Готовый перевод Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Глава 6

Глава 5

— От него исходит лишь очень, очень тёплый запах, — поразмыслив немного, ответил Чэн Яньцин.

Юй Сичэн посмотрел на него:

— Почему у тебя такое красное лицо?

— …И-из-за… того, что тут слишком жарко.

— Вот как? — Не добившись ответа от Чэн Яньцина, Юй Сичэн был вынужден снова позвонить. — Дундун, на каком этаже и в каком номере находится мой офис?

Он совершенно не заметил странности в поведении Чэн Яньцина и, услышав ответ Чэн Дундуна на том конце провода, привёл Чэн Яньцина в свой кабинет. Уборка в компании была поставлена хорошо: хотя владелец не появлялся здесь долгое время, внутри по-прежнему царили чистота и порядок.

— Посиди немного, я переоденусь. — Юй Сичэн порылся в своём временном гардеробе, где висели два комплекта экстренных костюмов.

Чэн Яньцин сидел на диване в большой комнате, за спиной у него висел рюкзак, в котором лежала вахаха.

Кабинет Юй Сичэна был просторным, но, переодеваясь внутри, он не стал закрывать дверь. Чэн Яньцин чуть скосил глаза и увидел его лоснящийся, с рельефными мускулами торс, отчего его лицо вмиг вспыхнуло ещё сильнее.

Благотворительный банкет должен был начаться только вечером, а сейчас было шесть часов пополудни, и дорога на машине из пригорода до офиса заняла почти два часа. Сейчас они сидели на диване, глядя друг на друга, и Юй Сичэн произнес:

— Достань айпад и включи Дораэмона.

— …Не взял.

Одетый с иголочки в деловой костюм, Юй Сичэн сидел там, огорчённый из-за какого-то мультфильма:

— Бери его в следующий раз, когда куда-то идёшь, иначе со скуки помрёшь, пока ждёшь выхода.

Чэн Яньцину его вид показался по-детски жалким, и он кивнул:

— Прости, в следующий раз… я запомню.

Юй Сичэн отмахнулся, закинул ноги на подлокотник дивана, а затем откинулся назад. Изначально он собирался положить голову на колени Чэн Яньцина, но вместо этого до смерти испугал того, так что парень подскочил. В результате Юй Сичэн, не успев защититься, рухнул головой на пол, увлечённый движением бёдер партнера.

— … — Юй Сичэн лежал на полу, прижимая ладонь к затылку, одновременно ошеломленный и мучительно стонущий.

Чэн Яньцин стоял рядом, не зная, куда деть руки.

— Ты что, небеса специально послали меня изводить?!

— Т-ты… зачем вдруг… лёг? — Чэн Яньцин обиженно поджал губы.

— Я виноват, да?

— С-само по себе… так и есть…

Юй Сичэн не захотел больше с ним разговаривать, поднялся с пола и отряхнул складки на костюме:

— Проехали, пошли.

Чэн Яньцин закусил губу, и только когда они спустились на подземную парковку, словно решившись на что-то, произнес:

— Прости, я… я в следующий раз… позволю тебе… положить голову, честно.

Машина Юй Сичэна пиликнула:

— Садись, пень беспросветный.

Их машина доехала прямо до близлежащего торгового центра. Чэн Яньцин впервые видел такое пестрое изобилие товаров и не удержался:

— Как красиво.

— Так нравится? Даже заикаться перестал.

Чэн Яньцин смущенно улыбнулся:

— Просто… очень… красиво.

— Нравится — купим, — широко махнув рукой, с невероятной щедростью заявил Юй Сичэн.

У Чэн Яньцина загорелись глаза:

— Правда?

— Так, к слову пришлось, — улыбнулся Юй Сичэн, шагая вперёд.

— …

В торговом центре было совсем мало людей, и Чэн Яньцин глазел по сторонам с видом деревенщины, впервые попавшей в столицу.

Юй Сичэн бросил на него взгляд:

— Подбери челюсть, не позорься.

