Готовый перевод Akihabara Yuri Stories / Акихабара: История нежной любви: Глава 14

Синьхун сидела в кофейне и, глядя сквозь стеклянную витрину на здание напротив, беспомощно вздыхала.

— Что такое, Нику? Удивительно видеть, чтобы наша принцесса вот так тяжело вздыхала.

Одна из официанткок протянула Синьхун чашку горячего шоколада.

— Ты вечно пьешь эту высококалорийную гадость, неужто не боишься поправиться?

— Фух, — Синьхун отпила немного и шумно выдохнула. — И правда, в холодную погоду чашка горячего шоколада — это лучшее, что может быть.

Она подняла голову и улыбнулась девушке.

— В Китае есть старая поговорка: люди боятся стать знаменитыми, а свиньи — разжиреть. Я ведь не свинья, так что не боюсь. Верно, Марико-сама?

С глухим звуком поднос в руках Синьда Марико легонько опустился прямо на голову Синьхун. Следом раздалось жалобное синьхункино: «Ой-ой-ой! Почему ты снова стучишь меня по голове?»

Синьхун с самым невинным видом посмотрела на стоявшую перед ней необычайно эффектную девушку в форме официантки, источавшую ауру истинной королевы.

— Разве я не говорила тебе уже столько раз? Не называй меня так.

Аура королевы развернулась на полную мощность. Гордая улыбка подавляла всех вокруг.

— Но ведь сама-то САМА зовет меня всякими принцессами.

Синьхун, ощущая это давление, робко и тихонько возразила.

— Ты еще споришь?

Великая королева в угрожающем жесте взмахнула кулаком. Увидев, как Синьхун вжалась в плечи, она тут же улыбнулась и опустила руку.

— Да здесь все знают, что ты — принцесса AKB. Весь театр только и крутится вокруг тебя. Разве это не та самая исключительная честь, что выпадает принцессам в обычных фильмах?

С этими словами она даже потрепала Синьхун по голове.

— Не надо так, САМА. От поглаживаний по голове не растут.

Синьхун протянула руку, перехватывая руку королевы, которая собиралась снова ее погладить, и произнесла с легким недовольством — хотя со стороны это выглядело чистой воды кокетством:

— Ощущение, когда все вокруг тебя толпятся, совсем не радует. Я уже смертельно устала.

Синьхун жаловалась, вспоминая последние дни: «Нику-чан, посмотри, правильно ли я делаю это движение?» «Нику-чан, я забыла вот эти па, не могла бы ты научить меня снова? Учительница Маюми такая грозная, я боюсь ее спрашивать». «Нику-чан, спой мне, пожалуйста». «Нику, у тебя отлично получается танцевать? Давай при случае как-нибудь устроим батл». «Нику, я проголодалась».

Ох, Синьхун обхватила голову руками. От одних только мыслей снова заболела голова.

Хе-хе.

Королева усмехнулась, глядя на Синьхун, а затем ее взгляд слегка помрачнел, когда она посмотрела на то самое здание через дорогу. Вздохнув, она произнесла:

— Похоже, у меня нет такой судьбы.

Другие, пожалуй, ничего бы не поняли, но Синьхун знала: провал на этом отборе задел Великую королеву.

Синьхун улыбнулась. Хотя она знала, что даже без нее в финале Великая королева все равно попала бы в AKB, стоило ее немного подбодрить.

— Эй-эй, САМА.

Синьхун потянула Марико за рукав. (Могу ли я сказать, что злонамеренное кавайничанье — это позор?)

Королева с недоумением смотрела на улыбку Синьхун. Неизвестно с какого момента — может быть, с первого дня, а может быть, с сегодняшнего — такая улыбка заставляла Марико чувствовать согревающее тепло и поддержку.

— В чем дело?

Марико с улыбкой погладила Синьхун по голове. Глядя на Синьхун, Марико просто не могла удержаться от желания опекать ее, словно старшая сестра младшую.

— САМА, разве ты не знаешь? От твоей улыбки веет теплом. Это такое… неповторимое ощущение.

Синьхун аккуратно вложила деньги за горячий шоколад в руку Марико, встала и обняла Великую королеву. И тут королева услышала шепот Синьхун — легкий и мягкий:

— Знаешь, САМА? Тебе совершенно не нужно заботиться о чужих взглядах. У тебя есть собственное очарование, просто верь в себя. Твоя мечта обязательно сбудется. Мы ведь еще так молоды, давай пройдем чуть больше дорог, полюбуемся пейзажами вдоль пути, не будем спешить к конечной цели и упускать теплых людей и вещи в течении лет; пока мы еще так молоды, давай говорить больше романтичных слов, совершать больше ребяческих поступков, не боясь насмешек окружающих и не упуская самые прекрасные моменты и сцены в жизни; пока мы еще так молоды, сократим расстояния и продлим время. Пока мы еще так молоды, давай делать все, что нам хочется.

Затем Синьхун легко прислонилась к плечу Марико:

— Я буду ждать тебя, САМА.

С этими словами она развернулась и вышла из кофейни.

Глядя на удаляющуюся спину Синьхун, уныние в глазах полностью исчезло, сменившись невероятно уверенным взглядом.

Эта девчонка. Хотела поиздеваться и сбежать? Не тут-то было.

Марико сжала руки так сильно, что даже отпечатанные на купюрах банкноты портреты Нацумэ Сосэки деформировались, но она этого не замечала.

— Погоди немного, я сама найду тебя.

— Фух, как холодно!

Стоило Синьхун выйти на улицу, как налетел порыв ледяного ветра, и она невольно плотнее запахнула плащ. Ничего не поделаешь, кто заставлял ее сбегать с занятий? Под плащом была только тренировочная форма, да и шарф на шее не мог полностью защитить от холода — на дворе все-таки стояла середина ноября.

Глядя на спешащих по улице людей, Синьхун покачала головой: сколько лет прошло, а она все так же не любила этот токийский ритм жизни. И тут ее мысли сами собой вернулись к Кагосиме и той сестричке, которая так боялась грозы. Уголки ее губ постепенно тронула улыбка.

— Интересно, как там сейчас Юки? Если ничего не помешает, то уже через несколько месяцев удастся с ней увидеться.

— Нику! Нику!

Неподалеку, у подноствия здания, неизвестно когда появилась премиленькая сотайка и махала Синьхун рукой. Как раз вовремя загорелся зеленый свет светофора, и Синьхун с улыбкой направилась к ней.

— Что такое, А-цзян? Почему ты выбежала?

А-цзян недовольно надула губки:

— Все из-за того, что ты снова сбежала! Девочки выбрали меня, чтобы я вернула тебя на тренировку.

— С каких это пор я превратилась в учителя? — Синьхун беспомощно вздохнула, глядя на А-цзян, которая выскочила на улицу прямо в тренировочной форме и теперь из-за холода слегка подрагивала. Она сняла с шеи шарф и обернула его вокруг А-цзян. — Ну надо же, даже если идешь искать меня, нужно было сначала одеться. Посмотри на себя, а если простудишься, что делать?

Притянув шарф плотнее к шее, Маэда Ацуко слегка покраснела, но Синьхун этого не заметила.

— Я же знала, что ты в кофейне напротив. Тут всего несколько шагов, вот я и не стала переодеваться.

Увидев улыбку Синьхун, А-цзян почувствовала себя немного не в своей тарелке.

— Ладно-ладно, пошли быстрее наверх. Все уже заждались.

С этими словами она сзади подтолкнула Синьхун вперед.

— Ладно-ладно, я поняла, я и сама дойду, А-цзян, перестань меня подгонять, — жаловалась Синьхун.

Оглянувшись назад, Маэда Ацуко увидела стоявшую у входа и смотревшую в их сторону Синьда Марико. Их взгляды встретились в воздухе, и казалось, между ними проскочили невидимые искры.

— Привет всем! Я вернула Нику-чан.

А-цзян, держа Синьхун за руку, распахнула дверь тренировочного зала. В зале, где до этого стоял легкий гул, мгновенно воцарилась тишина. Все устремили взгляды к дверям.

— Так, девочки, давайте пока сделаем перерыв.

Нацу Маюми прервала занятие, подошла к Синьхун и с беспокойством спросила:

— Нику, почему ты в последние дни все время уходишь раньше? Ты плохо себя чувствуешь или что-то еще?

Слышать такие вопросы было поистине неловко. Синьхун покачала головой:

— Нет, просто… просто…

Она действительно не знала, как это высказать. Сказать, что ее все задолбали? За это можно навлечь на себя всеобщий гнев. Обязательно навлечь.

— Просто ничего такого, простите, что заставила вас волноваться, больше такого не повторится. Мне правда очень жаль.

Нацу Маюми посмотрела на нее. Синьхун стояла опустив голову, и невозможно было понять, какое у нее выражение лица. Наконец она бросила напоследок:

— Главное, больше так не делай, — и удалилась.

Синьхун подняла голову — Нацу Маюми уже вышла за дверь. Только после этого она смогла перевести дух. Она действительно понятия не имела, как ей оправдываться.

Впрочем, неприятности Синьхун на этом не закончились. Например, сейчас, стоило Нацу Маюми уйти, как ее окружили остальные участницы.

— Нику, ну помоги мне подтянуть танец, пожалуйста!

Это была некая Яблочко, которая с ходу вцепилась Синьхун в руку и потащила в сторону.

— Нет уж, Нику обещала помочь мне!

А это некая любительница поесть, которая намертво загородила Синьхун от остальных. Скажите на милость, вы же вроде парочка? Откуда тут такой запах пороха?!

— Эй, вы же в прошлый раз обещали! Когда мы уже померяемся силами в игре на пианино?

Это была некая любительница массовки.

— Нику, не обращай внимания на этих танцевальных тупиц. Лучше учи меня!

А это была та самая Тога, которая в то время еще выглядела невероятно мягкой милашкой.

— Ладно-ладно, погодите вы со своими разговорами, Нику только что вернулась, дайте ей передохнуть!

Это была некая старшая сестрица.

Точно-точно, а вы вообще спрашивали моего мнения?! — мысленно с неудовольствием жаловалась Синьхун.

Все-таки Бу-зэ — хороший человек.

Ории Аюми обернулась и улыбнулась Синьхун:

— Слушай, Нику, не могла бы ты потом сначала мне помочь? В том, чему учит учительница Маюми, еще столько всего непонятного…

…Бу-зэ, я беру свои слова обратно.

Синьхун сидела в сторонке и глубоко дышала. Наконец-то ее отпустили перевести дух. Глядя на ожесточенно спорящих девушек, Синьхун слегка растерялась: «С каких пор я стала такой популярной? (Или меня считают пассивной?)»

В этот момент рядом с Синьхун тихо опустилась какая-то фигурка.

— Эм… Синьхун-чан, я могу тебя побеспокоить?

Услышав этот голос, Синьхун повернула голову и пристально посмотрела на стоявшую перед ней девушку. Она не знала, с каким выражением лица на это реагировать. (Можно ли сейчас пошутить в духе просто улыбайся и махай?)

Но все же через силу улыбнулась:

— Что такое, Рина?

Наканиси Рина мягко улыбнулась Синьхун:

— Эм, это потому, что я бестолковая, или почему? Мне все время кажется, что Нику меня сторонится.

Синьхун замолчала. Как ей на это ответить? Не скажешь же ей истинную причину. Узнав обо всем этом в прошлой жизни, люди в сети только и делали, что гадали и спорили. Но теперь, встретившись с Риной в этой жизни, Синьхун по крайней мере знала: Рина была очень мягким человеком, и, возможно, всё случившееся в прошлой жизни действительно не входило в ее намерения — просто у нее всегда было слабое здоровье. Впрочем, от этого она казалась еще более хрупкой красавицей. Синьхун очень хотела ей помочь, но не знала, с чего начать.

Глядя на улыбающуюся Рину, Синьхун покачала головой:

— С чего ты взяла? Просто сейчас здесь так много людей, я едва успеваю обращать внимание на Рину-чан.

Наканиси Рина оглядела спорящих участниц:

— Да, Синьхун-чан и впрямь невероятно популярна. Не то что такие участницы, как мы, которым не выиграть в соперничестве с другими (почему это звучит так странно?).

Она снова повернулась к Синьхун:

— Скажи, Синьхун-чан, мы же подруги?

— Эм…

Синьхун замялась. При виде ее колебаний свет в глазах Рины потускнел.

— Вот как… — прозвучало с оттенком самоиронии.

Видя состояние Рины, Синьхун в порыве чувств ухватила ее за руку:

— Конечно, мы подруги.

— Правда?

Рина снова улыбнулась, заметив, как Синьхун кивнула.

— Эм, Синьхун-чан, спасибо.

— Не за что, не за что.

http://bllate.org/book/25443/3033663