× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Black Lotus System / Система «Черный лотос»: Искушение для принцев: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отражение в зеркале явило изящные черты лица.

Белоснежные щеки теплились здоровым румянцем, а большие персиковые глаза при улыбке превращались в изгибы юных месяцев, способные затронуть любые струны души. Когда этот темный, сияющий взгляд останавливался на ком-то, он был настолько сосредоточен и искренен, что казалось, будто он целиком поглощает чужое сердце.

Это было молодое лицо. Шэнь Баю перевалило за двадцать, и с него давно сошла вся детская наивность. Находясь на грани между отрочеством и юностью, он выглядел статным и красивым, словно тополь ранним утром.

Пробы начинались в десять часов. Следуя адресу, полученному от агента, Шэнь Бай вышел на полтора часа раньше.

В тесноте вагона метро какая-то девушка украдкой поглядывала на симпатичного парня, который пристроился у сиденья и, казалось, спал с закрытыми глазами.

Одной рукой ухватившись за поручень, другой она осторожно и торопливо вытащила из сумочки через плечо телефон. Навела камеру сверху вниз на слегка запрокинувшую голову затылок и лицо красавца, после чего быстро щелкнула затвором.

А-а-а! С этого ракурса как раз получилось снять идеальную спящую красоту!

Мысленно завопила девушка, а ее лицо покрылось возбужденным алым румянцем. Испугавшись, что только что от избытка чувств ее рука дрогнула и снимок вышел смазанным, она, снедаемая зудом любопытства, снова тихонько нацелила камеру на спящего. Такого красавца редко встретишь в жизни, на него наверняка ушла вся удача этого года, не сделать фото — просто преступление против самой себя! К тому же он все равно спал...

Как вдруг —

В объективе спавший, как она думала, красавец смотрел прямо на нее ясным, полным жизни взглядом...

Черт возьми! Застукали за фанатизмом!

Когда объект съемки поймал ее с поличным на тайном фотографировании, девушка сглотнула слюну и тут же подавилась ею. Какая неловкость...

То ли от кашля, то ли от стыда ее лицо мгновенно залилось яркой краской. Виновато глядя на это лицо, словно вылепленное руками самого Бога, она невнятно забормотала, собираясь извиниться.

Парень на сиденье мягко посмотрел на нее, сжал губы, уголцы его рта приподнялись, а глаза изогнулись, наполняясь улыбкой.

— Хотите сесть?

Вух — счастье свалилось так внезапно, что девушка на мгновение растерялась и тут же выпалила:

— Н-не нужно!

Голос прозвучал чуть громче, чем следует, и разбудил человека поблизости, досыпавшего в метро. Сомнамбулически моргнув, тот бросил на нее взгляд и снова опустил голову, погружаясь в дрему.

Опозорилась перед красавцем!

Девушка с досадой опустила голову, чувствуя, что теперь он наверняка сочтет ее странной.

— Я скоро выхожу, садитесь. — Снова раздался мягкий голос.

С этими словами сидевший парень поднялся и уступил ей место.

Она ошеломленно опустилась на сиденье и, глядя на стоявшего перед ней человека, с удивлением отметила, до чего же он высокий, какие у него длинные ноги и необычайно изящные, красивые руки!

— Спасибо! Большое спасибо...

Он снова улыбнулся ей, тепло и ласково:

— Не стоит благодарить.

Дзынь-дон — следующая станция...

Поезд остановился, и фигура парня скрылась в толпе пассажиров. Девушка ощущала еще сохранившееся тепло сиденья и растерянно смотрела в сторону выхода из вагона, чувствуя себя так, будто ей приснился сон...

Выбравшись из метро, Шэнь Бай по воспоминаниям прежнего владельца тела принялся разыгрывать в памяти дорогу к развлекательной компании, где должны были проходить пробы.

С той мизерной зарплатой, что Шэнь Бай получал за роли второго плана, в столице и мечтать было нельзя о собственной машине — до заработков, позволяющих комфортно обустроить жизнь, было еще ой как далеко, вздыхая, подумал он.

Заброшенный системой по самым разным мирам, перед лицом угрозы полного стирания в случае провала заданий, Шэнь Бай все же искренне считал, что попал сюда ради удовольствия. Временный побег из цифрового мира и обладание настоящим телом — такие моменты стоило ценить по-настоящему.

На самом деле, у самого Малыша-Данных тоже была заветная мечта. Он надеялся когда-нибудь в будущем обрести собственное тело, целиком и полностью принадлежащее ему, а не украденную чужую жизнь...

Фасад компании, где проводились пробы, выглядел весьма солидно. Шэнь Бай мысленно тихонько подивился этому, но внешне сохранил серьезное выразительное поджатие губ.

Я ведь не деревенщина какая-нибудь.

Спокойно перешагнув порог, он заметил охранника рядом, который нес свою службу с крайне суровым видом...

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, на каком этаже проходят пробы в сериал «Величественная история Ся»? — подойдя к стойке регистрации, Шэнь Бай вновь превратился в вежливого пай-мальчика.

Девушка на ресепшене одарила его сияющим взглядом:

— На пятнадцатом, налево. — Ее голос звучал так мягко, что казалось, из него вот-вот закапает вода. — Но если вы не сотрудник компании, вам нужно сначала зарегистрироваться.

С этими словами она вытащила толстую тетрадь и протянула Шэнь Баю ручку.

Записав свои данные, он аккуратно закрыл ручку колпачком, вернул ее администратору, вежливо поблагодарил и повернулся по направлению к лифтам.

Шэнь Бай. Раньше не видела такого, новичок? Несмотря на то, что ей доводилось работать на ресепшене развлекательной компании и повидать множество звезд и звездочек самого разного пошиба, девушка все равно почувствовала, как перед глазами словно посветлело. Администратор некоторое время рассеянно смотрела на аккуратно выведенное имя, пока кто-то снова не подошел к стойке, заставив ее машинально поднять голову и озарить гостя фирменной улыбкой в восемь зубов.

Стоя в кабине лифта, Шэнь Бай мысленно пробежался по сюжету оригинального романа, вспоминая все, что касалось линии заложника.

В тот самый момент, когда двери лифта уже почти сомкнулись, какой-то парень вихрем подлетел к проему и выставил руку, не давая створкам закрыться.

Шэнь Бай быстро нажал кнопку открытия дверей. К счастью, лифт послушно разошелся в стороны.

— Спасибо! — произнес парень, заходя в кабину и с искренним блеском глядя прямо в глаза Шэнь Баю.

Следом за ним зашел мужчина в безупречном черном костюме, с бесстрастным лицом, источавшим холодное, надменное превосходство. Чуть нахмурив брови, он явно был недороверен опасной выходкой парня, задержавшего лифт, но все же тоже кивнул Шэнь Баю в знак благодарности.

— Не за что, — Шэнь Бай немного сдвинулся в сторону, уступая им место. — Только задерживать двери лифта очень опасно, в следующий раз будьте аккуратнее, не стоит так спешить.

Парень окинул взглядом Шэнь Бая, покосился на мужчину в костюме и виновато произнес:

— Это я слишком торопился, впредь буду внимательнее. Спасибо тебе огромное!

Заметив подсвеченную кнопку пятнадцатого этажа, парень удивленно воскликнул:

— Ты тоже на пятнадцатый? Тоже идешь на пробы к режицеру Ли?

Шэнь Бай кивнул:

— Я пробуюы на роль Чжунли.

— Какое совпадение, я тоже! А я пробуююсь на роль Цзи Умэя, возможно, нам доведетя сниматься вместе! — глаза парня радостно заблестели.

Шэнь Бай улыбнулся:

— Тогда давайте постараемся пройти отбор. Меня зовут Шэнь Бай... — с этими словами он протянул парню руку.

Его длинная, изящная и бледная рука была тут же перехвачена теплым рукопожатием.

— Я Линь Сяоян, можешь звать меня Сяоян. А это братец Инь... — Линь Сяоян чуть развернулся, представляя Шэнь Баю соседа в костюме.

— Здравствуйте, Инь Чжань. — На этот раз первым руку протянул на вид ледяной и неприступный мужчина.

Шэнь Бай, втайне уже успевший составить впечатление о благородном и надменном стиле президента Иня, легко улыбнулся и, глядя прямо в глаза мужчине, крепко и непринужденно пожал его широкую ладонь:

— Рад знакомству.

Пока Линь Сяоян что-то увлеченно рассказывал, Шэнь Бай слушал его, кивая в такт словам, и атмосфера между ними царила самая дружелюбная.

