Готовый перевод Akihabara Yuri Stories / Акихабара: История нежной любви: Глава 9

— Фух. — Сидя у себя дома в Токио, Синьхун широко потянулась. — Устала, как собака, устала, как собака, — после чего захлопала себя руками по плечам и принялась без конца жаловаться.

— Хе-хе, — Акимото Ясуси сидел прямо напротив Синьхун и с улыбкой смотрел на неё. — Ты же сама захотела куда-то пойти, никто тебя не заставлял.

— Знаю, знаю. — Синьхун с самым беззаботным видом отвернулась и отмахнулась: — Зато в этот раз поездка действительно того стоила.

— О? — Акимото Ясуси подался своим полным телом чуть вперёд на диване и с лёгким любопытством спросил: — Встретила что-нибудь интересное?

— Да ничего особенного не встретила, — протяжно вздохнула Синьхун. — Зато повстречала парочку отличных людей.

— Хе-хе, послушав тебя, я даже немного заинтересовался, что же это за заурядное чудо такое, раз его удостоила похвалы сама Нику-чан?

— Эй-эй, держись от моих друзей подальше, извращенный дядька, — пригрозила Синьхун, размахивая кулаком.

Акимото Ясуси лишь покрылся испариной:

— Нику, неужели в твоих глазах я выгляжу каким-то маньяком?

— Ну, не то чтобы совсем. Но где-то близко. — Синьхун подперла подбородок рукой, изобразив глубокомысленное выражение лица, и добавила с предельной серьёзностью:

— Эй, девчонка, разве ты не знаешь, что так говорить очень бестактно? — Акимото Ясуси был полностью повержен. — И ещё: прекрати говорить такие ранящие вещи с таким серьёзным лицом.

— Ничего страшного, всё в порядке, — отмахнулась Синьхун с видом «не бери в голову».

За несколько дней общения Синьхун поняла, что толстяк Акимото на самом деле человек весьма простой в общении. На любые обычные шутки он совершенно не обижался и был намного мягче того толстяка Акимото, которого она раньше видела по телевизору.

— Кстати, Нику, — с улыбкой глядя на девушку, произнёс он. — Посмотри на себя: и нагулялась уже вдоволь, когда планируешь приступить к учёбе?

— А, вот оно что. — Синьхун почесала затылок. — В любое время. Жду не дождусь, пока Акимото-сан всё организует. Я-то, хе-хе, не против.

— Тогда начнём с завтрашнего дня, — Акимото Ясуси поправил очки на переносице. — Никаких проблем?

— А?! Э-э, нет, никаких. — Синьхун покачала головой.

— Вот и отлично. Это расписание твоих преподавателей на время учёбы здесь. Посмотри, есть ли что-то, что нужно изменить, я тогда всё переиграю. — Толстяк извлёк из портфеля лист бумаги и протянул его Синьхун, которая как раз уплетала мороженое.

Синьхун слизала со счёта упавшую капельку мороженого, приняла бумажку и напоказ вежливо произнесла:

— Акимото-сан, вы действительно вложили столько сил!

Но стоило ей договорить, как её глаза уже впились в строчки на бумаге.

Преподаватель танцев: Нацу Маюми… Преподаватель текстов песен: Акимото Ясуси… Преподаватель аранжировки: Иноуэ Ёсимаса… Преподаватель вокала: Сайгу Юка…

Понедельник, среда, пятница — утренние занятия танцами. Вторник, четверг, суббота — уроки поэзии и композиции. Воскресенье — вокал.

…

Синьхун от увиденного чуть не выронила мороженое из рук на пол. Её рот широко раскрылся. Неужели все они — будущие ключевые фигуры AKB? Разве можно подпускать таких грандиозных мастеров преподавать ей уроки? (Кажется, эта девчонка уже забыла, что её собственный наставник по фортепиано был величайшим из грандиознейших мастеров).

— Ну как, такое расписание тебя устраивает? — Акимото Ясуси заметил удивлённое выражение лица Синьхун и, не зная, что творится у неё в голове, осторожно поинтересовался: — Все эти люди — мои давние и близкие друзья по кругам шоу-бизнеса, обладающие подлинным талантом. — Тут толстяк немного замялся: — Если это не подходит, я, хоть мне и будет безумно неловко перед друзьями, всё же могу поискать тебе других учителей.

— Н-нет-нет, всё просто прекрасно, — поспешно замахала руками Синьхун, отметая саму мысль о смене преподавателей. — Для меня огромная честь брать уроки у таких учителей. Большое спасибо вам за заботу, Акимото-сан.

