× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь за окном наконец прекратился, и капли, стекавшие по стеклу, размыли застарелые пятна крови, оставив лишь еле заметные разводы.

Чэн Яньцин зевнул во весь рот — он почти совсем не спал всю ночь.

— Дядя... когда... они придут?

— Устал?

— Ага. И... есть хочется.

Чэн Яньцин виновато улыбнулся, а затем повернулся к Гун Яци:

— А ты... хочешь есть?

Та сидела неподвижно, застывшим взглядом уставившись в пустоту, и никак не реагировала.

— У вас здесь есть... психолог? Я считаю, ей... нужно обратиться за... психологической помощью.

Юй Сичэн ответил:

— Не стоит так утруждаться. Когда люди из Особого Отдела прибудут, они просто сотрут ей эту часть воспоминаний, и всё.

— Не нужно стирать мне память, — внезапно подняла голову Гун Яци. — Я ничего никому не скажу, не стирайте мне память.

— Почему? — спросил Чэн Яньцин. — Это же... плохие... воспоминания. Ты ведь так боишься...

Гун Яци опустила голову и, утирая слёзы, проговорила:

— Не твое дело. Не стирайте мне память.

Чэн Яньцин посмотрел на Юй Сичэна:

— А мне... тоже сотрут... память?

— Это у них надо спросить.

Юй Сичэн повернулся к Гун Яци:

— Позвонить твоему агенту?

Гун Яци кивнула. Ее собственный телефон был разбит вдребезги, поэтому она продиктовала цифры, чтобы Юй Сичэн набрал номер.

Но не успел Юй Сичэн набрать цифры, как раздался звонок от Юй Саньсина. Мужчина повернулся к Гун Яци и сказал:

— Люди из Особого Государственного Отдела уже прибыли. Свяжись со своим агентом чуть позже.

Чэн Яньцин подбежал к прихожей и открыл дверь. Юй Саньсин с улыбкой поприветствовал его и провел в квартиру сотрудников Отдела.

Увидев того, кто шел позади Юй Саньсина, Юй Сичэн слегка изменился в лице, но промолчал.

Спутник Юй Саньсина ростом был почти два метра, его мощная, сбитая мускулатура обтягивала черную одежду, а от всей фигуры исходили волны тяжелой, давящей мужественности.

Этот ходячий сгусток тестостерона с поистине джентльменской учтивостью снял верхнюю одежду и аккуратно накинул на плечи Гун Яци, после чего мягко произнес:

— Мисс Гун, не бойтесь.

Чэн Яньцин посмотрел на него и, сам не зная почему, почувствовал легкую робость, инстинктивно придвинувшись ближе к Юй Сичэну.

Юй Саньсин обратился к Юй Сичэну:

— Разве я не просил тебя связаться со мной при первом же появлении проблем? Зачем ты самовольничал?

— Я еще не успел предъявить тебе претензии за то, что ты подсунул мне дешевую подделку с Таобао, а ты уже первый лезешь с расспросами? — Юй Сичэн нахмурился. — В следующий раз со своими проблемами ко мне не обращайся.

— Разве я не хотел перед выходом на пенсию выбить для вас, братья, тепленькое местечко?

Лянь Сюэхе прервал их разговор, нахмурившись:

— Хотите поболтать — идите домой, сейчас рабочее время.

Юй Саньсин тут же с нежностью посмотрел на него:

— Понял-понял, больше не болтаем.

Юй Сичэн вздохнул:

— У тебя хоть капля самоуважения осталась? Ты же начальник отдела!

— Ой, да брось ты обращать внимание на такие мелочи.

Видя, что дядя с племянником снова затевают перепалку, Чэн Яньцин дернул Юй Сичэна за край одежды и тихо спросил:

— Когда мы... уйдем?

— Сейчас же.

Юй Сичэн повернулся к Лянь Сюэхе:

— Дальше разбирайтесь сами, мы пошли.

— Тебе нужно вернуться с нами в управление для повторного допроса, — заявил Лянь Сюэхе.

Лицо Юй Сичэна выражало абсолютное неверие в происходящее, кричащее о том, что это шутка:

— Товарищ Юй Саньсин, если ты наконец не уймешь своих подчиненных, то в следующий раз я точно пошлю вас всех подальше.