Пятнадцатый этаж показался очень быстро. Распорядитель проб с подобострастной улыбкой встретил их и взял на себя роль проводника для Линь Сяояна и Инь Чжаня.

Расставаясь, Линь Сяоян бросил Шэнь Баю ободряющее:

— Держись!

По правде говоря, на роль маленького принца Линь Сяоян наверняка был утвержден заранее. И то, что он явился сюда на общих основаниях, лишь доказывало, что режиссер действительно относился к делу предельно серьезно и строго! Шэнь Бай мысленно восхитился: какая невероятная преданность профессии!

Ассистент вскоре вернулся и отвел Шэнь Бая в другое помещение. Именно здесь ему предстояло пройти пробы.

Комната оказалась просторной, в ней стояло съемочное оборудование, а туда-сюда сновали занятые своими делами сотрудники. Ассистент подвел Шэнь Бая к ряду стульев у дальней стены, где уже сидели два актера, претендовавшие на ту же роль заложника.

Оба подняли головы, глядя на вошедшего, и Шэнь Бай дружелюбно улыбнулся им в знак приветствия.

Актер постарше вежливо кивнул в ответ, а второй — помладше, с челкой и весьма смазливой внешностью — лишь презрительно фыркнул, скривив губы, и снова уткнулся в сценарий.

— Посидите пока здесь, сценарий вам принесут чуть позже, — бросил ассистент и поспешно удалился.

— Вы не против, если я присяду здесь? — с улыбкой обратился Шэнь Бай к актеру постарше.

Тот снова перевел взгляд на Шэнь Бая, похоже, слегка удивившись манерам этого вежливого паренька:

— Пожалуйста.

Шэнь Бай с легким сердцем опустился на стул и на мгновение зарылся в памяти, узнав в этом актере коллегу по собственной развлекательной компании. Тот был относительно известен и уже успел примелькаться зрителям, находясь в куда более выгодном положении, чем сам Шэнь Бай.

Дзынь! Отличный шанс заработать расположение.

— Здравствуйте, старший коллега Фэн Ин, — на этот раз уже Шэнь Бай смотрел на соседа сияющими глазами. — Я Шэнь Бай, мы с вами из одной компании!

Фэн Ин улыбнулся:

— Здравствуй, Сяо Бай. Раньше я тебя как-то не встречал?

— Угу, — Шэнь Бай кивнул, изобразив простодушный вид. — Я устроился в компанию совсем недавно.

И то верно, прошло меньше двух лет с тех пор, как он попал в агентство, срок и вправду небольшой.

— Если понадобится помощь, можешь обращаться, — простодушно похлопал Шэнь Бая по плечу Фэн Ин.

У этого паренька был чистый взгляд и теплая улыбка в виде полумесяцев, что сразу располагало к нему. Поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, ему захотелось проявить к новичку участие.

Сидевший по другую руку от Фэн Ин молодой актер бросил на них косой взгляд, открыто демонстрируя презрение к подобным попыткам завести нужные знакомства.

Шэнь Бай сделал вид, что ничего не заметил, продолжая кивать и благодарить. Впрочем, он прекрасно понимал, что собеседник говорит лишь из вежливости: в шоу-бизнесе кому есть дело до какого-то безымянного новичка?

Зато Малыш-Данных яростно тряс виртуальными кулачками: ничего, скоро наш брат из грязи выбьется в известные персоны!

Кашу едят ложка за ложкой, дорогу осиливают шаг за шагом. И хотя Малыш-Данных был невероятно уверен в себе, Шэнь Бай прекрасно осознавал реалии человеческого мира.

В этот момент один из сотрудников принес Шэнь Баю сценарий — всего несколько тонких листочков бумаги. Фэн Ин замолчал, давая парню возможность сосредоточиться и выучить текст.

Шэнь Бай достал телефон, чтобы проверить время: до проб оставалось еще минут двадцать, а режиссер всё не шел.

За двадцать минут обычному человеку вызубрить несколько страниц диалогов и прочувствовать психологию персонажа было задачей практически невыполнимой. Но для Шэнь Бая это казалось проще простого.

Пока он изучал текст, в комнату один за другим зашли еще два актера, каждый со своим личным помощником. Одарив окружающих надменными взглядами, они явно воображали себя большими звездами и даже не удостоили Шэнь Бая с Фэн Ином и малейшим кивком.

