× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сичэн сказал: — Я не хочу есть, просто купи себе.

Чэн Яньцин повернулся и вернулся в магазин. Носивший очки молодой человек поднял на него взгляд: — Что вы хотите?

— Ман-манговый банхе — э-это что такое?

Молодой человек не обратил внимания на его заикание: — Это десерт из яичных блинчиков, взбитых сливок и свежего манго, но его нельзя долго хранить, если купишь сейчас, придётся съесть сегодня вечером.

— А-а торт с дурианом и т-тысячей слоёв?

— Свежий дуриан, сливки и блинчики, этот может простоять один вечер.

— Р-разве это не одно и то же?

— Ну да, изначально это почти одно и то же, просто название другое, — ответил молодой человек. — Суп из белых грибов и таро-шарики с красной фасолью тоже неплохи, можете попробовать.

Чэн Яньцин с улыбкой поблагодарил его и разбудил клюющего носом продавца, чтобы сделать заказ. Тот, постукивая по кассовому аппарату, протирал глаза и бормотал: — Пожалуйста, подождите минутку. — После чего снова уткнулся лбом в прилавки и заснул.

Молодой человек сказал: — Заказ уже прошел на кухню, подождите немного.

Тогда Чэн Яньцин присел рядом и завязал с ним разговор: — Что вы пишете? К экзаменам готовитесь?

— Ага.

Юй Сичэн ждал снаружи минут десять. Потеряв терпение, он наконец зашел в магазин в поисках Чэн Яньцина. — Почему так долго? — Однако он увидел, что тот болтает с каким-то незнакомцем.

Заметив его, Чэн Яньцин произнес: — Нужно п-подождать, их с-сейчас делают. — После чего снова повернулся к молодому человеку продолжить беседу.

На сердце у Юй Сичэна скребущими когшками заворочалось смутное раздражение, но, вспомнив, что они в общественном месте, он сдержался и не стал устраивать сцену.

Прошло еще немного времени, а Чэн Яньцин по-прежнему обращал на него ноль внимания. Продавец дрых мертвецким сном, и Юй Сичэн, сдерживая гнев, бросил: — Еще не готово?

Продавец проснулся от его голоса, повернулся к кухне и крикнул: — Долго еще?

Изнутри донесся ответ, и он, снова протирая глаза, развернулся к покупателям: — Еще две минуты, сэр… О? Вы…

Юй Сичэн не стал с ним возиться, сам нашел свободное место и сел. Одетый в строгий костюм, в десертной лавке он выглядел несколько чужеродно.

Болтавший с Чэн Яньцином молодой человек поинтересовался: — Это твой друг?

Чэн Яньцин кивнул: — Да.

С кухни донесся звонок — их десерты были упакованы. Юй Сичэн подошел, забрал заказ, вернулся, схватил Чэн Яньцина за запястье и потащил на выход. Дотащив до машины, он, как и в прошлый раз, запихнул его внутрь.

Чэн Яньцин испуганно взвизгнул: — Юй Сичэн!

Юй Сичэн швырнул коробку с десертом ему на колени, с грохотом захлопнул дверцу и молчал до самого запуска двигателя.

Чэн Яньцин едва не плакал от злости: — Т-ты чего т-так себя ведёшь?

— И как же я себя веду? — Юй Сичэн обернулся к нему.

— Т-ты с самого ве-чера, к-как мы ушли с банкета, н-начал вести себя очень грубо!

— Кто просил тебя вечно ломаться? — Манера вождения Юй Сичэна снова стала непредсказуемой.

Чэн Яньцин с визгом ужаса закричал: — Не смотри на меня! Смотри на дорогу!

Убедившись, что Юй Сичэн смотрит на дорогу, он продолжил: — К-как я ло-ломался? Ч-что значит ломаться?

— Ломаться — это устраивать истерики на ровном месте и цепляться по пустякам. — Машина обладала отменной мощностью, и стоило ему сильнее нажать на газ, как они пролетели добрых два ли.

Чэн Яньцин смертельно перепугался: — Ты! Хватит ломаться!

— …Ломаешься тут не я, а ты.

— Ты сейчас, с-сейчас и л-ломаешься. Устраиваешь и-истерики, гонишь. Посмотри на д-дорожный знак, что там написано?

Юй Сичэн издалека заметил установленный на обочине знак и услышал, как заикающийся Чэн Яньцин читает ему вслух: — Папа, ты так быстро едешь, мне страшно.

— … — Непонятно почему, но от этих слов Юй Сичэн почувствовал, как по всему телу пробежали мурашки.

Чэн Яньцин добавил: — А там, где ты т-только что б-бросил руль, написано: здесь в-в автокатастрофе погибли три человека.

Юй Сичэн неожиданно усмехнулся и ничего не ответил.

Чэн Яньцин повернулся к нему: — Ч-чего ты у-улыбаешься?

— Ничего. — Юй Сичэн продолжал улыбаться.

— Хм. — Чэн Яньцин сердито зыркнул на него и умолк.

Когда они добрались до дома, возле ворот уже стояла припаркованная машина, а у дверцы, куря сигарету, опирался мужчина. — Я уж думал, вы мне вообще дверь не откроете.

Юй Сичэн проигнорировал его и протянул Чэн Яньцину ключи от главных ворот, велев выйти и открыть.

Усаживаясь в собственный автомобиль, Юй Саньсин бросил: — Почему у тебя здесь всё по-старому? Поставить автоматические ворота — разве не удобнее?

Чэн Яньцин не знал, кто этот гость, а потому пока не стал ссориться с Юй Сичэном. Когда все трое вошли в дом, Юй Сичэн представил их: — Это мой дядя, Юй Саньсин. А это мой помощник по быту, Чэн Яньцин.

Чэн Яньцин слегка занервничал и улыбнулся Юй Саньсину: — Здравствуйте, д-дядя.

Юй Саньсин окинул его взглядом с ног до головы: — О, привет. Дядя сегодня без подарка пришел, в следующий раз навстаю.

Юй Сичэн, как раз вынимавший из кармана десерты, поднял голову: — Не все вокруг геи.

Чэн Яньцин опешил и бросил косой взгляд на Юй Сичэна.

На лице Юй Саньсина мелькнуло легкое смущение. Пытаясь заполнить неловкую паузу, он обратился к Чэн Яньцину: — Сяо Чэн, сколько тебе лет?

— Дес… шестнадцать. — Чэн Яньцин чувствовал себя не в своей тарелке.

— Врет, — заявил Юй Сичэн.

Юй Саньсин поддержал его: — Да на шестнадцать ты совсем не похож. Сколько на самом деле?

— … — Чэн Яньцину жутко захотелось сбежать в свою комнату, но оба мужчины сверлили его взглядами, и ему пришлось признаться: — Двадцать три.

— …Какой же ты врун! — возмутился Юй Сичэн. — Забирай свои сладости, тебе не положено!

Чэн Яньцин скривился: — Д-да ты сам г-говорил, что т-тебе пятьсот восемьдесят лет.

Юй Саньсин усмехнулся.

Юй Сичэн возразил: — Я не врал, ему-то уже целых две тысячи лет. — Он указал на Юй Саньсина, сидевшего напротив дивана.

Чэн Яньцин растерянно переводил взгляд с одного на другого, не зная, что и сказать: — Зачем вы к-крутите мне м-мозги?

— Балбес. — Юй Сичэн протянул ему коробку с десертом с журнального столика. — Иди ешь, только в столовой, не кроши на пол.

Чэн Яньцин с десертом в руках поплелся в столовую. Видимо, кондитер на работе смертельно хотел спать, потому что сливок в манговом банхе было столько, что они норовили вылиться наружу. Клевая носом носом, он отправлял сладость в рот, аппетитно причмокивал и чувствовал себя поистине счастливым.

Столовая находилась прямо напротив кухни, где царила абсолютная тишина. Со времен утренней истории с туалетом Чэн Яньцин старался не задерживаться в кухонной зоне в одиночестве, но сейчас, одолеваемый дремотой, он уже не испытывал такого страха.

Вдруг из кухни донесся резкий хруст, сопровождаемый женским укоризненным голосом: — Ой, ну как же ты так неуклюже! Балбес!

Лицо Чэн Яньцина мгновенно побелело: — Юй-Юй Сичэн! — Забыв про крем на губах, он с криком бросился в гостиную.

Юй Сичэн как раз беседовал с дядей и, заметив его перепуганный вид, спросил: — Что случилось?

— На кухне к-кто-то есть!

Юй Саньсин слегка приподнял бровь по ту сторону дивана и улыбнулся.

— Да быть того не может, тебе послышалось. — Юй Сичэн поднялся на ноги.

— Не веришь — и-идём со м-мной, сам посмотришь. — Он ухватил Юй Сичэна за руку, кончики его пальцев всё еще подрагивали.

В столовой горел свет, а кухня за обеденным столом тонула в полумраке. Прячась за спину Юй Сичэна, Чэн Яньцин прошептал: — Только что… только что был хруст, и женский голос ч-что-то говорил.

Юй Сичэн протянул руку и щелкнул выключателем. На кухне царила первозданная тишина. — Видишь? Я же говорил, никого.

Чэн Яньцин взвизгнул и ткнул пальцем в разделочную доску на столешнице: — А-а-а это что?!

Там лежала недоеденная половина бутерброда и несколько крошек.

— … — Юй Сичэн задумался. — Это… остатки моего обеда, я ел перед уходом.

— Врёшь, т-ты вообще н-не ешь х-леб. — Чэн Яньцин едва не плакал.

— Это мышь, — произнес Юй Саньсин, стоя у обеденного стола и отправляя в рот маленький кусочек слоеного пирожка с дурианом.

— Чего? — Чэн Яньцин всё еще находился в состоянии шока.

— Женский голос, который ты только что слышал, принадлежал духу мыши.

Юй Сичэн рассвирепел: — Зачем ты ему об этом рассказываешь?!

Чэн Яньцин растерянно посмотрел на Юй Сичэна: — О-он такой же, как д-дух кролика, дух тупоголового гуся, д-дух коалы, дух поросенка, д-дух саранчи… и все остальные?

— Что за черт еще такой — дух саранчи? — Юй Саньсин откусил еще один кусочек слоеного пирожка.

Юй Сичэн с мученическим видом схватился за голову и взревел: — Хватит жрать, проваливай!

— Вы живете вместе, рано или поздно он бы всё равно узнал. К тому же он и сам далеко не простой человек. — Юй Саньсин отложил надкушенный пирожок. — Сяо Чэн, скажи я правду?

Юй Сичэн бросил: — Не твое дело.

Юй Саньсин негромко и сухо рассмеялся.

Чэн Яньцин стоял на месте в полном замешательстве: — О-о чём вы в-вообще говорите?

Ничего не ответив, Юй Сичэн сунул руки в карманы брюк и одиноко побрел вперед. В столовой остались только Чэн Яньцин и Юй Саньсин.

— Дядя. — Только теперь Чэн Яньцин внимательно оглядел Юй Саньсина.

— Мм? — Юй Саньсин вернул в рот ту самую половину пирожка.

— Вы выглядите т-таким м-молодым.

Юй Саньсин обворожительно улыбнулся: — Куда уж там, моя истинная молодость осталась лет пятьсот назад. — Он подхватил со стола коробку с десертами. — Будешь дальше здесь есть или пойдешь с нами?

Смутное предчувствие тревожило душу Чэн Яньцина, и он поспешил следом за ними.

Юй Сичэн курил в гостиной. Заметив приближающихся, он сказал Юй Саньсину: — Я сейчас не на тебя нападаю, я за А Наня заступаюсь.