— Ну-ну, главное, чтобы ты осталась довольна. — Акимото Ясуси, похоже, тоже с облегчением выдохнул. — Раз твои родители доверили мне заботу о тебе, я обязан отвечать за твою жизнь в Японии.

— Послушайте, — Синьхун поднялась с места и отвесила Акимото Ясуси глубокий поклон. — Мне действительно очень неловко, что вам пришлось из-за меня хлопотать.

— Ха-ха, — раскатисто рассмеялся Акимото Ясуси и между делом спрятал «табель преподавателей и сотрудников» обратно. — Никогда бы не подумал, что Нику способна кого-то благодарить. Какая редкость.

Вроде бы ничего особенного не произошло, но под таким подшучиванием Акимото Ясуси Синьхун внезапно почувствовала себя неловко.

Видя смущение девушки, Акимото не стал продолжать. С улыбкой хлопнув себя по коленям, он произнёс:

— Ладно, мне тоже пора заняться делами. На этом пока всё, — поднявшись, он направился к выходу.

Как младшая по возрасту и хозяйка дома, Синьхун в любом случае была обязана проводить гостя до двери.

— Тогда до завтра, Акимото-сан.

— До завтра, Нику-чан. И кстати, ты всё ещё называешь меня Акимото-сан?

— …Ладно, до завтра, господин Акимото.

С этого момента Синьхун официально приступила к своей музыкальной учебной жизни в Японии.

— Нику, твои движения слишком хаотичны. Что сегодня с тобой? Неважно себя чувствуешь? Хочешь отдохнуть?

— Н-нет, спасибо, Маюми-сан. Просто немного устала. Сейчас отдышусь, и всё пройдёт.

— Нику, сколько раз тебе повторять: самое главное условие в написании текстов и музыки — прежде чем растрогать зрителей, ты должна растрогать саму себя.

— П-простите, Иноуэ-оэнсэй. Я буду стараться.

— Нику, у тебя очень специфический голос, но нельзя же быть настолько зацикленной на себе. Иначе потеряешь то неповторимое очарование, которое присуще только тебе.

— Хорошо-хорошо, я поняла, Юка-сан. Буду иметь в виду.

…

Не заметив, как пролетело время, наступил октябрь 2003 года. В Токио постепенно повеяло прохладой. Гуляя по токийским улицам, Синьхун уже щеголяла в кашемировом свитере с длинными рукавами. Волосы заметно отросли и теперь доставали до поясницы, а сама она стала ещё более свежей и хорошенькой. Только что закончив очередной урок по созданию песен, она одиноко шагала по дороге с гитарой за спиной.

Бросив взгляд на постепенно зажигающуюся вдали Токийскую телебашню, Синьхун молча опустила голову и вздохнула. Кто бы мог подумать, что эпидемия атипичной пневмонии в этой жизни всё же разразится. Из японских СМИ и интернета Синьхун узнала, что вспышка в Китае не только не ослабла и не исчезла, но, судя по всему, оказалась даже страшнее, чем в её прошлой жизни. (Быть может, дело в том, что она сама послужила бабочкой, взмахнувшей крыльями? Хотя вряд ли у неё была столь всесильная способность). Сама того не замечая, Синьхун начала тревожиться за бабушку и дедушку, оставшихся на материке. Некоторое время назад она переписывалась по электронной почте с отцом: тот планировал перевезти стариков к себе в Америку, но, судя по всему, из-за атипичной пневмонии обе страны ввели ограничения, похожие на комендантский час, и пересечение границ стало невероятно хлопотным. К тому же дедушка с бабушкой вроде бы не горели желанием ехать в США, так что отцу пришлось оставить эту затею.

Молча добравшись до дома, она включила свет. Сама того не заметив, Синьхун уже постепенно привыкла жить в таком огромном доме в полном одиночестве. Непонятно почему, но сегодня этот дом вдруг показался ей непривычно холодным и пустым. Переобувшись и уже собираясь направиться на кухню, чтобы приготовить ужин, Синьхун внезапно почувствовала лёгкую вибрацию в районе талии.

Уу-уу-уу… На телефон пришло письмо. У неё осталась привычка ещё с тех времён, когда она была мальчишкой: носить мобильный телефон в кармане одежды или брюк, а не бросать его в сумку.

Достав из нагрудного кармана трубку, она увидела имя «Сестричка-погода». Синьхун улыбнулась — находясь в Японии, кроме писем от преподавателей, больше всего весточек ей присылала именно Юки.