Юй Саньсин поспешно обратился к Лянь Сюэхе:

— Сюэхе, можно ведь было и у мисс Гун все расспросить... Сичэн и так помогал нам всю ночь...

— А кто-то просил его помогать? — холодно глядя на Юй Саньсин, бросил Лянь Сюэхе.

Остальные сотрудники Особого Отдела потупили взоры, уставившись в собственные носы и не смея вымолвить ни слова. Юй Сичэн рассвирепел:

— Юй Саньсин! И ты позволяешь какому-то выскочке садиться тебе на шею?!

— Да нет же...

Не успел тот договорить, как Юй Сичэн накинул куртку на плечи и гневно бросил:

— Плевать я хотел на ваши проблемы! Катайтесь на ком хотите! — С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь.

Чэн Яньцин семенил следом за Юй Сичэном. Напоследок он бросил взгляд на Юй Саньсина: лицо того выражало беспомощность и горькое разочарование.

Гун Яци окликнула их в спину и бросилась следом:

— Юй Сичэн, не уходи!

Чэн Яньцин схватил шедшего напролом Юй Сичэна за рукав, на мгновение подумав, что тот вовсе не демон-лис, а упрямый рогатый буйвол.

Юй Сичэн с неохотой обернулся:

— Чего тебе?

Гун Яци хрипло произнесла:

— Скажи им, чтобы они не стирали мне память.

Юй Сичэн горько усмехнулся:

— Не видишь, я сам сейчас в таком положении, что едва спасаюсь. Если уж на то пошло, твои чары подействуют на этого заместителя начальника куда эффективнее.

Лянь Сюэхе, будто вспомнив о чем-то, произнес:

— Кстати, тому пареньку память еще не стерли.

Юй Сичэн в два шага подлетел к Лянь Сюэхе и сквозь зубы процедил:

— Ты нарываешься на драку?

— Дерутся только дети.

Пренебрежительный тон окончательно вывел Юй Сичэна из себя. Его лицо на миг исказилось, потеряв человеческие черты — напомнив то мгновение, когда та зеленая змея принимала истинный облик. Чэн Яньцин испугался и испуганно выкрикнул:

— Юй Сичэн!

Тот не обратил на него внимания, и тогда Чэн Яньцин, помедлив секунду, завопил:

— Па... папа!

Юй Сичэн наконец обернулся. Все присутствующие в комнате замерли, превратившись в статуи, а Юй Саньсин недоверчиво протянул:

— Сичэн, не ожидал, что у тебя такие странные увлечения.

— Ты что несешь?! — взревел Юй Сичэн.

Чэн Яньцин обиженно опустил голову и пробормотал:

— Разве... мы не домой собирались?

Юй Сичэн яростно зыркнул на Лянь Сюэхе:

— Не думай, что раз Юй Саньсин мягок характером, то тебе все сойдет с рук. Рано или поздно ты за это поплатишься!

Они были примерно одного роста, разве что Лянь Сюэхе казался чуточку массивнее. Сейчас на его лице застыла издевательская ухмылка, и он противным голосом выдал:

— Ой как страшно, просто жуть.

Юй Сичэн повернулся к Гун Яци:

— Видишь? На самом деле он скрытый подкаблучник, не ведитесь на его вид. Его семья как раз сейчас заставляет его жениться.

Гун Яци приоткрыла рот, не зная, что и ответить.

Покинув квартиру Гун Яци, они обнаружили, что у машины пробита шина. Юй Сичэн пришел в такое бешенство, что едва не подпрыгивал на месте, судорожно сжимая и разжимая кулаки так, будто готов был кого-то разорвать. Чэн Яньцин попытался его успокоить:

— Не... не сердись.

— Чего ты перестань отца звать? — сквозь зубы процедил Юй Сичэн.

— Папа.

— ... — Юй Сичэн зажмурился, пытаясь унять клокотавшую внутри ярость.

Чэн Яньцин посмотрел на него:

— Тебе же... на самом деле нравится, когда я... когда я зову тебя папой.

— ...С чего ты взял, что мне это нравится? — раздраженно бросил Юй Сичэн. — Тебе не кажется, что это унизительно? Унижаться перед кем-то ради выгоды.

