходстве любви над всем остальным. В его глазах родственные узы, дружба и романтические чувства не делились на высокие и низкие, и тем более не было речи о том, что чем-то из этого можно поступиться. Если уж выстраивать иерархию, то близкие отдают человеку гораздо больше сил и времени, чем внезапно встреченный на жизненном пути возлюбленный. Он всегда надеялся преуспеть во всех трёх сферах сразу, но в конце концов потерпел неудачу, и по крайней мере перед родными Гуань Юя его совесть оставалась нечиста.

Утреннее зимнее солнце вовсе не казалось тёплым. Чэнь Лоу вместе с Гуань Фэном поднялся по дороге вдоль жилого комплекса и побежал по размеченной беговой дорожке. Руки и ноги согрелись лишь спустя три-четыре минуты.

Гуань Фэн оглянулся на него, улыбнулся и заметил:

— Тебе стоит почаще тренироваться вместе с Гуань Юем. Этот парень в серьёзных делах мастак наломать дров, но к физической форме относится трепетно.

Чэнь Лоу бросил на него взгляд и молча улыбнулся.

— Правда, эмоционального интеллекта у него маловато, а характер вспыльчивый, — продолжил Гуань Фэн. — Иногда у него доброе сердце, но язык без костей. Ты человек более уравновешенный, так что не обращай внимания на его выходки.

— Вот как? — Чэнь Лоу с улыбкой покачал головой. — Мы с ним не так уж близки.

— О? Неужели? — удивился Гуань Фэн.

— Мы познакомились на банкете у старшего товарища Цэнь Чжэна. Позже у него началась контактная аллергия, и он притащил целый мешок лекарств. А я учусь на медицинском, вот и помог ему разобраться, как всем этим пользоваться, так и познакомились, — пояснил Чэнь Лоу. — И в этот раз он позвал меня тоже ради помощи, но у него сообразительная голова: стоило мне достать материалы по английскому для поступления в магистратуру, как он пару раз заглянул в них и всё понял.

Гуань Фэн закономерно поинтересовался:

— Ты собираешься поступать в магистратуру?

— Да, — улыбнулся Чэнь Лоу. — Хочу получить степень и стать врачом. Преподаватель помог мне выбрать Пекинский университет, планирую подать документы в сентябре следующего года. Правда, говорят, это очень сложно, к тому же я меняю специализацию, так что даже не знаю, чем всё закончится. Сейчас я постоянно занят, времени едва хватает на еду, а на душе скребут кошки — нет никакой уверенности в будущем.

Гуань Фэн умолк.

Когда он позвал Чэнь Лоу с собой, тот уже догадывался, о чём пойдёт разговор. В конце концов, хотя Гуань Фэн и старше Гуань Юя, ему самому сейчас едва исполнилось двадцать шесть-семь лет. Для Чэнь Лоу, чей внутренний возраст перевалил за тридцать, прочитать его насквозь, может, и не получится, но составить общее впечатление не составляло труда.

Они пробежали вокруг небольшой спортивной площадки ещё два круга бок о бок и только после этого повернули обратно.

Гуань Юй неизвестно когда проснулся и теперь стоял у входа, раздраженно ероша волосы. Когда Чэнь Лоу и Гуань Фэн появились во дворе, он явно с облегчением выдохнул. Чэнь Лоу на мгновение замер, достал телефон и взглянул на экран: было девять тридцать.

На голове у Гуань Юя красовалось нечто напоминающее птичье гнездо, одежда небрежно висела на плечах — если бы он выглядел ещё чумазей, страшнее и чернее, его вполне можно было принять за знаменитого бродягу.

Гуань Фэн нахмурился, на секунду замедлил шаг, но ничего не сказал и первым вошёл в дом.

Гуань Юй даже не взглянул на брата. Он соскочил со ступенек и с улыбкой обратился к Чэнь Лоу:

— О, ты уже вернулся? Давай скорее умоешься, и садимся за стол. Я попросил тётю приготовить лапшу: с рыбой, в соусе чжацзян или с куриными полосками — какую будешь?