— Я знаю, — улыбнулся Юй Саньсин. — Вы оба для дяди сокровища.

— … — подумал Чэн Яньцин.

Малыш Юй Сичэн взревел: — Не говори такую гадость!

Пирожков с дурианом в коробке почти не осталось. Подняв пиалу с супом из белых грибов, Юй Саньсин поинтересовался: — Можно я это съем?

— М-можно, — отозвался Чэн Яньцин, забившись в угол дивана и обнимая подушку.

— Эх, работы в последнее время столько, что даже на ночной дожор времени нет.

— У меня нет духовной силы, оставь мне хоть один артефакт, — скрестив руки на груди, прислонился к спинке дивана Юй Сичэн.

— Ты же сам говоришь, что силы нет, какой толк от артефакта?

— Верни мне Огненную Кару Облаков, в ней записаны мои воспоминания, я смогу управлять ею и без духовной силы.

Юй Саньсин нахмурился: — Это ты ею управляешь или она тобой?

Чэн Яньцин повернулся к Юй Сичэну: — Т-тебе п-правда пятьсот восемьдесят лет?

Юй Сичэн холодно усмехнулся: — Прожить пятьсот восемьдесят лет и остаться таким размазней.

Чэн Яньцин ошеломленно уставился на него и лишь спустя добрых несколько секунд промолвил: — Ты прожил столько лет, почему же ты т-такой и-инфантильный?

Юй Саньсин расхохотался так, что чуть не свалился.

— … — Вынужденный смириться, Юй Сичэн протянул руку, намереваясь коснуться его лба. — Ты устал, иди спать.

Чэн Яньцин перехватил его руку: — Я не хочу спать, я знаю, ты о-опять хочешь меня о-одурманить.

— … — Юй Сичэн убрал руку.

Юй Саньсин извлек из сумки пачку талисманов: — Сойдет для начала.

— Я демон, и ты предлагаешь мне пользоваться даосскими бумажками? — На лице Юй Сичэна читалось полное непонимание происходящего.

— Я тоже демон, но пользуюсь же столько времени? Привыкнешь, это очень удобно, — улыбнулся Юй Саньсин. — Сяо Чэн, спасибо за угощение.

Чэн Яньцин кивнул: — Н-не за что.

— Вообще-то я платил, — злобно зыркнул на него Юй Сичэн.

Улыбаясь, Юй Саньсин направился заводить машину во дворе. Чэн Яньцин подбежал и распахнул обе створки ворот. Когда габаритные огни скрылись вдали, он закрыл ворота на замок и на ходу поинтересовался: — Почему ты в-вечно так скверно в-ведешь себя с дядей?

— Дай-ка подумать. — Юй Сичэн стоял на крыльце, скрестив руки, и разглядывал его. — С каких это пор ты начал называть меня по имени и фамилии?

— Э-э… — Чэн Яньцин на мгновение замер, собираясь шмыгнуть в комнату, пока тот не опомнился.

Но Юй Сичэн ловко ухватил его за воротник. — Собрался бежать?

— Братэц Юй… — жалобно заглянул ему в глаза Чэн Яньцин. — Па… папочка?

— …

— Ха-ха-ха! — хохоча, Чэн Яньцин вырвался и вприпрыжку умчался в свою комнату.

Юй Сичэн аккуратно упаковал оставшиеся на журнальном столике закуски, убрал их в холодильник, зажег свет в коридорчике и улегся на кровати смотреть мультфильм на планшете. Из ванной появился Чэн Яньцин в пижаме с медвежатами и высунул голову из-за косяка: — Спокойной ночи.

Юй Сичэн махнул рукой.

Вернувшись в свою комнату, Чэн Яньцин, то ли страдая слуховыми галлюцинациями, то ли действительно что-то услышав, вновь уловил странный подозрительный шорох. Обхватив подушку, он соскочил с кровати и бросился в соседнюю комнату: — Юй-Юй Сичэн!

http://bllate.org/book/25438/3032955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу