Готовый перевод Akihabara Yuri Stories / Акихабара: История нежной любви: Глава 16

А-а-а…

Ранним утром от Маэда Ацуко в сновидении уплетала приготовленный Синьхун завтрак. В самый разгар трапезы тишину утреннего неба разорвал пронзительный визг.

Хлоп.

Ой, больно, больно, больно.

А-цзян схватилась за голову и проснулась. Только что всё было так страшно. Сама не сообразив, она ненароком обо что-то ударилась. Ужасно больно.

Сначала она думала, что находится у себя дома, но, окинув взглядом окрестности, поняла, что обстановка вокруг совершенно не похожа на её спальню, и тут же вспомнила, что прошлую ночь они провели в доме у Синьхун.

— Ой, Нику, пугаешь с самого утра. Из-за тебя у меня голова жутко разболелась.

А-цзян недовольно потирала лоб, жалуясь Синьхун, которая сидела на постели. Однако, взглянув на Синьхун, в следующий же момент она остолбенела.

Синьхун обхватила колени руками, сжавшись в комочек в самом углу кровати. С растерянным выражением лица она смотрела на простыню перед собой, а на постельном белье расплывалось огромное багровое пятно. Услышав голос А-цзян, Синьхун ошеломленно подняла голову и тупо уставилась на подругу.

Спустя долгое время, как раз тогда, когда А-цзян уже собиралась звонить в скорую помощь, Синьхун наконец заговорила:

— Слушай, А-цзян… ты случайно ничего со мной вчера вечером не делала?

— А?

Синьхун с угрюмым выражением лица сидела на длинной скамье в комнате для тренировок. Обычно на этой скамье никто не засиживался: уставшие после занятий участницы чаще всего садились или даже ложились прямо на пол — так было куда свободнее. Однако сегодня положение Синьхун было несколько особенным.

— Смейтесь, смейтесь.

Синьхун видела неестественные лица Нацу Маюми и А-цзян, которые явно изо всех сил пытались сдержать улыбку, но не смели. Лицо девушки омрачилось. Она никак не ожидала, что с ней тоже приключится эта напасть.

Стоило ей только проснуться рано утром, как она сразу почувствовала недомогание в теле. Меньше всего она ожидала увидеть следы крови на простынях. В тот момент она действительно перепугалась до смерти. Не зная, что и предпринять, она при виде этих пятен чувствовала, как у нее одна за другой кружится голова. А когда проснулась А-цзян, она и вовсе брякнула ей глупый вопрос — не она ли ночью чего сотворила с ней? От такой постановки вопроса А-цзян едва не лишилась рассудка.

Эх, как вспомнишь их утреннюю растерянность, когда они обе не знали, за что хвататься — просто стыд и позор. Если бы под конец она сама не додумалась позвонить Ории Аюми, ее, пожалуй, и впрямь уволокла бы в больницу А-цзян. Ладно уж, выслушав их сбивчивый и сумбурный рассказ наперебой, эта старшая сестрица Ории Аюми без всякого стыда хохотала над ними целых пять минут.

И лишь в конце Ории Аюми сообщила Синьхун, что у той начались женские дни. Пусть и несколько запоздало. Как вспомнит Синьхун лицо А-цзян, которая при этих словах шлепнула себя по ладони с видом «а я ведь так и знала», так ее сразу начинает подмывать закатить глаза. Кто тут, интересно, до этого ревел белугой и собирался отправлять ее в больницу?

Ории Аюми собиралась отпросить ее с занятий, но Синьхун не хотела доставлять никому хлопот, да и немного успокоившись, решила, что ничего страшного не произошло. К тому же времени оставалось в обрез, и она отправилась вместе с А-цзян.Позднее, заботясь о самочувствии Синьхун и вопреки ее возражениям, Ории Аюми всё же объяснила Нацу Маюми сложившуюся обстановку, после чего Маэда Ацуко принялась неуклюже подтверждать услышанное со стороны.

Припомнив странное выражение лица Нацу Маюми после этого разговора, Синьхун так и подмывало съездить ей по физиономии подошвой ботинка. Впрочем, в конце концов Нацу Маюми объявила всем, что Синьхун сегодня нездоровится. В итоге остальные девчонки совместными усилиями силой усадили Синьхун на скамью. И в этой толпе оказались даже Итано Томоми и Хосино Мицу, обычно не слишком жаловавшие Синьхун — они тоже согласились дать ей передышку.

— Эх, — Синьхун обхватила голову руками. — И как меня угораздило вляпаться во всё это?

Как только начался перерыв, все обступили ее со всех сторон и принялись наперебой расспрашивать, что же стряслось с ее организмом. К счастью, Ории Аюми и А-цзян не стали молоть языками — иначе Синьхун сейчас бы оставалось только сквозь землю провалиться.

Синьхун, с одной стороны, улыбалась окружающим и на ходу отмахивалась дежурными фразами вроде «да ничего страшного, всё в порядке», а с другой — горько сокрушалась в душе о несчастной женской доле. В прошлой жизни будучи пареньком, Синьхун давным-давно напрочь позабыл про эти ежемесячные девичьи дела.

— На, Нику. Ты сегодня неважно себя чувствуешь. Держи яблочко.

Яблочко снова принесла ей яблоко, хотя то и дело подозрительно косилась на стоявшую рядом А-цзян, смертельно боясь, что та снова вмиг сцапает фрукт. Однако на сей раз А-цзян не протянула руку за угощением, а лишь одобряюще кивала:

— Угу, угу. Верно, Нику, ты же приболела. Тебе обязательно нужно кушать побольше еды, чтобы восстановить силы.

Эй-эй, вы что из меня тяжелобольную-то делаете? Я вовсе не такая хилая.

Промелькнуло в мыслях у Синьхун, но она всё же с улыбкой приняла яблоко.

— Спасибо тебе, Минами.

Такахаси Минами же слегка смущенно замахала руками:

— Н-нет, пустяки, ничего особенного.

Не успев договорить, она тут же шмыгнула за спину Наканиси Рина.

Эй-эй, о генеральный продюсер. Такой застенчивости совсем не видать в твоем будущем облике.

Синьхун уже и сил не оставалось возмущаться. Наканиси Рина обернулась, мягко погладила Такахаси Минами по голове и заговорила с ней тихим, ласковым голосом. Глядя на эту картину, Синьхун склонила голову набок. Откуда только берется эта странная дисгармония матери и дочки?

— Ну всё, давайте-ка все разойдемся ненадолго. Нику нужен свежий воздух, — проявив командный авторитет старшей сестры, Ории Аюми обратилась к толпившимся рядом участницам.

Стоило ей заговорить, как девчонки послушно отошли от Синьхун, мгновенно освободив вокруг нее пространство.

Ории Аюми подошла, присела рядом с Синьхун и взяла ее за руку:

— Нику, запомни: в эти дни ешь побольше продуктов, поднимающих кровь. Никакой холодной или слишком жирной пищи. И еще: забудь пока про ванну, мойся только под душем. Поняла?

Сейчас Ории Аюми походила на настоящую мамочку, без устали нашептывая наставления ей на ухо.

А Синьхун в этот момент выглядела сущим послушным ангелочком, лишь усердно кивая на любые слова:

— Ага, ага, поняла.

Сама же она в это время витала где-то далеко:

— Не зря все говорят, что Ории Аюми — первая неофициальная капитан AKB. Посмотрев на такое, понимаешь, что в этом слухе есть доля правды.

Ории Аюми, конечно, и не подозревала, что Синьхун пропустила все ее слова мимо ушей. Она уже собиралась продолжать нравоучения, но, заметив входящую Нацу Маюми, поняла, что перерыв подошел к концу. Слегка похлопав Синьхун по тыльной стороне ладони и бросив напоследок береги себя, она поднялась и отошла.

Войдя в зал, Нацу Маюми не стала спешно созывать девчонки к репетиции, а направилась прямо к сидевшей бездумно в стороне Синьхун. Подойдя ближе, она произнесла:

— Нику, не могла бы ты уделить мне минутку? Акимото хочет тебя видеть.

— А? Ой.

Синьхун стоило только остаться без дела, как в ее голове тут же начинался рой посторонних мыслей. И дело было вовсе не в каких-то последствиях несчастной любви — просто такая привычка у нее выработалась. Лишь услышав, что ее кто-то зовет, она опомнилась и машинально подала голос. И только потом до нее дошел смысл сказанного — иначе говоря, типичный симптом отключения сознания.

— А? Маюми-сэнсэй, зачем это Акимото-сан понадобился я?

— Ну, сходишь — и узнаешь.

— Вот вечно они интригуют.

Тук-тук-тук.

Синьхун постучала в дверь кабинета Акимото Ясуси.

— Войдите.

Голос толстяка Акимото звучал довольно слабо — судя по всему, в последние дни ему тоже пришлось несладко.

— Эм-м, Акимото-сан, вы меня звали?

Приоткрыв дверь, Синьхун не стала заходить внутрь, лишь просунула голову в щель.

— О, Синьхун, это ты, — толстяк Акимото оторвался от кипы бумаг, улыбнулся и произнес: — Заходи, садись скорее.

Однако эта улыбка на лице Акимото показалась Синьхун какой-то подозрительной, сильно напоминая ухмылку подозрительного типа.

— Раз уж приболела, надо было отдыхать, а не околачиваться где попало. Если б ты и впрямь угодила в больницу, мне бы пришлось несладко оправдываться перед всеми.

Ладно, теперь Синьхун окончательно поняла, откуда ветер дует, и мысленно послала проклятия в адрес болтушки Нацу Маюми. Толкнув дверь, она вошла в кабинет.

— Ну как, Нику? Самочувствие нормальное?

Хоть вопрос и звучал заботливо, но эта полуулыбка на лице Акимото была напрочь лишена всякой искренности.

— Нормально, всё хорошо, — Синьхун оставалось лишь делать хорошую минуту при плохой игре. Сегодня любые расспросы о ее теле неизменно вгоняли ее в краску. — Интересно, по какому делу Акимото-сан вызвал меня?

Она поспешила перевести тему, но выражение лица Акимото продолжало казаться ей угрожающим. Наверное, она и сама не заметила, как сменила уже несколько разных обращений к Акимото Ясуси.

— Ладно-ладно, не буду больше тебя подкалывать.

Заметив лицо Синьхун, Акимото Ясуси поспешил сдержать смех. Он никак не ожидал, что найдется тема, способная вогнать эту егозу в такую краску. Впрочем, он понимал, что перегибать палку не стоит — иначе с этой девчонкой не сдобровать, так что решил остановиться на достигнутом.

— Короче говоря, мы тут подумываем выбрать капитана для этой команды. Я посоветовался с остальными, и мы сошлись на мнении, что ты идеально подходишь на эту роль. Но нам бы хотелось сперва услышать твое собственное мнение.

— А? Капитан? — Синьхун поскребла в затылке. — Об этом я как-то даже не думала. Но если уж выбирать капитана, то я далеко не лучший кандидат.

— Вот как?

Услышав такой ответ, Акимото Ясуси даже заинтересовался, подпер подбородок руками и уставился на нее:

— Не подходишь? Ну-ка, изложи свои доводы, Нику.

— Во-первых, возможно, среди всех, кому вы доверяете, я и обладаю лучшими способностями в команде. Но группа только-только сформировалась, у нас нет ни малейшей известности, так что от одних лишь хороших навыков толку немного.

Синьхун подняла указательный палец, озвучивая первый пункт.

— Во-вторых, сейчас для этого новоиспеченного коллектива важнее всего сплоченность. А ее уровень никак не измерить одной лишь личной умелостью. Очевидно, что в группе полно людей, которые справятся с этим лучше меня.

Она подняла средний палец, переходя ко второму пункту.

— В-третьих, если прямо сейчас так жестко делить участниц на роли, неизбежно начнутся трения и конфликты. Лучше оставить всё как есть, а когда коллектив по-настоящему созреет, выбрать капитана будет уже не поздно.

Напоследок Синьхун подняла безымянный палец и прищурившись уставилась на толстяка:

— Я права, Акимото-сан?

— М-да, похоже, это мы недодумали.

Акимото Ясуси кивнул, соглашаясь со всеми тремя доводами Синьхун, отчего та даже растерялась. Сначала ей показалось, что Акимото и компания снова хотят использовать ее втемную, но теперь выходило, что они и вправду упустили всё из виду.

— Ну тогда пока оставим так. Можешь возвращаться, Нику.

Прикинув всё в уме, Акимото Ясуси понял, что поднимать вопрос о капитане действительно рановато, поэтому больше задерживать Синьхун он не стал.

— Хорошо, поняла.

Синьхун кивнула, поднялась и уже собралась выйти за дверь, как Акимото окликнул ее снова:

— Нику?

Синьхун недоуменно обернулась. Акимото Ясуси покашлял в кулак и произнес:

— Вообще-то мы планировали завтра устроить смотр танцевальной подготовки тех девчонок. Но из-за твоего недомогания его пришлось перенести. Так что проверка пройдет седьмого декабря. Постарайся за эти дни прийти в норму, Нику.

Синьхун опустила голову, храня молчание. Внезапно она вскинула покрасневшее до корней волос лицо и рявкнула на Акимото:

— Да пошли вы, извращенец!

Развернувшись, она вылетела из кабинета.

— Эта девчонка… неужели смутилась?

http://bllate.org/book/25443/3033665