Чэнь Лоу замялся, а Гуань Юй снова широко улыбнулся и продолжил:

— Поешь, и я отвезу тебя прокатиться по городу. Ты же давно хотел в горы? Тут недалеко есть одно живописное местечко, а рядом — загородный ресторанчик, пообедаем там и вернёмся.

— Не получится, — перебил его Чэнь Лоу. — У меня есть дела.

— Дела? — Гуань Юй задумался и тут же выпалил: — Тогда поедим дома, а после обеда я отвезу тебя обратно в университет.

— Нет… я имею в виду прямо сейчас. Мне нужно идти.

Гуань Юй остолбенел и растерянно моргнул.

— Я не буду подниматься наверх и завтракать, — твёрдо произнёс Чэнь Лоу. — Если у тебя возникнут вопросы, можешь звонить. Но сегодня мне нужно возвращаться. Пожалуйста, спусти мои вещи, а этот костюм я при случае верну Цэнь Чжэну, чтобы он передал тебе.

— Погоди, — встревожился Гуань Юй. — Ты даже есть не будешь? К чему такая спешка?

Чэнь Лоу кивнул.

— Но ведь просто позавтракать… это же не займет много времени…

— Сказал же — нет, значит, нет. Ты можешь отстать? — голос Чэнь Лоу звучал резко. Заметив, что Гуань Юй по-прежнему смотрит на него с глуповато-растерянным видом, он потёр переносицу и добавил: — У меня действительно дела, к тому же я не хочу надолго задерживаться в твоем доме.

— Ты… ты всё ещё помнишь то, что было вчера? — Гуань Юй носком кроссовки сгреб щебёнку, потрепал волосы и нерешительно произнёс: — Послушай, всё же началось сначала! Я не собираюсь виснуть у тебя на шее, я… просто не мог иначе, я же жить без тебя не могу.

Это уже походило на откровенное упрямство. Спорить с ним дальше — потерять ещё минут десять.

— Безвыходных ситуаций не бывает, — устало вздохнул Чэнь Лоу. — Разок-другой — ладно, но у меня не будет времени возиться с этим постоянно.

— Но ведь нельзя всё успеть в один миг, — тут же возразил Гуань Юй, а затем понизил голос: — Я вчера отлично выспался. Пусть даже обошлось без… ну, ты понял… но последние дни я вообще не смыкал глаз, а вчера наконец-то нормально отдохнул.

— Вижу, ты ещё не до конца проснулся, — Чэнь Лоу указал на уголки его глаз. — У тебя там всё еще заспано. Зачем выскочил?

Гуань Юй торопливо потёр глаза рукавом, отчаянно моргая, а спустя мгновение тихо пробормотал:

— Я… испугался, что ты уйдёшь.

Чэнь Лоу: «…»

— Дай мне ещё один шанс. У меня накопилось столько мыслей, я хочу поговорить с тобой, — Гуань Юй вчера передумал обо всём на свете, но его умственные способности, судя по всему, имели пределы: мысли в голове переплелись в тугой узел, и он так и не понял, как ему поступать дальше.

— Думай о чём хочешь, мне-то какое дело! — Чэнь Лоу, сдерживавшийся всё это время, наконец потерял терпение. — У меня своя жизнь расписана по минутам. Живо спусти мою одежду, мне пора уходить.

Чэнь Лоу был непреклонен — ни малейшего пространства для манёвра. Гуань Юй чувствовал себя растерянным и словно бы перестал понимать его. С мрачным видом он поднялся за вещами, отдал их Чэнь Лоу и наблюдал, как тот коротко попрощался с остальными и направился к выходу.

Гуань Юй молча сделал за ним пару шагов, но тут его окрикнул Гуань Фэн:

— За стол! — нахмурившись, приказал он. — Вся семья ждёт только тебя.

— Ешьте без меня, — Гуань Юй проводил взглядом исчезнувшего за поворотом Чэнь Лоу, опустил голову и махнул рукой. — Я не голоден.

— Ты с дуба рухнул?! — лицо Гуань Фэна помрачнело.

Гуань Юй кипел от злобы с самого момента, как увидел брата и Чэнь Лоу возвращающимися вместе. Теперь он с насущенными бровями и набычившись зашагал обратно.