Стоило открыть сообщение, как на экране мелькнули слова: «Нику, с днём рождения! O(∩_∩)O», заботливо дополненные смайликом-камодзи.

Взглянув на них, Синьхун на мгновение замерла. Выходит, сегодня её день рождения? Хе-хе, как же быстро летит время: незаметно пролетело больше полугода с тех пор, как она приехала в Японию.

«Спасибо тебе, Юкирин. Очень теплое поздравление. Когда собираешься в Токио? Я устрою тебе экскурсию», — с улыбкой ответив на письмо Юки, Синьхун захлопнула телефон.

Но не успела она сделать и двух шагов, как аппарат снова завибрировал.

«А-а-а, мама говорит, что отпустит меня в Токио только после того, как я закончу учёбу. Прости меня, Нику».

Синьхун про себя усмехнулась: кто там в прошлой жизни говорил, что Сестричка-погода не любит отвечать на письма? Разве не шлёт ответы с завидной скоростью? Ворча про себя, она тем не менее быстро набросала ответ: «М-м, ничего страшного. Давай стараться вместе».

«Угу, постараемся вместе».

Стоило ей отложить телефон и войти на кухню, как раздался звонок:

— Динь-дон, динь-дон.

— Подумать только, уже вечер на дворе. Дадут они человеку поесть или нет? — ворча себе под нос, Синьхун быстрыми шагами направилась к двери и, глянув в глазок, увидела снаружи незнакомца в какой-то рабочей форме.

— Извините, вы к кому? — приоткрыв дверь на узкую щелочку, она высунула наружу голову.

Тот в одной руке держал большую коробку, а в другой какую-то бумажку, похожую на квитанцию. Бросив взгляд на документ, мужчина спросил:

— Скажите, здесь проживает госпожа Мидзуки Синьхун?

Синьхун кивнула:

— Это я.

— О, — курьер, похоже, сразу успокоился. — В общем, это праздничный торт, который для вас заказал господин Акимото Ясуси. — С этими словами он протянул коробку чуть вперёд. — Распишитесь, пожалуйста.

— А, хорошо. Секундочку, подождите. — С этими словами она закрыла дверь и вприпрыжку побежала за своей личной печатью.

— Благодарю за покупку, ждём вас снова. — Поставив печать и расписавшись, она забрала торт из рук курьера, который почтительно поклонился на прощание.

— Спасибо, вы так умотались. — Синьхун тоже ответила поклоном. Сама того не замечая, она уже привыкла к японским поклонам и больше не ворчала по этому поводу, как в первые дни приезда в страну.

Закрыв дверь, она вернулась в гостиную и открыла коробку. И правда, внутри оказался большой праздничный фруктовый торт, к которому прилагалась открытка. Подняв её, она прочитала: «С днём рождения, Нику-чан», после чего следовали подписи всех её преподавателей.

Внезапно в носу неприятно защекотало.

— Бака, бака, бака. Синьхун, ты просто большая бака.

Кажется, она единственная, кто позабыл собственный день рождения. Какая же она всё-таки дурочка. И все вокруг такие же дураки — решили довести её до слёз.

— Дзинь-дзинь-дзинь… Дзинь-дзинь-дзинь…

В этот момент снова зазвонил телефон. Синьхун потёрла глаза. Ну надо же, не дают человеку покоя.

— Алло, здравствуйте. Кто это?

Поскольку номер на экране не определился, Синьхун ответила предельно вежливо.

— Хай, это же Нику! Ну как, как тебе живётся в Японии? Не уволок ли тебя какой-нибудь извращенный дядька? Нет ли там какой-нибудь милой лоли на примете для старшей сестры? — задорно затараторили на том конце провода.

— ……

Синьхун молча слушала, не произнося ни звука.

— Эй-эй, Нику, ты ещё слушаешь? — после долгих излияний не дождавшись ответа, собеседница на том конце испугалась, что её больше не слушают.

— Мам…

— Фух, слава богу. А я уж думала, ты отключилась.

Услышав в ответ голос дочки, на том конце наконец вздохнули с облегчением.

— Я скучаю по вам.

…

В этот момент телефон зазвонил и у Акимото Ясуси.

— Акимото-сан, как продвигается подготовка вашего плана?

— Эм, почти готово, просто момент неподходящий. Если подождать ещё пару лет, можно будет запускать.

— О-о, ну тогда мы будем ждать, когда вы снова сотворите чудо на музыкальной сцене.

— Прошу вас, наберитесь терпения и наблюдайте.

http://bllate.org/book/25443/3033658