Готовый перевод Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Глава 15

Юй Сичэн смутился от слов Чэн Дундуна, а Чэн Яньцин всё ещё опускал голову, и кончики его ушей покраснели.

— Эм… вы же… вы ведь ещё не ужинали? Столовая открыта, там сварили суп из белых грибов и семян лотоса, — поджав губы, произнес Юй Сичэн.

Чэн Яньцин ответил:

— Еще нет, но мы поели внизу, там продавали блинчики с начинкой, внутри были такие хрустящие тонкие лепешки, очень вкусные.

Юй Сичэн протянул к нему руку:

— Ну тогда пойдём, я отведу тебя на кухню поесть супа.

— …Почему это я чувствую кислый и дурно пахнущий запах любви? — злобно бросил Чэн Дундун, после чего Юй Сичэн легко стукнул его по голове.

Чэн Яньцин вышел следом за Юй Сичэном и как раз столкнулся с той самой группой людей, с которой сегодня днем ходил за покупками. Обе стороны с улыбкой поприветствовали друг друга, и тут Чэн Яньцин внезапно вспомнил крики о помощи, услышанные им на закате. Он сказал Юй Сичэну:

— Когда я сегодня… ходил со всеми наружу, мне показалось, будто кто-то… зовет на помощь, но тогда… все остальные говорили, что ничего не слышали.

Говорят, что при свете ламп красавец кажется еще более очаровательным. Обернувшись и глядя на Чэн Яньцина в свете двухсотваттной лампы сельского двора, Юй Сичэн вдруг услышал стук собственного сердца: тук-тук-тук… Последний раз такое чувство возникало у него аж пятьсот лет назад…

Чэн Яньцин, поймав на себе его пристальный взгляд, одновременно смутился и растерялся. Он прикусил нижнюю губу и, набравшись храбрости, встретил взгляд Юй Сичэна:

— Юй Сичэн, не… смотри на меня больше, от твоего взгляда мне так… — в самом конце он снова постеснялся продолжить.

Юй Сичэн спросил:

— И как тебе от моего взгляда?

— От твоего взгляда мне… мне… — Чэн Яньцину казалось, что его лицо покраснеет и задымится, а руки и ноги вот-вот начнет сводить судорогой.

Он долго сдерживался, так и не договорив фразу, а Юй Сичэн протянул руку, слегка потрогал его пальцы и потащил за собой в столовую.

Чэн Яньцин не понимал, почему Юй Сичэн не позволил ему закончить фразу. То ли потому, что тот догадался, о чем он хочет сказать? То ли именно потому, что понял его слова, и не захотел, чтобы они прозвучали вслух? Чэн Яньцин почувствовал легкое разочарование.

Женщина-повар в столовой налила ему порцию супа. Он взял пиалу в руки, но пить уже почти не хотелось:

— Я хочу вернуться… вернуться в комнату и выпить там.

Удерживая пиалу в руках, Чэн Яньцин вернулся в комнату, которую делил с Чэн Дундуном, а Юй Сичэн ушел в свой номер с большой кроватью.

Увидев, что он вернулся, Чэн Дундун намеренно спросил:

— А почему мне порцию не принес?

Чэн Яньцин подвинул стоявшую на столе пиалу вперед:

— Эта… тебе.

После этого он повернулся и лег на кровать.

Чэн Дундун решил, что тот сердится, и поспешно сказал:

— Я же шучу, пей давай, я уже поужинал.

Чэн Яньцин приподнялся:

— Я не… я не сержусь, просто нет аппетита, выпей ты.

Вглядываясь в его выражение лица, Чэн Дундун осторожно поинтересовался:

— В чем дело? Еще перед выходом всё было хорошо, почему по возвращении ты стал таким? Поссорились с Брат Ли?

Чэн Яньцин покачал головой:

— Н-нет.

— Вы что… влюбились друг в друга?

Чэн Яньцин яростно затряс головой:

— Н-нет.

— Если вы не влюблены, с чего это Брат Ли так хорошо к тебе относится? И почему вы так двусмысленно себя ведете?

Чэн Яньцин и сам считал, что Юй Сичэн очень хорошо к нему относится, и тоже находил их отношения двусмысленными, только не знал, что творится в голове у самого Юй Сичэна. Покинув родные края и в одиночку оказавшись на совершенно незнакомой планете, он готов был судорожно ухватиться за любую крошку проявления тепла от других людей, готов был во всем полагаться на них… Быть может, Юй Сичэн вовсе не думает об этом в таком ключе, а просто считает его жалким или забавным.

— Дундун…

— Мм? — Чэн Яньцин посмотрел на него. — Чего?

— Как ты думаешь… как думаешь, братец Юй… я ему нравлюсь? Не просто там… нравится, а вот именно… так.

Чэн Дундун замер. Он впервые выступал в роли подобного консультанта по сердечным делам, к тому же он искренне полагал, что судя по нынешнему состоянию Юя и Чэна, они уже давно сошлись, и никак не ожидал, что те всё еще барахтаются на стадии намеков.

Судя по его многолетнему опыту общения с Юй Сичэном, тот определенно испытывал к Чэн Яньцину симпатию. Даже если это еще не переросло в романтические чувства, отношение к нему явно отличалось от отношения к остальным людям, иначе столько незаслуженных ругательств в его исполнении ушли бы в никуда. Но с другой стороны… что если он подаст Чэн Яньцину ложный сигнал и заставит его ступить на путь без возврата? А что если Юй Сичэн сейчас сам все еще метается в водовороте собственной сексуальной ориентации?

Поэтому он ответил уклончиво:

— Думаю… наверное, да…

Чэн Яньцин вздохнул, забрался под одеяло, но спустя мгновение снова вынырнул наружу:

— От этого одеяла… так… так сильно воняет… и оно ужасно сырое…

— Ну это же деревенская гостиница. Трудно сказать, сколько народу переспало на этих постелях, конечно, они не чистые, к тому же мы на Юге, сырость — это нормально.

Внезапно что-то вспомнив, Чэн Яньцин кубарем скатился с кровати, сунул ноги в тапочки, выудил из чемодана две хлопчатобумажные вещи и побежал стучать в соседнюю дверь.

Юй Сичэн как раз размышлял над тем, не проснулись ли у него любовные чувства во второй раз. Распахнув дверь и увидев его, он почувствовал себя виноватым и, совсем как Чэн Яньцин, даже не смог связать двух слов:

— Ч-что случилось?

— Я пришел… пришел застелить тебе постель, здесь очень сырые одеяла и… они грязные.

Прижав одежду к груди, он протиснулся мимо Юй Сичэна в комнату.

Юй Сичэн наблюдал, как тот наклонился и положил одну вещь поверх подушки в качестве наволочки, а другую подложил к самому краю одеяла.

— Нужно взять… еще одну, — произнес Чэн Яньцин. — Скоро я пойду к костюмерам… попрошу нитки с иголкой, чтобы пришить одежду к одеялу, тогда… она не будет падать.

Глядя на него, Юй Сичэн вдруг захотел заключить его в объятия:

— Чэн Яньцин.

— Мм?

— Можешь меня обнять?

Чэн Яньцин на секунду замер и, словно марионетка, машинально шагнул вперед, обнимая его. Лишь когда тепло чужой талии сквозь слои одежды передалось на его ладони, он с опозданием залился краской.

Они тихо простояли в объятиях какое-то время, и лишь спустя долгое время отстранились друг от друга. Лицо Чэн Яньцина было совершенно алым, он опустил голову. Ему хотелось спросить, что означает это объятие, но он стеснялся задать такой вопрос вслух, опасаясь истолковать всё неверно. Поразмыслив, он так ничего и не произнес.Юй Сичэн сказал: Не нужно зашивать одеяло, оставь только одну вещь, а остальное забирай себе.

Чэн Яньцин с одурманенной головой прижал к груди свою одежду и вернулся в комнату. Он всё ещё был погружен в тепло того объятия, и когда Чэн Дундун взглянула на его расплывшееся от весенних чувств и развратное лицо, та решила, что ей, пожалуй, не стоит ломать голову и работать свахой.

Проснувшись на следующее утро, Чэн Яньцин собрал одежду, которую Юй Сичэн носил вчера, собираясь постирать её, когда выдастся свободное время.

Чэн Дундун и Юй Сичэн ушли на церемонию начала съемок и молебен съемочной группы, и в доме никого не осталось. Убирая постельные принадлежности Юй Сичэна, Чэн Яньцин обнаружил, что оставленная им вчера одежда аккуратно сложена у его изголовья. На мгновение в сердце поднялось какое-то неуловимое чувство, похожее на сильно взболтанную банку колы — стоило лишь потянуть за кольцо, и всё выплеснется наружу. Он повалялся на кровати Юй Сичэна, перекатываясь с боку на бок, и решил сегодня спуститься с горы, чтобы купить ему новое одеяло или плед.

После утреннего молебна Чэн Яньцин сказал, что хочет спуститься с горы за покупками. Он уже освоился с ребятами из административно-хозяйственной группы, и все находили его юным и забавным, поэтому сильно о нём заботились.

Юй Сичэн только что вернулся с улицы, от него еще слегка пахло ароматом жертвенных благовоний. Сменив верхнюю верхнюю одежду, он произнес: Я пойду с тобой, сегодня во второй половине дня делать особо нечего, а съёмки начнутся только завтра.

У съемочной группы на горе были свободные машины, но водительские навыки Юй Сичэна внушали слишком сильную тревогу, поэтому Чэн Дундун спросила: Как вы спуститесь вниз? На машине хозчасти?

Чэн Яньцин бросил взгляд на Юй Сичэна, а тот посмотрел в ответ: Чего ты на меня пялишься? Хочешь, чтобы я вел машину?

Чэн Яньцин яростно затряс головой, но в машине хозчасти обычно ездило по несколько человек, и он боялся, что Юй Сичэн будет против.

Дорога вниз прошла в полной тишине. Юй Сичэн сидел на заднем сиденье и молчал, а сотрудники хозчасти, глядя на эту великую будду, тоже не смели раскрыть рта. Лишь Чэн Яньцин изо всех сил пытался оживить атмосферу, но, на беду, он заикался и даже слова толком связать не мог, так что в конце концов ему пришлось последовать примеру Юй Сичэна и тоже замолчать.

Выйдя из машины, водитель сказал: Мы поднимаемся на гору в семь вечера, встретимся здесь же.

Чэн Яньцин кивнул в знак согласия и, потащив Юй Сичэна за собой, зашагал по улице.

Юй Сичэн был одет в повседневный костюм, на голове не было ни кепки, ни темных очков — никаких маскировочных средств. На улице нашлось немало тех, кто его узнал: некоторые подходили за автографами, но большинство просто наблюдали издалека. Юй Сичэн ничего не имел против — если просили автограф, давал, если хотели сфотографироваться вместе, охотно подыгрывал.

Чэн Яньцин стоял рядом и фотографировал их на телефон.

Когда они спускались с горы, было уже за одиннадцать. Чэн Яньцин изначально планировал сначала купить всё необходимое и только потом пойти пообедать, никак не ожидая, что по дороге они надолго застрянут из-за фанатов.

Юй Сичэн спросил его: Проголодался?

Чэн Яньцин кивнул. Увидев у дороги закусочную, он призадумался, не зная, как поступить: Юй Сичэну еда была без надобности, а если тот пойдет с ним внутрь, на него снова все будут глазеть и требовать автографы. На душе у парня стало немного тревожно.

Что бы ты хотел съесть? — Юй Сичэн сопровождал его, обходя заведения одно за другим.

Чэн Яньцин внезапно спросил: Скажи, тебе только что... было очень тошно?

Да нет, нормально вроде. Быть публичной персоной — значит обладать осознанностью публичной персоны, к тому же у нас сейчас всё равно дел нет. Юй Сичэн взглянул на него: А ты разве не утомился?

Чэн Яньцин покачал головой: Я боялся, что ты пойдешь со мной вниз, а в итоге у тебя... испортится настроение.

Да нет, я уже привык, — ответил Юй Сичэн.

Раньше, в аэропорту, я слышал, как ты говорил Брат Ли, чтобы он не... рассказывал фанатам о твоем расписании.

У фанатов своя работа, некоторые вообще студенты. Стоит ему обмолвиться, как все бросают дела и едут смотреть на меня специально. Это и время отнимает, и пробки на дорогах создает, — объяснил Юй Сичэн. — Так что ты хочешь съесть?

Подняв голову, Чэн Яньцин заметил ресторанчик с фасадом покрупнее и подумал, что в таком заведении наверняка должны быть отдельные кабинетки. Он предложил: Давай здесь, в этом. Это кантонский ресторан.

Когда Юй Сичэн вошел внутрь, на него, разумеется, снова уставились посетители. Чэн Яньцин быстренько препроводил его в отдельный кабинет, и больше никто из посторонних уже не мог ворваться за автографом. Воспользовались положением лишь официанты: несколько человек по очереди заходили подавать блюда и по очереди просили автографы.

Юй Сичэн ничего не ел и скучал, сидя на месте, но если кто-то просил расписаться — расписывался. Когда все блюда подали, он сказал официантам: Если что-то понадобится, мы вас позовем, больше заходить не нужно.

Во время еды Чэн Яньцин то и дело украдкой поглядывал на него. Юй Сичэн поинтересовался: Хочешь смотреть — смотри открыто, чего всё украдкой зыркаешь?

Чэн Яньцин чувствовал, что сейчас они похожи на парочку на свидании, но сам он не смел ни быть в этом уверенным, ни произнести вслух, поэтому лишь застенчиво улыбнулся и промолчал.

Юй Сичэн составил ему компанию и тоже съел пару кусочков. После обеда они вместе отправились в ближайший торговый улей покупать одеяла.

У Юй Сичэна было очень тонкое обоняние, и вчерашняя ночевка на вонючей кровати изрядно его измотала, однако он обычно не усложнял жизнь ассистентам из-за подобных мелочей, поэтому Чэн Дундун с самого начала совершенно не обратил внимания на эту проблему.

Чэн Яньцин сравнил лежавшие перед ним одеяла и спросил, какое именно ему хочется. Юй Сичэн ничего в этом не понимал, ткнул пальцем наугад и сказал: Давай три. Еще тебе и Дундуну.

Не нужно, я буду... прокладывать посредине одежду, и тогда... не будет вонять.

Через пару дней твоя одежда тоже провоняет.

В следующий раз... я заранее расспрошу об условиях проживания в съемочной группе и... подготовлюсь заблаговременно.

Юй Сичэн кивнул.

Вернувшись вечером на гору, они обнаружили, что Чэн Дундун дрыхнет мертвецким сном на смердящей кровати. Чэн Яньцин не стал его будить, помог сменить одеяло, а сам пошел в душ. Выйдя из ванной, он увидел, что Юй Сичэн сидит на диване в комнате. Быстро проверив, прилично ли он одет, парень спросил: Что-то случилось?

http://bllate.org/book/25438/3032962