— Я к кому обращаюсь?! Оглох что ли? — повысил голос Гуань Фэн.

— Я не голоден! Не голоден! Не голоден! Это ты оглох! — Гуань Юй резко развернулся. Ярость залила его лицо от скул до шеи, глаза казалось готовы вылезть из орбит. — Какого чёрта вы все уселись ждать?! Кто вас просил ждать?! Я не голоден, сказано же — не буду есть!

Вечно они его подгоняют! Если бы вчера матушка не полезла куда не просится, возможно, у них с Чэнь Лоу всё сложилось бы иначе, а теперь они ещё и командуют!

В соседнем доме с грохотом захлопнулось окно — соседи явно были недовольны шумом.

Гуань Фэн сдержал гнев и молча уставился на брата.

— С какой стати ты потащил моего друга на пробежку?! Он мой друг, а не твой, какое твоё дело?! — Гуань Юй с покрасневшими глазами, в уголках которых всё ещё белели сонные выделения, обиженно и яростно завопил: — Гуань Фэн, ты больной! Изгнал человека, доволен теперь?..

— Я… с чего это я его «изгнал»? — Гуань Фэна чуть не перекосило от смеха, он даже растерялся, не зная, как на это реагировать. Гуань Юй с детства доставлял мало хлопот, разве что до тех пор, пока в его телефоне не обнаружились фотографии парней.

Вот только он никак не ожидал, что новым избранником брата окажется совсем другой человек. При этом новый знакомый явно испытывал к Гуань Юю антипатию и всячески старался откреститься от любых связей — и это вовсе не выглядело игрой на публику.

Слепым оставался только этот дурацки упрямый Гуань Юй.

— Ты чего завёлся? — смягчившись, произнёс Гуань Фэн. — Я ничего такого ему не говорил. Сяо Юй сам собирается вернуться и готовиться к экзаменам в магистратуру. Он сказал, что сейчас времени в обрез, даже на еду его едва хватает, а в сентябре уже подача документов.

Гуань Юй тупо замер на месте, не издавая ни звука.

Гуань Фэн развернулся и направился к дому. Проходя мимо брата, он вдруг услышал сзади:

— Он что, правда будет поступать?

Гуань Фэн бросил на него косой взгляд:

— Угу, уже всё узнал насчет вуза и преподавателей.

— Зачем ему эта магистратура?

— …Черт! Да откуда я знаю! — Гуань Фэн окончательно вышел из себя. — Ешь не хочу, делай что знаешь! Совсем сдурел!

— Чэнь Лоу собирался поступать в магистратуру уже давно, чего тут удивляться? — Цэнь Чжэн вздохнул. Гуань Юй с самого утра уткнулся лицом в подушку, изображая труп, и отказывался от любой еды. Гуань Фэн, в конце концов пожалев младшего брата, позвонил и вызвал Цэнь Чжэна.

Цэнь Чжэн за последние пару дней уже привык исполнять роль жилетки для слёз, так что его перестало удивлять что бы то ни было. Прочистив горло, он с видом знатока принялся объяснять:

— Я слышал от Цзяцзя, что он еще со второго курса хотел сменить специальность. Сам же знаешь, медицинский факультет в нашем университете вечно на птичьих правах, никто на это не смотрел. В то время мой будущий тесть…

— Заткнись! — донеслось из-под одеяла приглушённое рычание Гуань Юя. — Хватит тут любовью хвастаться!

— … — Цэнь Чжэн потерял дар речи, но продолжил: — Короче, отец Цзяцзя тогда даже подумывал помочь ему перевестись, но у Чэнь Лоу характер гордый, он отказался.

— Гордый? — Гуань Юй повернул голову, выставив наружу один глаз. — Кому ты лапшу на уши вешиваешь! Никакой он не гордый, наверняка из-за чего-то другого.

— … — Цэнь Чжэн подавился воздухом. — …Конечно, были и другие причины… В те дни мой тесть — ах да, отец Цзяцзя — приметил Чэнь Лоу и хотел взять его к себе зятем.

— Бессовестный! — глухо выругался Гуань Юй.

— Тц, ты кого это оскорбляешь? — Цэнь Чжэн хлопнул его по спине, разрываясь между злостью и смехом. Не выдержав, он спросил: — Вы же знакомы всего ничего, с чего такая забота? Уже из-за еды и сна страдаешь.

Гуань Юй промолчал. Цэнь Чжэн покачал головой и продолжил:

— Тогда с переводом ничего не вышло, но он не оставлял надежды стать врачом, поэтому начал готовиться к экзаменам ещё на третьем курсе. Цзяцзя говорит, что он подготовился отлично. На их фармацевтическом учатся четыре года, и если бы не бюрократия с новыми правилами, он мог бы поступать уже в этом году.

Гуань Юй слушал вполуха, совершенно ничего не понимая, и переспросил:

— Что за бюрократия?

— На клинические специальности больше не принимают выпускников неклинических профилей, Чэнь Лоу под эти критерии не подходил.

— И он всё равно сдаёт? — Гуань Юй резко сел на постели.

— Эй, не пугай меня так… — Цэнь Чжэн от неожиданности погладил себя по руке. — Но в этом году лазейку открыли. Правда, возможно, это единственный шанс.

Заметив, что Гуань Юй снова завис, Цэнь Чжэн улыбнулся:

— По правде говоря, семья у Чэнь Лоу небогатая, а разница в перспективах и доходах бакалавра и магистра-медика огромна. Теперь, с поддержкой и авторитетом отца Цзяцзя, который готов продвигать парня, даже после окончания магистратуры он получит отличное место. А если Чэнь Лоу проявит упорство и пойдет на докторантуру, да еще съездит на стажировку за границу на годик-другой с отсрочкой выпуска, то по возвращении его статус и доходы быстро оставят нас с тобой далеко позади.

Он замолчал и тяжело вздохнул:

— На самом деле всё уже распланировано. Семья У ценит таланты, да и сам Чэнь Лоу пахал два года, даже деньги на репетиторов и экзамены отложил. Цзяцзя говорит, что у него колоссальный талант и железная хватка. Пусть сейчас ему приходится трудно, но, боюсь, пройдет совсем немного времени, и подавляющее большинство наших ровесников останется далеко позади.

— Два года? — пробормотал Гуань Юй. — Он готовился два года?

— Ага. Пока мы рубились в студенческой баскетбольной лиге, ходили на свидания и зависали в интернет-кафе, он уже зубрил учебники и решал тесты, — на этих словах Цэнь Чжэн слегка погрустнел и даже процитировал классику: — Люди, вершащие великие дела, обладают не только выдающимся умом, но и непреклонной волей.

Он произнес это с чувством, наслаждаясь собственным красноречием. Гуань Юй же покачал головой — в его воображении никак не складывался образ Чэнь Лоу, сидящего ночами над книгами ради поступления.

Когда они были вместе, Чэнь Лоу слишком легко от всего отказался, из-за чего Гуань Юй до последнего считал его таким же, как большинство болтунов, которые кричат о поступлении в магистратуру, но пасуют перед первой же трудностью.

Он помнил, как они вместе получали дипломы. Гуань Юй в академической мантии своего факультета заявился в другой корпус к Чэнь Лоу и заставил того фотографироваться. Подпрыгнуть влево, подбросить диплом, подпрыгнуть вправо, подбросить диплом. Они так увлеклись, что чуть не разорвали документ в клочья.

Чэнь Лоу тогда только вздыхал, зажал диплом Гуань Юя под мышкой и протянул свой собственный — обложки стандартных университетских дипломов выглядели одинаково, на фотографиях всё равно не было разницы.

Гуань Юй тогда смеялся над ним:

— Дурак! Свой диплом не жалко выкидывать?

Чэнь Лоу улыбнулся в ответ:

— Ни капли. Он мне и не нужен вовсе.

— А что тебе нужно? Диплом магистра или доктора? — продолжая подпрыгивать, весело крикнул Гуань Юй. — Хочешь, целую стопку принесу!

Чэнь Лоу задумался, склонил голову набок и ответил:

— Мне нужен ты.

http://bllate.org/book/25436/3032820