Шэнь Бай не собирался унижаться и навязываться им. Зато молодой актер, еще недавно смотревший на Шэнь Бая свысока, мигом переменился в лице и, подобострастно улыбаясь, поспешил выслужиться перед новыми претендентами.

Малыш-Данных мысленно взмахнул кулачками: сегодня ты смотришь на меня свысока, а завтра я сделаю так, что ты не сможешь до меня дотянуться! Тьфу, слепцы.

До начала проб оставалось меньше десяти минут, когда эти двое наконец соизволили явиться. Если только они не обладали сверхъестественной памятью, значит, получили сценарий заранее и уже вовсю подготовились.

Шэнь Бай был уверен, что столь высоко задиравшие нос создания вряд ли обладали выдающимся интеллектом, так что причиной их уверенности был второй вариант.

С самым серьезным видом вперив взгляд в строчки сценария, молодой актер Шэнь уже нетерпеливо ждал возможности расчистить себе дорогу от подобных помех.

Совершенно верно~ те, кто смеет вставать на пути Малыш-Данных к званию короля киноэкрана, подлежат безоговорочному устранению.

За пять минут до назначенного времени сотрудник, ранее выдававший сценарии, появился в комнате с карточками в руках.

— Прошу прощения за ожидание, — с улыбкой произнесла девушка-сотрудница. — Режиссер Ли сейчас подойдет, а пока тяните жребий, чтобы определить порядок проб.

С этими словами она направилась к тем двоим, что опоздали, и пошла вдоль рядов по порядку мест.

Из-за того, что молодой актер с заднего ряда побежал пресмыкаться перед прибывшими, Фэн Ин в итоге оказался последним.

Когда очередь дошла до Шэнь Бая, в руках у девушки оставалось всего две карточки.

— Старший коллега, тяните первым, — Шэнь Бай уступил право выбора Фэн Ину.

Фэн Ин улыбнулся и вытащил одну. Шэнь Бай забрал оставшуюся —

Номер пять, самый последний. На самой карточке также были кратко указаны сцены для прослушивания.

Для актера-новичка, успевшего ознакомиться лишь с небольшой частью сюжета и не знавшего заранее точного содержания сцен, последний номер оставлял массу времени на подготовку. Однако соперники, выступавшие перед ним, были куда известнее, и режиссер, оценив их игру, наверняка уже составил бы определенное мнение. В такой ситуации последний участник оказывался в заведомо проигрышном положении: если выступление Шэнь Бая не затмевало предыдущих и не цепляло режиссера Ли, пробы были бы с треском провалены.

Фэн Ин тоже заметил цифру пять на карточке Шэнь Бая, похлопал его по плечу и подбодрил:

— Не забивай себе голову. Главное — выучить текст и выдать максимум на что способен.

Шэнь Бай кивнул:

— Спасибо!

В этот момент у дверей послышался шум. Все перевели взгляды туда: это появились режиссер Ли и несколько членов отборочной комиссии. Присутствующие дружно поднялись на ноги и сели лишь тогда, когда проверяющие заняли свои места.

Режиссер Ли, должно быть, тот невысокий седовласый мужчина во главе стола? С бородой и цепким взглядом, он действительно выглядел таким же суровым, как ходившие о нем слухи! А вот сидевшие рядом мужчины и женщины в строгих костюмах больше напоминали дельцов, излучавших расчетливую хватку!

Шэнь Бай бросил пару беглых взглядов и снова углубился в текст задания.

Десятилетнее затишье в жизни заложника по имени Чжунли было нарушено ночным визитом старого знакомого из государства Хань. Тайный агент передал ему приказ оказать всемерное содействие агентурной сети государства Хань в столице: собирать разведданные, устраивать покушения на высокопоставленных чиновников и готовить заговор против императора. Но как простому заложнику, за которым все эти годы неусыпно следили, было разобраться в государственных делах и подобраться к сановникам? Единственными двумя людьми в столице, с кем он поддерживал тесную дружбу, были сын военного министра Бай Жуй и одиннадцатый принц Цзи Умэй.

Один — близкий друг-ровесник, другой — младший его годами Цзи Умэй с чистой, невинной душой. При одной мысли о том, что придется использовать этих двоих, сердце Чжунли сжималось так, будто его пекли на огне. И все же, раз уж он родился в императорском семействе государства Хань, ему предстояло и умереть за него.

Потерявшая управление карета посреди улицы калечит императорского наставника, великого полководца подставляют под удар, в аппарат борьбы наследников за престол тайком подливают масла в огонь, заставляя императора усомниться в преданности генерала — все это дело рук маленького, незаметного человека, пытающегося заварить кашу на высшем уровне большой политики.

И все же он не смог избежать подозрений и бдительного ока императора. И тогда в дни весенних экзаменов Чжунли решает пойти ва-банк, спланировав покушение на правителя. В тот момент, когда охваченная радостным ликованием толпа приходит в хаос из-за внезапного нападения убийц, Чжунли оказывается рядом с Цзи Умэем, пытаясь подобраться ближе к императору. Наемники устремляются к трону, клинок нацеливается на Цзи Умэя, и Чжунли, не раздумывая ни секунды, бросается под удар — спасая Цзи Умэя и одновременно принося избавление себе.

Сценарий проб включал в себя два эпизода.

Первый — ночной визит ханского разведчика, второй — подготовка покушения на государя.

Обе сцены требовали глубокой внутренней игры и считались одними из самых сложных.

Как только Шэнь Бай дочитал и обдумал материал, подошла очередь Фэн Ина. Тот сначала поклонился и лишь потом начал играть.

Фэн Ин обладал несомненным актерским мастерством, но по сюжету Чжунли было всего двадцать два года, и Фэн Ин явно не подходил по возрасту. И хотя пару лет можно было сгладить хорошей игрой — в конце концов, в индустрии полно случаев, когда зрелые актеры исполняют роли юношей, — с точки зрения Шэнь Бая, темперамент и манера подачи Фэн Ина все же не соответствовали этому персонажу.

Изучив оригинал, он пришел к выводу, что Фэн Ин куда лучше подошел бы на роль друга Чжунли — Бая Жуя.

Его выступление закончилось довольно быстро. В отличие от первых двух участников, не ставших дожидаться результатов и сразу покинувших комнату, Фэн Ин вернулся на свое место рядом с Шэнь Баем.

Режиссер Ли посмотрел игру Фэн Ина, молча кивнул и воздержался от комментариев. Инвесторы, сидевшие по обе стороны от него и представлявшие продюсерскую группу, о чем-то зашептались с режиссером.

— Этот Фэн Ин играет слишком сдержанно, совсем не похоже на Чжунли.

— А предыдущий Ду Чжоу вроде ничего? И выложился неплохо, и по возрасту подходит.

Режиссер Ли покачал головой, перебирая пальцами оценочную ведомость:

— Ду Чжоу слишком манерничает, оттого и игра выглядит фальшивой.

Ду Чжоу был одним из тех двоих опоздавших.

Другой представитель инвесторов предложил:

— Тогда как насчет Сунь Цзюньчжао, режиссер Ли? Он ведь действительно неплохо справился.

Сунь Цзюньчжао прибыл одновременно с Ду Чжоу. Неудивительно, что оба держались с таким видом, будто победа у них в кармане — за ними стояли влиятельные покровители.

На этот раз режиссер Ли ничего не ответил, лишь нахмурился, чувствуя, что ни один из троих не вызывает у него полного удовлетворения.

И это чувство неудовлетворенности стало еще острее, когда к импровизированной сцене вышел Цзи Сяо. Эмоционально насыщенная, драматичная сцена в его исполнении прозвучала плоско и бесцветно, а вдобавок он забыл одну из реплик!

Цзи Сяо удалился с каменным выражением лица. Прекрасно понимая, что выступил скверно и роль в крупном проекте уплывает из рук, он подавлял внутри кипящую досаду и шел с высоко поднятой головой, изображая внешнее спокойствие.

Режиссер Ли во время его выхода сидел с совершенно непроницаемым лицом. Все понимали, к чему дело идет. Один из представителей не преминул вставить:

— Сегодня сценарий разослали поздновато, это в какой-то мере усложнило задачу актерам. Небольшие накладки вполне можно простить.

Однако режиссер оставался непреклонен. Он всегда предъявлял жесткие требования к качеству актерской игры, да и роль Чжунли, пусть и второго плана, вовсе не была проходной — на ней держался огромный пласт сюжета. Невозможность найти подходящего исполнителя приводила законченного перфекциониста режиссера Ли в крайнее уныние.

В этот момент на площадку вышел Шэнь Бай.

http://bllate.org/book/25444/3033710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу