Готовый перевод The Evil Dragon's Tail is Caught / Попался, глупый дракон: Хвост под прицелом: Глава 3

Это заставило его принужденно сжать голос и спросить:

— Теперь я понял, что был неправ. Скажи, у тебя есть еще какие-нибудь дела?

— Но, благородный серебряный дракон, это было лишь мое предыдущее мнение. Когда вы разинули пасть и попытались меня укусить, я подумал, что это мнение можно немного доработать.

У Каспер в сердце тут же зародилось недоброе предчувствие.

— Знаешь ли, я — рыцарь. А для рыцаря иметь собственного дракона — это ведь совершенно нормально, верно?

КО! НЕ! ЧНО! ЖЕ! НЕ! НОРМАЛЬНО!

Взвыл в душе Каспер.

Дракон! Благородный и элегантный дракон! Величайший дракон в этом мире — воплощение свободной воли и повелитель небес. Как мог он пасть жертвой посягательств какого-то ничтожного человека?

Лайхарт натянул хвост серебряного дракона еще сильнее и с весьма озабоченным видом пробормотал:

— Если я не стану заводить дракона, то что лучше: выдернуть из драконьего хвоста шерсть и сделать напульсники, или же содрать драконью чешую и смастерить доспехи?

Лучше тебе сдохнуть!

— Что думаешь, Каспер?

В сапфирово-синих глазах рыцаря серебряный дракон издал жалобный, надломленный всхлип и уныло опустил уши:

— Для меня большая честь иметь возможность стать вашим драконом, валуа.

Лайхарт наконец улыбнулся и похлопал серебряного дракона по голове, словно маленькую собачку:

— Какой послушный мальчик. А теперь превратись в человека.

Ослепительный серебряный свет быстро рассеялся, и гигантское драконье тело сжалось, приняв облик высокого и стройного юноши.

Человеческий облик Каспера нельзя было назвать низкорослым, но, стоя перед Лайхартам, он едва дотягивался взглядом до его подбородка. Юноша с возмущением прикинул в уме разницу в их телосложении: этот тип запросто мог бы заключить его в объятия целиком.

Проклятье, дракон проиграл даже здесь!

Лайхарт с восхищением смотрел на стоявшего перед ним юношу — в человеческом обличье тот был так же прекрасен, как и в драконьем.

Кожа юноши казалась почти прозрачной, черты лица — изящными, а в янтарных зрачках все еще теплился нерассеявшейся огонь гнева и обиды. Широко раскрытые глаза делали его похожим на разозленного прелестного котенка.

Стоило ему с недовольством мотнуть головой, как рассыпавшиеся до поясницы серебряные волосы, подобные лунному водопаду, качнулись следом.

Каспер не понимал, чего это проклятый рыцарь уставился на него. Его человеческий облик совершенно не соответствовал драконьим канонам красоты.

Ни чешуи, ни шерсти, а тонкие запястья и ноги начисто лишены какой-либо силы — просто уродство какое-то!

Если уж на то пошло, этот смазливый и рослый мужик Лайхарт выглядел куда симпатичнее.

Разумеется, лишь чуточку, ведь он уже сказал: он — дракон, а любые, даже самые смазливые и могущественные люди никогда не будут соответствовать драконьей красоте!

Ухватив недовольного Каспера за шиворот, Лайхарт привел его в таверну неподалеку.

Стоило им переступить порог, как шум в трактире вмиг стих. Взгляды всех посетителей так или иначе устремились на лица Каспера и Лайхарта.

Это заставило Лайхарта мысленно вздохнуть: знал бы заранее, обязательно купил бы два плаща.

Каспер же, оказавшись в центре всеобщего внимания, не испытывал ни малейшего смущения. Он вальяжно выхватил из рук хозяина меню, бегло просмотрел его сверху донизу и, поняв, что почти ничего не узнает, беззастенчиво захлопнул булет и швырнул его прямо перед хозяином:

— От начала и до конца, принеси мне всего по одному разу.

— А? Хорошо, хорошо.

Сперва хозяин подал им огромное запеченное свиное колено — размером с две мордашки Каспера, — однако не успел он повернуться, чтобы сходить за ножом и вилкой, как обнаружил, что Каспер уже вцепился зубами в кость и умял добрую половину рульки.

Блестящие от жира губы стали еще ярче от мясного сока. Но когда эти яркие губы без устали поглотили объем еды, способный насытить десяток мужчин, а также два бочонка черного пива, и вдобавок потребовали повторить порцию мяса и выпивки в том же объеме, эта яркость превратилась в нечто не поддающееся описанию.

Остальные посетители таверны один за другим отвели оценивающие взгляды, бросили монеты и бросились наутек.

Лишь хозяин, дрожа всем телом, шагнул вперед и заискивающе забормотал:

— Д-двое уважаемых гостей, на кухне, на кухне больше совсем не осталось продуктов.

Каспер швырнул куриную кость обратно в тарелку и недовольно нахмурился:

— И зачем ты только держишь трактир, если у тебя так мало припасов?

— Н-но ведь это были запасы заведения на три дня вперед!

Лайхарт мягко кивнул:

— Хорошо, хозяин, будьте добры счет. Сколько с нас за все?

Хозяин наконец с облегчением выдохнул:

— С вас один золотой, один серебряный и шестьдесят три медных монеты, можете дать просто один золотой.

— Благодарю. — Лайхарт выудил из кармана золотую монету, положил ее на стол и подвинул вперед.

Вот только на половине пути монета застопорилась.

Проследив взглядом вверх по двум пальцам, намертво вцепившимся в золото, он встретился глазами с уставившимся на него Каспером.

— Каспер, отпусти же, — тихо произнес Лайхарт.

Каспер отнесся к прозвучавшим словам с полным пренебрежением.

Что за шутки, это же золотая монета!

Все золото на свете принадлежит ему!

То, что попадается на глаза на улице, то, что лежит в чужих карманах, и тем более то, что хранится в его собственной пещере.

— Не дури, — вздохнул Лайхарт, мягко прижал тыльную сторону его ладони, высвободил намертво зажатую монету и швырнул ее хозяину. — Держите, хозяин.

Глядя, как трактирщик удаляется с золотым в руках, Каспер изобразил на лице скорбь, достойную гибели Бога Драконов.

Видя, что Каспер никак не желает прийти в себя, Лайхарт был вынужден силой обхватить его лицо ладонями и повернуть к себе:

— Ладно, не хмурься, я куплю тебе подарок.

Каспер наконец соизволил уделить ему капельку внимания:

— Какой подарок? Золото?

— Нет, сидр. Бутылочку выдержанного, очень-очень-очень вкусного сидра.

— Сидр?

— Да. Думаю, яблоки и вино должны тебе понравиться, верно? — Лайхарт казался в этом абсолютно уверенным.

Однако Каспер покачал головой:

— Нет, я никогда не пробовал яблок и не пил вина. Ну, разве что только что.

Лайхарт впервые нахмурился и произнес с неверием в голосе:

— Ты даже не знаешь вкуса яблок?

— Разве в этом есть что-то странное? Я родился в ущелье Вздоха Бога Снега. Кроме короткой весны, когда из земли пробиваются хилые травинки и цветочки, никакой другой растительности там почти не встретишь.

Лайхарт продолжил расспросы:

— А твои родители? Разве они не давали тебе яблок?

— Они улетели сразу, как только я научился летать и смог плеваться крошечными ледяными осколками.

Драконы — магические существа, живущие исключительно порывами чувств. Если судить их по человеческой морали, то никакой морали у них нет вовсе.

Большинство драконов крайне ветрены: они могут сойтись во имя мимолетного желания, а когда страсть угасает, любовь испаряется так же быстро. Если им не посчастливится завести потомство в период страсти, они кое-как совьют гнездо и станут растить малыша лишь до тех пор, пока тот не научится за себя постоять, после чего тут же бросят его.

Впрочем, под умением постоять за себя обычно подразумевается момент, когда драконенок впервые осваивает полет и учится применять магию. В конце концов, у драконов в крови заложена врожденная защита от заклинаний и мощный магический талант, и на этом материле мало кто способен угрожать их существованию.

Лайхарт знал, что среди нынешних драконов многие детеныши остаются сиротами уже в трех-четырехлетнем возрасте, но он никак не ожидал, что Каспер — один из них.

Касперу стало не по себе от того, с каким выражением Лайхарт смотрит на него. Этот рыцарло что, с дуба рухнул? Чего это он пялится на него с таким тошнотворным взглядом?

Лайхарт о чем-то задумался и горестно вздохнул:

— Раз так, давай отправится в Шепчущий лес. Я вырастил там целую яблоневую рощу и припас много яблочного сидра. Уверен, попробовав яблоки, ты придешь в полный восторг.

Услышав это, Каспер равнодушно качнулся на стуле:

— Делай что хочешь. Все равно теперь я твой дракон, и придется слушать все, что ты говоришь.

Лайхарт же нежно коснулся губами его лба:

— Но я хочу, чтобы ты был счастлив.

Разве они уже целуются? Не слишком ли быстро развивается сюжет?

На самом деле пока это самый что ни на есть целомудренный поцелуй~ хэ-хэ

На втором этаже таверны располагались комнаты для отдыха путешественников, и Лайхарт снял две самые большие.

Каспер долго стоял перед кроватью, не совершая никаких действий.

Наконец он протянул один палец и ткнул в одеяло.

Мягкое.

Ткнул в матрас — тоже мягкое.

В годы, когда Каспер еще не достиг зрелости, он жил в ущелье Вздоха Снега. Сон там был делом суровым и неприхотливым.

Холодный серый валун вполне мог выдержать вес дракона, в глубоких сугробах можно было зарыть крылья, а порой Каспер ложился прямо в воду, позволяя ледяному течению нести себя по воле волн.

Когда дух весны ненадолго заглядывал в снежную долину, он с восторгом нырял в груды цветов, вдычая исходивший от земли аромат.

Обустроив логово в Скалистых горах, он мечтал накопить несметные горы золота и смастерить себе чисто золотую постель.

Но все те кровати не были мягкими. Во всяком случае, не такими мягкими, как эта.

Каспер плашмя рухнул на кровать.

Матрас мягко принял его и даже слегка подбросил вверх.

Каспер приподнялся на локтях и восторженно уставился на податливую перину. Он встал на колени и изо всех сил подпрыгнул на постели.

В соседней комнате Лайхарт, прислушиваясь к этим хаотичным стукам, невольно почувствовал легкую головную боль.

Хоть этот маленький серебряный дракончик и хорош собой, в голове у него ветер свистит, и сам он ничегошеньки не смыслит.

И вот так оставить его, целого дракона, в соседней комнате — неужели это действительно хорошая идея?

Очевидно, опасения Лайхарта были вполне обоснованы.

Когда он, лежа в постели с закрытыми глазами, досчитал до трехсот пяти чешуек, из соседней комнаты донесся оглушающий грохот, за которым последовал треск ломающихся досок.

Вслед за этим комнату Лайхарта ощутило тряхнуло, с потолка посыпалась пыль, густо осыпав лицо только что открывшего глаза мужчины.

Он соскочил с кровати, бросился за стену и ударом ноги выбил запертую дверь.

http://bllate.org/book/25446/3034015