Чэн Яньцин поджал губы и последовал за ним в магазин мужской одежды, где преобладали строгие деловые костюмы. Юй Сичэн немного походил вокруг, похоже, без особого результата, и, указав консультанту на стоявшего за спиной Чэн Яньцина, велел:

— Подберите ему классический костюм.

Чэн Яньцин никак не ожидал, что ему будут покупать одежду, и тут же обрадовался. Но не успело сорваться с языка слово благодарности, как он услышал слова Юй Сичэна:

— Вычту из твоей зарплаты.

Чэн Яньцин поджал губы, взял у консультанта чёрный костюм и направился в примерочную.

— Не этот. Есть что-нибудь посветлее? Чёрный слишком мрачный, — сказал Юй Сичэн.

Чэн Яньцин скосил на него голову, сам не понимая, отчего вдруг почувствовал лёгкую радость.

— У тебя есть что-то на свой вкус? — спросил Юй Сичэн.

Чэн Яньцин огляделся и выбрал тёмно-зелёный костюм, а Юй Сичэн принёс ему вдобавок ярко-розовый.

— Примерь оба.

Стоявшая рядом девушка-консультант польстила им:

— У вас поистине отменный вкус, это наша лимитированная серия.

Чэн Яньцин с улыбкой на губах скрылся в примерочной. Держа в руках оба наряда, он подумал немного и решил сначала примерить то, что выбрал для него Юй Сичэн.

Когда он вышел из примерочной, консультант профессионально рассыпалась в похвалах:

— Невероятно красиво! У молодого господина такая белая кожа, ему потрясающе идут подобные розовые тона.

Чэн Яньцин повернулся к Юй Сичэну, показывая себя:

— К-красиво?

— Крутанись. — Юй Сичэн опустил ладонь вниз и сделал вращательный жест. — Неплохо.

Чэн Яньцин покрутился перед зеркалом, остался весьма доволен и спросил:

— М-можно я примерю… ещё и другую вещь?

Юй Сичэн обронил:

— Вычту за следующий месяц вместе с этой.

Чэн Яньцин имел весьма смутное представление о зарплате: с тех пор как он попал сюда, в его руках почти не водилось денег, если не считать покупок для Юй Сичэна. Раньше на планете Вейн из-за своего особого положения ему тоже никогда не доводилось тратить собственные средства, поэтому он с радостью принял это предложение.

Выйдя из магазина, Чэн Яньцин был уже в новой одежде. Облачённый в розовый костюм, он шагал рядом с возвышавшимся над ним на целую голову Юй Сичэном, напоминая сына, идущего с отцом.

— Ты похож… на моего папу, — заметил Чэн Яньцин.

— Ерунда, с каких пор я так старо выгляжу?

— Только что продавщицы… они обе… так сказали.

Сидя на водительском месте, Юй Сичэн бросил на него взгляд:

— Ещё слово, и я действительно заставлю тебя называть меня папой.

Чэн Яньцин улыбнулся:

— Папа.

— …

— Куда мы… теперь едем?

Юй Сичэн покосился на него:

— На благотворительный банкет. Отец берёт тебя в свет, уму-разуму учить.

Благотворительный банкет проходил в элитном клубе. Обычно подобные мероприятия освещались прессой, но на этот раз организаторы, стремясь подчеркнуть свою приверженность тихой благотворительности, не стали приглашать журналистов.

Пока парнишка на парковке отгонял машину, Чэн Яньцин с любопытством оглядывал убранство вестибюля, особенно хрустальную люстру под потолком, от блеска которой рябило в глазах. Он тихонько приблизился к уху Юй Сичэна:

— Как тут… роскошно.

Юй Сичэн мягко взял его за запястье:

— Не пялься по сторонам.

Удерживаемый за запястье, Чэн Яньцин дошёл до дверей банкетного зала, где стоял дежурный сотрудник и с улыбкой приветствовал гостей:

— Здравствуйте, пожалуйста, предъявите ваше приглашение.

— … — Юй Сичэн простоял в молчании несколько секунд, а затем произнес: — А вместо пропуска сойдёт моё лицо?

Регистратор замялся. Он узнал звёздного актёра Юй Сичэна, но пропускной режим на этом мероприятии был строжайшим, и без пригласительного билета войти не разрешалось.

Застыв у входа, словно два деревянных столба, они оба вызывали у прохожих ощущение неловкости. Чэн Яньцин легонько дёрнул Юй Сичэна за руку.

Юй Сичэн опустил на него взгляд.

— Мы… — успел произнести Чэн Яньцин всего два слова, как откуда-то издалека донёсся женский голос.

— Ой, Юй Сичэн, ты и правда пришёл?!

За её руку держался тощий, высокий мужчина с нездоровым, слегка синеватым лицом, которого она волокла за собой чуть ли не всю дорогу.

Чэн Яньцин смотрел, как она подскочила к Юй Сичэну, ухватила его за руку и повторила:

— Юй Сичэн, ты и правда пришёл?!

Похоже, Юй Сичэн с трудом выносил её общество и отступил на шаг назад.

— Да.

Чэн Яньцин подумал, что, если выражаться словами Юй Сичэна, она, пожалуй, была духом саранчи.

— Это твой любовничек? Значит, ты всё-таки гей! — Гун Яци указала пальцем на Чэн Яньцина.

Чэн Яньцин вмиг покраснел и принялся отчаянно махать руками:

— Я… н-нет… я…

Юй Сичэн, казалось, потерял всякое желание говорить:

— Пойдёмте внутрь.

Гун Яци посмотрела на залившееся краской лицо Чэн Яньцина и заливисто рассмеялась:

— Да я же пошутила, чего ты так переживаешь~

Стоявший рядом мужчина сам протянул руку и пожал руку Юй Сичэна:

— Рад знакомству, я Цяо Цзюньцзе, наслышан о вас.

Чэн Яньцин заметил болезненный вид собеседника, но тот держался крайне вежливо, и в сердце парня зародилась некоторая симпатия.

Пожав руку Юй Сичэну, Цяо Цзюньцзе переключился на Чэн Яньцина. Тот сначала ощутил холодок от его кончиков пальцев, а затем внезапно почувствовал, как мужчина легко царапнул его ладонь, и невольно вскрикнул:

— Ах!

Юй Сичэн обернулся:

— В чём дело?

На глазах у остальных Чэн Яньцину пришлось ответить:

— Н-ничего, всё в порядке.

Стоявший рядом регистратор, похоже, хотел что-то сказать, но Цяо Цзюньцзе отмахнулся от него, и вся компания благополучно вошла в банкетный зал.

Чэн Яньцин неотступно следовал за Юй Сичэном. Из-за того, что Цяо Цзюньцзе только что пощекотал ему ладонь, он весь напрягся, и Юй Сичэн, разумеется, это почувствовал. Дождавшись, пока они отойдут подальше от Гун Яци и её спутника, он спросил:

— Что это сейчас было?

— Он пощекотал… мою ладонь. — Чэн Яньцин протянул раскрытую ладонь Юй Сичэну. — И его руки… такие ледяные.

Юй Сичэн нахмурился, размышляя о чём-то, и машинально сжал руку Чэн Яньцина:

— Ладно, иди перекуси, там полно всякой вкуснятины, можешь брать что хочешь.

Почувствовав это рукопожатие, Чэн Яньцин ощутил тепло, которое разлилось от центра ладони до самого сердца. На его лице появилась улыбка, и он попросил:

— Тогда… не отходи… далеко. — После чего послушно направился к длинному столу с подносами, чтобы поесть.

Юй Сичэн встал неподалёку: высматривая в толпе силуэт Гун Яци, он попутно думал о том, что этот мальчишка невероятно прилипчив.

Чэн Яньцин пробовал угощения вдоль всего стола и в конце концов принёс целую тарелку клубники. Наколов одну вилкой, он поднёс её к губам Юй Сичэна:

— Это о-очень вкусно!

Юй Сичэн не особо жаловал еду, но раз уж её поднесли прямо к рту, ему пришлось приоткрыть рот и съесть ягоду.

Чэн Яньцин с видом человека, заслужившего награду, спросил:

— П-правда сладко?

Юй Сичэн кивнул. В этот момент мимо проходил официант с подносом шампанского. Чэн Яньцин взял бокал, но Юй Сичэн тут же вернул его на место:

— Не пей, это алкоголь.

— Я знаю, — возразил Чэн Яньцин. Поразмыслив немного, он перехватил официанта и поинтересовался: — А в-вахаха есть?

Юй Сичэн почувствовал лёгкий стыд:

— Что ты творишь?

— Перелейте в молочный стакан… и принесите, — снова потребовал Чэн Яньцин. — Еда здесь… просто объедение.

Юй Сичэн бросил на него взгляд:

— Не позорься, будто я морю тебя голодом дома.

— Н-нет, просто… вкусно.

— Понял я, иди ешь давай.

— Я сыт… передохну… и еще поем.

Юй Сичэн взял из рук официанта стакан с молоком и сделал глоток. Неподалёку Гун Яци порхала по залу со своим новым бойфрендом, точно яркая бабочка, и Юй Сичэн никак не мог выкроить момент, чтобы перекинуться с ней хоть словечком.

Вскоре Цяо Цзюньцзе как организатор благотворительного вечера поднялся на сцену с речью, а Гуン Яци, не желая общество других актрис, прибежала к компании Юй Сичэна. Она ухватила Чэн Яньцина за руку:

— Ой, какой же братец хорошенький, прямо кровь с молоком!

Чэн Яньцин страшно смутился от такого обращения и то и дело косился на Юй Сичэна, но тот вовсе не собирался его спасать и вместо этого завязал непринуждённую беседу с Гун Яци:

— Ты в последнее время видела Фан Сяопин?

Гун Яци заливисто рассмеялась:

— Что такое? И рыбку съесть, и на мель сесть? Не боишься спрашивать о других прямо на глазах у своего любовничка?

Чэн Яньцин стоял с зажатыми плечами, не смея пошевелиться, и с него уже пот катился градом. Я… н-не… вовсе нет…

Гун Яци прошлась своими ногтями, покрытыми алым лаком, по нежной коже возле уха Чэн Яньцина и тихонько поддразнила его:

— Ну как Юй Сичэн в постели? Вы знакомы так давно, неужели ты был у него первым?

Чэн Яньцин испытал жуткую неловкость, но оттолкнуть её не решался. Заметив, что Цяо Цзюньцзе произносит речь на сцене, он попытался перевести тему:

— Твой парень… такой худой.

— Да он на вид худой, а когда разденется — там ого-го сколько всего, к тому же он очень вынослив, о-го-го, — Гун Яци лукаво подмигнула ему, а затем повернулась к Юй Сичэна: — Звёздный ты наш, не знала, что у тебя такие специфические вкусы. А твой заика в постели небось тоже запинается?

Юй Сичэн оборвал её:

— Хватит болтать глупости.

Услышав опровержение со стороны Юй Сичэна, Чэн Яньцин перестал обращать внимание на болтовню Гун Яци и спросил:

— Вы… знакомы… уже давно?

Гун Яци покачала головой:

— Да нет, всего месяц с небольшим, общие друзья познакомили.

На лице Чэн Яньцина отразилось крайнее удивление:

— Вы… в-всего месяц и…

Гун Яци высмеяла его:

— Какая наивность! Месяц — это уже порядочный срок, разве нет? А вы с Юй Сичэном сколько знакомы? Слышала, чуть больше двух месяцев? Эх, а я ведь и вправду хочу завести нормальные романтические отношения…

— Разве ты сейчас не…

— Слышал, Фан Сяопин умерла, — внезапно перебил её Юй Сичэн, подтягивая Чэн Яньцина к себе.

Гун Яци остолбенела:

— Ты шутишь?!

http://bllate.org/book/25438/3032953