— Но... мне тоже нравится... нравится называть тебя так... — Уши Чэн Яньцина покраснели, он, похоже, только сейчас осознал всю неловкость подобного обращения.

— ... — Юй Сичэн вдруг поймал себя на мысле, что они с Чэн Яньцином оба выглядят как ненормальные, причем отклонения Чэн Яньцина были куда серьезнее. — С чего вдруг тебе нравится называть отца чужих людей?

— Только... только тебя. Больше... никого... никого другого.

Они сидели в машине с пробитым колесом, и Чэн Яньцин, все еще пристегнутый ремнем безопасности, со стороны выглядел совершенно помешанным.

— ...Почему только меня?

— У меня... нет отца. Если бы он был, мне кажется... он выглядел бы... точь-в-точь как ты, — опустив голову, тихо ответил Чэн Яньцин.

— ... — Юй Сичэн ненавидел признавать это, но его сердце на мгновение смягчилось. Тем не менее, он упрямо бросил: — С чего бы мне породить такое уродливое создание?

Чэн Яньцин поджал губы и замолчал.

Юй Сичэн позвонил в страховую компанию. Какое-то время они молча сидели в машине, но Чэн Яньцин так смертельно устал, что, пробормотав еще пару слов, уснул, прислонившись лбом к холодному стеклу. Юй Сичэн молча снял с себя верхнюю одежду и набросил на плечи парню.

Когда прибыла ремонтная бригада, Юй Сичэн оставил все заботы на Чэн Дундуна и остальных, а сам поймал такси и отвез Чэн Яньцина домой. Он никак не ожидал, что на следующий день СМИ разнесут новость: его застали ночующим у Гун Яци, а наутро на выходе из ее дома ему еще и проткнули колеса.

Агент Гун Яци позвонил ему, предлагая раздуть шумиху и использовать скандал в рекламных целях, так как у актрисы на носу был выход нового фильма.

— С какой стати мне участвовать в вашем цирке и помогать вам делать кассу?

Чэн Яньцин прислушивался к разговору со стороны, полагая, что агент Гун Яци от злости наверняка уже испустил дух. Он робко поинтересовался:

— Мисс... мисс Гун уже поправилась? Ей... не стерли память?

— У мисс Гун все прекрасно, она уже разъезжает по промо-турам своего нового фильма. С чего тебя вдруг так заволновала ее судьба? — Юй Сичэн, скрестив руки на груди, резко повернулся к нему на диване.

— М-мне... просто любопытно... — Чэн Яньцин почему-то испугался и притих. — Будете... напиток Вахаха?

— ...Принеси бутылочку. — Добавив через секунду: — И перелей в кружку для молока.

Чэн Яньцин уже привык к его командному тону и периодическим приступам самодурства. Зайдя на кухню, он застал там сестер-духов мыши, которые вовсю уплетали чужие припасы, и вежливо с ними поздоровался.

С тех пор как он в тот день увидел обернувшегося змеей Цяо Цзюньцзе, страх поутих. Тем более что духи мыши никогда не принимали перед ним истинный облик: пусть их выходки иной раз отдавали чудачеством, по сравнению с их общим работодателем Юй Сичэном это казащимся сущими пустяками.

— Почему вы не едите... в столовой? — спросил Чэн Яньцин. — Братец... Юй ведь слова не скажет.

Обе сестрицы за обе щеки уплетали вареные зерна кукурузы:

— Разве ты не знаешь, что ворованное всегда вкуснее?

— ... — Ладно, мир ёкаев ему по-прежнему был непостижим.

Чэн Яньцин вышел из кухни с кружкой молока и увидел, что Юй Сичэн листает Таобао. Обычно он просто просматривал каталог, редко решаясь на покупку, и Чэн Яньцин списывал это на банальную нищету. Но в этот раз Юй Сичэн нажал кнопку «Купить немедленно»! Сердце парня затрепетало:

— Т-ты... ты что-то... купил?

— Машину, — Юй Сичэн сделал глоток молока.

— Из-за того... что та машина... сломалась? Ее нельзя починить? — опешил Чэн Яньцин.

— Нет, — ответил Юй Сичэн. — Тебе купил.

— ! — Чэн Яньцин от неожиданности даже рот открыл:

— П-правда?!

Заметив его реакцию, уголки губ Юй Сичэна сами собой поползли вверх:

— Правда.

— Но... но я же совсем... не умею водить.

— Не такая, как моя. — Юй Сичэн поднял планшет, демонстрируя экран. — Вот эта. Научишься в два счета.

Чэн Яньцин вгляделся в экран и увидел розовый двухколесный транспорт, подозрительно напоминавший ретро-скутеры с планеты Вейн. Это было совсем не то, чего он ожидал, и он вернул планшет владельцу.

— А...

— Что за выражение лица? — покосился на него Юй Сичэн. — Не нравится? Ничего не поделаешь, я уже оплатил.

Чэн Яньцин надул губы:

— Зачем ты... вдруг решил купить... мне машину?

— Чтобы тебе проще было передвигаться по делам — купить тот же Вахаха или забрать доставку, а то в прошлый раз пришлось переплачивать четыреста юаней за курьерские услуги. — Юй Сичэн протянул руку и оттянул вперед его нижнюю губу. — Отставить кривляния.

Чэн Яньцин пискнул от боли:

— Ай! — потирая пострадавшее место, он вытаращил на него глаза.

— Еще и пялишься?

Чэн Яньцин надулся, но глаз не отвёл.

Юй Сичэн неторопливо поднялся с дивана, швырнул планшет на подушки и чеканным шагом направился к нему:

— Смотрю, ты в последнее время совсем распустился...

Чэн Яньцин попытался дать деру, но Юй Сичэн ухватил его за воротник, приподняв над полом. С несчастным выражением лица парень сложил руки в молитвенном жесте и заискивающе забормотал:

— Б-братец Юй...

— Чего это ты отца не зовешь? Тебе же так нравилось. Назови еще разок, и я тебя отпущу.

— Разве... тебе не не нравится? — робко пискнул Чэн Яньцин.

— ... — Юй Сичэн слегка смутился. — На самом деле...

Воспользовавшись его заминкой, Чэн Яньцин вывернулся из захвата и бросился наутек.

Сестры-духи мыши выглянули из кухни, но стоило Юй Сичэну бросить на них взгляд, как они с писком выронили куски хлеба и мгновенно превратились в зверьков.

В прихожей дважды звякнул дверной звонок. Воспользовавшись моментом, Юй Сичэн рявкнул наверх:

— Чэн Яньцин, спустись открыть дверь!

Чэн Яньцин робко высунул голову из коридора:

— Ты же сам... внизу, почему... не откроешь?

— Будешь и дальше вредничать, урежу зарплату, веришь нет? — Усевшись на диван, он закинул ногу на ногу.

— Все равно... ее уже урезали... аж до посляследующего месяца, — пробормотал Чэн Яньцин и, спрятав голову обратно, захлопнул дверь.

— ...

Звонок повторился. Юй Сичэну пришлось лично снизойти до открывания дверей.

Он никак не ожидал, что курьер прибудет так быстро:

— Надо же, как шустро.

Увидев его лицо, доставщик ахнул:

— Ой, вы же Юй Сичэн?!

Юй Сичэн мысленно приготовился раздавать автографы, но парень тут же выпалил:

— А мы продаем электроскутеры марки, которую вы рекламируете! — Тут он заглянул в бланк заказа: — Ой, а почему вы взяли модель другого бренда?

— ... — Юй Сичэн выдавил из себя вежливую улыбку. — Доставка у вас и правда молниеносная.

Курьер протянул ему накладную:

— Наш филиал находится в ближайшем поселке на стыке города и деревни, как только упал заказ, я сразу его привез. Правда, сколько тут живу, даже не знал, что здесь стоит дом, раньше его никогда не видел.

— Наверное, просто не обращал внимания. — Юй Сичэн расписался в бланке.

Шагая в шлепках на босу ногу, из комнаты выбежал Чэн Яньцин:

— Заказ... привезли?

Юй Сичэн, обернувшись, хмыкнул:

— Разве ты не отказывался спускаться? Чего вылез?

http://bllate.org/book/25438/3032958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу