Готовый перевод Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Глава 4

— Ты почему ещё здесь?

Та пара сестёр, казалось, только сейчас заметила Чэн Яньцина и разом подняли головы, глядя на него.

— Идите, идите.

Чэн Яньцину оставалось лишь смущённо потереть нос и направиться к туалету в другом конце коридора. Всю дорогу он чувствовал, как его сердце бьётся как-то ненормально, тук-тук, тук-тук.

Когда он вышел из туалета, тех сестёр уже след простыл. Чэн Яньцину вдруг стало немного страшно. Он подбежал к двери комнаты Юй Сичэна и, дрожа, поднял руку, но постучать так и не осмелился — боялся потревожить сон Юй Сичэна. Однако он был до ужаса напуган, поэтому ему пришлось тихонько позвать:

— Брат... братец Юй? Ты спишь?

Спустя какое-то время никто не ответил. Чэн Яньцину пришлось, разочарованно дрожа, вернуться в свою комнату. Вдруг дверь позади него открылась, и Юй Сичэн, прислонившись к косяку, посмотрел на него:

— Что случилось?

Увидев его, Чэн Яньцин словно бы перестал так сильно бояться, но всё же произнёс:

— Я толь... только что вид... видел двух девчонок, они убирались...

Юй Сичэн на мгновение замер:

— ...А, это домашние уборщицы, они приходят убираться каждый день.

— Н... но ведь с... сейчас всего пять часов.

Спустя короткую паузу Юй Сичэн произнёс:

— Если они не придут готовить пораньше, откуда, по-твоему, берётся завтрак, который ты ешь каждый день? Я-то готовить не умею.

Чэн Яньцину оставалось лишь в некотором недоумении кивнуть.

Юй Сичэн протянул руку и легко потрепал его по макушке. Чэн Яньцин тут же почувствовал, как на него накатывает недосып.

Юй Сичэн мягко сказал ему:

— Иди спать.

— Спокойной ночи, — пробормотал Чэн Яньцин, протирая глаза, и, волоча ноги, повернул обратно в свою комнату. Перед тем как заснуть, ему показалось, что он упустил какую-то мысль, но сонливость оказалась настолько сильной, что он провалился в глубокий сон, не успев додумать её до конца.

Проснувшись утром, он обнаружил, что уже девять часов. Чэн Яньцин взглянул на часы и с криком соскочил с кровати.

Юй Сичэн пил что-то в гостиной на первом этаже, держа в руке чашку. Чэн Яньцин бегом спустился вниз.

— Ты куда бежишь? Туалет наверху.

Тогда Чэн Яньцин сбавил шаг и испуганно произнёс:

— Сегодня, сегодня рано утром я видел двух девчонок...

— Я знаю, ты уже поднимал меня среди ночи в пять утра, чтобы рассказать об этом, — ответил Юй Сичэн, опуская чашку.

Услышав это, Чэн Яньцин внезапно почувствовал угрызения совести.

— Прости, я... не специально. Просто тог... было немного страшно.

— Страшно?

Чэн Яньцин не понимал, что означает такая реакция. Неужели это снова культурные различия между Землей и планетой Вейн? С одной стороны, он боялся, что его выдадут, с другой — услышал, как Юй Сичэн говорит:

— Они же твоего поля ягоды, чего тебе бояться?

Чэн Яньцин не знал, как понимать эти слова и не проверяет ли его Юй Сичэн, поэтому ответил:

— Д... да уж. — После этого он повернулся и убежал наверх. На нём всё ещё была похожая на детскую пижама с медвежатами, которую Чэн Дундун непонятно где раздобыл.

Юй Сичэн посмотрел ему вслед, поднял чашку и сделал глоток Вахахы.

Поскольку некоторое время назад он получил тяжёлое ранение и впал в кому, актёра для снимавшейся тогда дорамы пришлось срочно менять, из-за чего у него не было никакой работы весь этот квартал. Каждый день он сидел дома, смотрел мультфильмы и зависал на Таобао.

Ночное происшествие сошло на нет из-за чувства вины самого Чэн Яньцина, и расспрашивать Юй Сичэна он больше не смел, списав всё на особый маневра землян.

Впрочем, после того дня он начал заниматься самоанализом: будучи личным помощником Юй Сичэна, он целыми днями ничего не делал, лишь прожигал жизнь, и это, пожалуй, было неправильно. Поэтому с того самого дня, куда бы ни отправлялся и что бы ни делал Юй Сичэн, он всюду следовал за ним, чтобы исполнять любые поручения по первому зову.

Поначалу Юй Сичэн, казалось, был немного не в своей тарелке и пару раз даже прикрикнул на него, но, привыкнув, больше ничего не говорил.

Те две черномазые и худенькие сестрички больше не появлялись — а может, и появлялись, но Чэн Яньцин их не видел. Ведь с того дня Чэн Яньцин больше ни разу не ходил в туалет посреди ночи: даже если терпеть было невмоготу, он дожидался рассвета.

Иногда Чэн Яньцин сопровождал Юй Сичэна во дворе, чтобы повозиться с теми дикими цветами. Возиться здесь означало вовсе не поливать, не удобрять и не выпалывать сорняки, а просто сидеть и так же тихо смотреть на них.

Чэн Яньцину казалось, что вокруг слишком много вещей, которые он не в силах понять, но спрашивать он не смел, а просто, подобно новорождённому младенцу, шаг за шагом наблюдал, как взрослый рядом с ним познаёт мир. Единственным «взрослым» рядом с Чэн Яньцином был Юй Сичэн, однако он не знал, что Юй Сичэн — совсем не тот нормальный землянин, каким он его себе представлял.

Те сёстры, судя по всему, отвечали только за завтрак, поэтому на обед они обычно заказывали еду на дом. Юй Сичэн ел немного: бывало настроение — съест на пару ложек больше, а нет настроения — просто сидит и смотри, как ест он. А когда бывал в хорошем ударе, вдруг выдавал пару совершенно ошеломляющих фраз.

Сначала заказом по телефону занимался Юй Сичэн, но потом, когда Чэн Яньцин усвоил порядок действий, это поручили ему. Каждый раз, когда он звонил, за ним неотступно следил чей-то взгляд.

Заикаясь, Чэн Яньцин продиктовал адрес доставки, повесил трубку и, заметив, что Юй Сичэн всё ещё смотрит на него, не удержался и спросил:

— П... почему ты всё в... время смотришь на меня?

Юй Сичэн, откинувшись на спинку дивана, бросил:

— Разве нельзя смотреть?

— Н... нет, но ты в... вечно смотришь.

Чэн Яньцин так нервничал, что начал заикаться ещё сильнее обычного.

Юй Сичэн склонил голову набок и совершенно невозмутимо произнёс:

— Хочу и смотрю.

Лицо Чэн Яньцина внезапно покраснело. Как раз когда он не знал, что и делать, зазвонил его телефон.

— Алло, это господин Чэн? Мы из ресторанчика Икс-Икс-Икс. Наш курьер сломал машину, поэтому сегодня мы не сможем доставить ваш заказ. Приносим искренние извинения, в следующий раз, когда будете заказывать еду, мы сделаем вам скидку.

— ... — Чэн Яньцин на секунду замер. Юй Сичэн, приподняв брови, поинтересовался у него:

— Кто это?

— Рес... ресторанчик Икс-Икс-Икс, го... говорят, что нашу еду не см... смогут привезти.

— Почему?

— У курьера с... сломалась машина.

— Накинь денег, пусть приедет на такси.

— ... — Чэн Яньцин повернулся к телефону и передал: — Наш босс говорит... накинуть денег и п... попросить вас приехать на такси.

— Вы уверены, господин? Поездка на такси к нам и обратно обойдется по меньшей мере в четыреста юаней, а общая стоимость вашего заказа составляет всего восемьдесят юаней.

Чэн Яньцин снова поднял глаза на Юй Сичэна. Тот с раздражением отмахнулся от него, и Чэн Яньцин снова заговорил в трубку:

— У... уверен.

Когда доставка прибыла, Чэн Яньцин мыл руки, а Юй Сичэн вышел во двор открыть калитку.

Возвращаясь с едой в руках, он выглядел каким-то разочарованным:

— Этот доставщик попросил у меня автограф и даже спросил, буду ли я платить наличными или картой.

— Автограф же н... не наешься им, конечно, ему нужны деньги.

Чэн Яньцин быстренько расставил коробки с едой, сел, зачерпнул полную ложку риса и протянул палочки к мясу со вкусом рыбы.

Юй Сичэн остался недоволен таким ответом и принялся мешать ему своими палочками: куда бы ни тянулся Чэн Яньцин, туда же тянулся и он.

Повозившись так некоторое время, Чэн Яньцин не выдержал, сморщил нос и возмущённо произнёс:

— Я хочу есть!

Юй Сичэн засмеялся:

— Какой же ты увалень, должно быть, ты превратившийся в человека болван-гусь?

Чэн Яньцин не стал отвечать ему и вместо этого спросил:

— Ты прямо как... как ребёнок. Сколько тебе лет?

— Пятьсот восемьдесят.

— Врёшь, — отозвался Чэн Яньцин.

Юй Сичэн улыбнулся и спросил:

— А тебе сколько?

— Шестнадцать.

— Врёшь.

— ... —

Не успели они доесть, как Юй Сичэн ушёл в свою комнату. В его чашке ещё оставалось больше половины белого риса. Чэн Яньцин смотрел на него, колеблясь, не доесть ли, как вдруг зазвонил домашний телефон. Людей, знавших этот номер, было немного — пожалуй, только Ли Сюэи и Чэн Дундун.

Однако голос в трубке оказался незнакомым: это был сладкий, чуть робкий юноша. Услышав, как на том конце называют кого-то Сяо Хун, Чэн Яньцин подумал, что кто-то ошибся номером — ведь ранее Чэн Дундун с пошленькой ухмылкой рассказывал ему, как однажды вечером ему позвонили из сферы интимных услуг и оттуда донесся сладостный и манящий женский голосок.

Хотя Чэн Яньцина немного смущало, почему на другом конце провода оказался парень, а не девушка, он всё же разложил всё по полочкам в собственной голове: раз есть девушки, значит, вполне могут быть и парни.

— Сяо Хун!

Чэн Яньцин проговорил:

— Вы... вы ошиблись номером, господин.

Из спальни внезапно донёсся раскатистый смех Юй Сичэна.

Телефон зазвонил снова. Чэн Яньцин опять снял трубку — голос был тот же самый, но на этот раз собеседник заявил:

— Я ищу Юй Сичэна.

— ... —

Прежде чем Чэн Яньцин успел ответить, Юй Сичэн подхватил трубку у себя в спальне:

— А Цин, можешь не отвечать, я сам возьму.

Вешая трубку, Чэн Яньцин всё ещё смаковал то, как только что Юй Сичэн назвал его А Цин. За все свои двадцать три года Чэн Яньцину ещё никто не давал столь нежного прозвища, и его и без того чувствительное и хрупкое сердечко от этого «А Цин» из уст Юй Сичэна стало мягким и теплым.

Юй Сичэн, отвечая на звонок, всё ещё улыбался, а человек на другом конце провода казался слегка смущённым.

— С каких это пор ты обзавёлся хвостом?

Не отвечая на вопрос, Юй Сичэн парировал:

— Чего это ты звонишь мне в такую пору?

Собеседник тоже не стал развивать эту тему:

— Дядя снова дал мне поручение, но я сейчас готовлюсь к выпускным экзаменам в школе и совсем не успеваю. Сходи за меня?

— Ты снова его нашёл?

— Ага.

Юй Сичэн заметил:

— И как у тебя получается находить его каждый раз?

— Это значит, что наша связь ещё не оборвалась. Поможешь мне?

Юй Сичэн вздохнул:

— А Нань, ты ведь сдаёшь экзамены уже в третий раз, почему же до сих пор не дотянул даже до проходного балла на бакалавриат?

— Ты что, не знаешь, что тамошние экзамены по математике с каждым разом становятся всё безумнее? К тому же в каждой жизни он учится на естественника, — в голосе А Наня прозвучало недовольство. — Ладно тебе, выручай скорее.

Юй Сичэн спросил:

— Что за дело на этот раз?

— Из вашей тусовки. Одна молодая актриса умерла дома, от тела осталась лишь кожа да кости. Дядя говорит, жила она... Ой, да блин, забыл, я скину тебе адрес по смс.

С этими словами он бросил трубку.

Юй Сичэн подумал: все актрисы в шоу-бизнесе исхудали до состояния скелетов, с чего они взяли, что тут замешаны духи или демоны? Может, она просто умерла от анорексии.

Через некоторое время телефон Юй Сичэна тихонько пиликнул. Взяв его в руки и увидев имя на экране, он порылся в памяти, но нашёл лишь смутное ощущение знакомства, не приведшее ни к каким результатам.

Он заглянул в поисковик Байду, почитал немного и только тогда вспомнил, что погибшая актриса в своей прошлой картине вроде бы играла его возлюбленную. Проверив информацию, он полистал заметки в телефоне и обнаружил, что сегодня, кажется, намечается какой-то банкет.

Полулежа на кровати, Юй Сичэн скосил глаза и увидел, как Чэн Яньцин робко выглядывает из-за косяка и украдкой смотрит на него. Он поманил его рукой:

— Подойди.

Подумав, что у того какое-то дело, Чэн Яньцин послушно подошёл, но Юй Сичэн вдруг приподнялся, ухватил его за пухлые щёки и принялся мять:

— Наверняка это маленький дух поросёнка.

— ... — Чэн Яньцин на мгновение опешил, а затем с громким шлепком отбил руку Юй Сичэна:

— Т-т-т-ты... ты что творишь?

Обернувшись, Чэн Яньцин вприпрыжку удрал в свою комнату и принялся молча ковырять пальцем стену, сурово осуждая бесчинства Юй Сичэна, заставившие его не знавшее волнений на протяжении двух десятков лет юношеское сердце бешено затрепетать.

Вскоре он услышал, как виновник переполоха зовёт его из коридора. Подняв голову, он увидел, что тот накинул белую рубашку и на ходу продевает руки в рукава:

— Я тут отлучусь ненадолго. Ты один дома справишься? Не шастай никуда, проголодаешься — закажи доставку.

— Куда это ты собрался? — спросил он и тут же подумал, что лезет не в своё дело.

http://bllate.org/book/25438/3032950