Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 8

Джошуа с крайне недовольным видом посмотрел на сторону защиты:

— Я так и знал! Лжецы! Опять лжецы…

Он увидел, что тот самый адвокат Гэ, который с пеной у рта обещал вытащить его на свободу, намеренно самоустранился, а на месте ведущего юриста восседает молодой незнакомец, крутившийся рядом с ним.

«Черт побери, закончил он вообще университет или нет?» — язвительно и отчаянно подумал Джошуа.

Он видел, как губы молодого адвоката шевелились, излагая судье какую-то позицию, но не уловил ни единого слова.

Что потом сказал прокурор? Он снова пропустил всё мимо ушей.

Нервы на пределе, в душе клокочет ярость — его от этого зрелища едва не тошнило.

— Я что, не выйду отсюда? — лицо Джошуа побелело как полотно.

На подобные вопросы надзиратели отвечали с огромным удовольствием:

— Да уж, конечно.

Джошуа опустил веки, глубоко уткнувшись лицом в скрещенные руки. Он больше не питалоил надежд…

А вот о чем он не догадывался, так это о том, что стоявшего на защите Янь Сюйчжи залог ничуть не пугал — он даже собирался покончить со всем этим в два счета. Впрочем, сейчас настал черёд прокурора молоть чушь.

— …У него нет опекуна, некому обуздать его поведение и некому нести ответственность за опасность, которую он потенциально способен создать. Записи его прошлых проступков свидетельствуют о том, что он страдает умеренной манией. Медицинское заключение на восемнадцатой странице дополнительных материалов служит тому доказательством. Полагаю, этот адвокат уже ознакомился со всеми доказательствами и прекрасно о них осведомлен.

Прокурор вытащил медицинское заключение и подал его вперед.

Голографическая страница автоматически развернулась перед судьей наподобие вертикального экрана — достаточно большого, чтобы все присутствующие в зале суда смогли её разглядеть.

Судья с седыми волосами кивнул, показывая, что ознакомился с содержимым заключения. Одновременно с этим его взгляд поверх очков скользнул по Янь Сюйчжи.

Янь Сюйчжи невозмутимо кивнул, подтверждая, что действительно ознакомился с документом.

Прокурор продолжил:

— Видеоматериалы с первого по четвертый — это записи с камер видеонаблюдения изолятора, которые также наглядно это подтверждают. К тому же…

Он нажал на пульт воспроизведения на своем месте, и экраны по обеим сторонам снова начали транслировать утреннюю запись передачи Джошуа Даллера в суд из изолятора.

Запечатлено было как внутри машины, так и снаружи.

Он остановил воспроизведение на определенном моменте записи из салона: на кадре Джошуа отчаянно сопротивлялся, его лицо исказилось от злости, а тело подалось к окну. Казалось, он пытался высунуться наружу, но двое надзирателей прижали его к сиденью с обеих сторон.

— Даже сегодня утром в процессе доставки на судебное заседание он демонстрировал крайне нестабильное эмоциональное состояние.

Прокурор сделал небольшую паузу, давая присутствующим время осознать его слова, после чего продолжил с лицом, полным сожаления:

— А у другой стороны, его потерпевшей стороны — то есть у обвиняемого Джошуа Даллера, — есть младшая сестра, которой исполнилось восемь лет и которая совершенно не способна за себя постоять. Применение к нему залога будет означать, что подозреваемый, обвиняемый в грабеже с проникновением в жилище, страдающий умеренной манией и имеющий за плечами многочисленные драки, должен будет долгое время находиться бок о бок с беззащитной маленькой девочкой.

Прокурор посмотрел прямо на судью:

— Это далеко не лучшая идея, и все это понимают.

Сказав это, он кивком дал судье понять, что его выступление окончено.

Судья снова бросил взгляд поверх очков на Янь Сюйчжи:

— Адвокат защиты… господин Жуань?

Янь Сюйчжи улыбнулся этому пожилому знакомому:

— Только что прокурор упомянул фактор сдерживания. Ваша честь, позвольте задать вам дерзкий вопрос: в чем заключается сама суть того, как один человек оказывает сдерживающее влияние на другого? Или же, если человек сдерживает себя ради кого-то другого, из-за чего это происходит по своей сути?

— Страх. Из инстинкта или под влиянием иных обстоятельств, — судья сделал паузу и добавил еще два ответа: — Уважение, а также любовь.

Янь Сюйчжи повернулся к прокурору:

— Согласны?

Прокурор:

— … — Ну еще бы, станет он спорить с судьей?

К тому же он действительно придерживался ровно такого же мнения.

Янь Сюйчжи удовлетворенно кивнул и решительно, без лишних движений, выудил из материалов дела те самые две страницы с личными данными Джошуа Даллера.

Голографическая страница предстала перед глазами присутствующих.

— Содержание этого документа полно и четко, единственный изъян — фотография не соответствует возрасту.

Судья:

— …

Прокурор:

— …

— Но это не страшно, информации вполне достаточно. В данных указано, что мой подзащитный Джошуа Даллер потерял родителей в возрасте одного года, а когда ему исполнилось семь, умерла его последняя родственница — бабушка. В то время другой ребенок, приюченный его бабушкой, то есть его младшая сестра Рокси Даллер, была годовалой малышкой.

— Я не знаю, сколько точно лет было Рокси Даллер на фотографии из этого досье, но уверен, что явно больше одного — может, пять, а может, четыре? Задам судье и прокурору еще один скромный вопрос. Рокси Даллер на фото выглядит пухлой?

Судья:

— …

Прокурор:

— …

— Ну, разве что чуть-чуть, но разве у обычных детей не пухлые щечки? Толстой ее не назовешь, — ответив, судья бросил строгий взгляд на Янь Сюйчжи: — Какое отношение это имеет к нынешнему судебному заседанию? Надеюсь на разумное объяснение, иначе за подобные неуместные вопросы вы получите предупреждение.

Янь Сюйчжи ничуть не смутился, улыбнулся и произнес:

— У Рокси Даллер на фотографии слегка пухлые щеки, ясный взгляд, она выглядит очень здоровой. Как и сказала ваша честь, совершенно обычный ребенок.

Он сделал паузу:

— Но в этом-то как раз и кроется самое ненормальное, ведь она далеко не обычный ребёнок. У неё нет родителей, её подобрала бабушка моего подзащитного, а в период от ее года и до пяти лет на фотографии та добрая бабушка уже скончалась, и растить девочку приходилось именно моему подзащитному.

— Вопрос третий: из-за каких чувств человек, который сам едва сводит концы с концами, вырастил другую человеческую жизнь здоровой и упитанной? Из ненависти или отвращения?

Прокурор:

— …

Судья молча огладил рукой лежавший под рукой молоток…

Ему безумно хотелось со всего маху бахнуть им по столу человека, который не умеет нормально разговаривать, когда его просят.

Но этот пожилой знакомый, прислушавшись к собственной совести, признал, что слова Янь Сюйчжи действительно оставляли его без контраргументов.

Из каких еще чувств? Очевидно, из любви.

Существует три главные причины для появления сдерживающего фактора: страх, уважение и любовь.

Так найдется ли кто-то способный обуздать Джошуа Даллера? Безусловно.

Судья:

— …

Все эти слова он только что произнес сам, придраться не к чему.

— Что касается умеренной мании, — снова заговорил Янь Сюйчжи, — в том самом медицинском заключении черным по белому написано, что этот недуг наблюдается у моего подзащитного уже довольно давно, по меньшей мере три года.

— В этом году Рокси Даллер исполняется восемь лет, три года назад ей было пять — возраст, когда дети уже всё осознают. Если бы мой подзащитный из-за своей умеренной мании угрожал ей, бил или оскорблял, или же, как выразился прокурор, представлял крайнюю и нестабильную опасность, это неминуемо вызвало бы у девочки чувство страха.

Янь Сюйчжи тоже нажал кнопку пульта воспроизведения на своем месте — те же два экрана, те же кадры доставки в суд, что прокурор использовал несколько минут назад.

Только на этот раз упор делался на камеру наружного наблюдения.

— Выражаю благодарность камере наружного наблюдения за то, что она запечатлела угол здания напротив изолятора, а также современным технологиям, способным без потери качества увеличивать картинку издалека, — Янь Сюйчжи растянул изображение угла здания на весь экран. — Видите эту присевшую на корточки маленькую девочку? Кожа землистого цвета, взгляд потухший, исхудала до неузнаваемости. И всё же я верю, что по её чертам лица вы сможете узнать Рокси Даллер. Неужели она будет вот так с надеждой ждать возвращения того, кто способен её истязать?

Прокурор:

— …

Судья сверлил Янь Сюйчжи взглядом, а тот ответил ему легкой улыбкой и перешел к заключительному слову:

— Моему подзащитному Джошуа Даллеру четырнадцать лет, он несовершеннолетний, имеет постоянное место жительства и семью, способную оказывать на него влияние и горячо ждущую его возвращения. Поведение в изоляторе, пусть и временами эмоционально нестабильное, лишь доказывает его острую нужду доказать собственную невиновность, а потому он никоим образом не пропустит последующие заседания и полностью удовлетворяет условиям для освобождения под залог.

Судья со скаменевшим лицом помолчал пару мгновений, а затем неожиданно произнес:

— И тем не менее, остается одна проблема… Джошуа Даллер не в состоянии внести залог и не может найти поручителя.

Для успешного освобождения под залог необходимо выбрать что-то одно: либо залог, либо поручителя — что-то из этого обязательно должно быть.

Янь Сюйчжи невозмутимо повернул кольцо на пальце и с абсолютно безмятежным видом произнес:

— Раз уж я стою здесь, разве залог может стать проблемой?

Судья призадумался и покачал головой:

— В Олд-Сити мы не приветствуем практику, когда адвокаты сами вносят залог за клиентов или выступают их поручителями…

Янь Сюйчжи приподнял бровь:

— Законы Альянса это прямо запрещают?

Судья:

— Альянс — нет.

Янь Сюйчжи:

— Олд-Сити что, решил устроить бунт и втихаря издал новые правила?

Судья:

— … — Какое громкое обвинение, кто же посмеет взять на себя такую ответственность!

Янь Сюйчжи:

— Всё делается строго по закону, так в чем же проблема?

Судья утер лицо.

Спустя две минуты судья наконец взял в руки судейский молоток, который так долго вертел в пальцах, и тяжело ударил им:

— Всем встать.

Янь Сюйчжи и без того стоял, он лишь слегка расправил мантию адвоката и поднял взгляд.

— Относительно спора об освобождении Джошуа Даллера под залог данный суд постановляет…

В такие моменты в зале суда воцарялась звенящая, торжественная тишина. Сделав паузу, судья обвел всех взглядом, на мгновение задержавшись как на прокуроре, так и на Янь Сюйчжи, и наконец произнес глухим голосом:

— Ходатайство об освобождении под залог удовлетворить.

…

Все собирали свои вещи и поочередно направлялись к выходу. Янь Сюйчжи повернулся: Гу Янь, откинувшись на спинку стула, ждал, пока тот закончит сборы.

Янь Сюйчжи задумался и решил, что ему следует продемонстрировать эмоции, подобающие нормальному стажеру. Он постучал себя по груди, глубоко вздохнул и произнес:

— Как нервно, хорошо хоть не заикался.

Гу Янь:

— …

Спускавшийся судья:

— …

Проходивший мимо прокурор, направлявшийся к выходу:

— …

— Господин Жуань? — молодой помощник судьи вывел на голографический экран документ и протянул его: — Для внесения залога вам нужно поставить подпись на бумагах об оформлении освобождения.

Янь Сюйчжи кивнул, принимая документ и электронное перо:

— Хорошо.

Затем он повернулся и протянул всё это Гу Яню:

— Держите, преподаватель Гу, расписывайтесь и платите деньги.

Гу Янь:

— …

Этот шаг они на самом деле обсудили еще прошлым вечером, и в этом заключалась главная причина, почему Гу Янь позволил Янь Сюйчжи занять место защитника.

Поскольку некоторые судьи крайне негативно относятся к тому, когда адвокаты выступают поручителями подзащитных или вносят за них залог, отсутствие Гу Яня на месте защитника и его неучастие в прямых судебных баталиях могло снизить градус судейского недовольства.

Изначально это был более надежный и безопасный подход, но кто же знал, что стоило этому человеку подняться к трибуне защиты, как он пустился во все тяжкие, не оставив и следа от должной деликатности…

— Преподаватель Гу, у вас зубы болят? — с улыбкой глядя на него, поинтересовался Янь Сюйчжи.

— …У меня болит всё, — холодно бросил Гу Янь, бросил на него короткий взгляд и, опустив глаза, размашисто поставил подпись на документах о залоге.

Янь Сюйчжи наблюдал за его подписью, мысленно прокручивая назад недавние судебные дебаты. Ему казалось, что он чуточку сдерживал себя, но недостаточно — если бы он вдобавок еще пару раз заикнулся, это выглядело бы куда правдоподобнее.

Впрочем, стажеры, сохраняющие железное спокойствие в свой первый раз в суде, тоже встречались — тот же Гу Янь вполне мог оказаться одним из них.

Да и сейчас Гу Янь не выказывал никаких странных реакций, по крайней мере, в его взгляде не читалось ни капли подозрения.

Это значит… в целом всё прошло нормально?

Профессор Янь бессовестно поставил себе за недавнее выступление деноминацию в девяносто баллов — если не считать слегка хромающего актерского мастерства, всё было безупречно.

Порой излишняя скрытность и робость лишь сильнее пробуждают чужие подозрения.

Куда лучше вести себя открыто и непринужденно, источая такую уверенность, что оппонент постесняется озвучить даже тень сомнения.

Янь Сюйчжи и Гу Янь друг за другом вышли из зала суда номер семь и столкнулись с Джошуа Даллером у выхода из специального прохода.

Состояние парня было ужасным: он по-прежнему низко опускал голову, погруженный в тяжелый оцепенелый туман. Позади него двое надзирателей о чем-то беседовали с судебными приставами.

— Очнись, приехали, — бросил ему Янь Сюйчжи.

Лишь спустя долгие секунды, когда шедший позади надзиратель резко хлопнул его по плечу, парень словно очнулся ото сна, вскинул голову и какое-то время смотрел на Янь Сюйчжи своими изумрудными глазами:

— Всё закончилось?

— … — Янь Сюйчжи с легким раздражением повернулся к Гу Яню: — Похоже, он и вправду лунатил.

— Закончилось давным-давно, почему ты так долго плелся? — Гу Янь бросил взгляд на надзирателей.

Джошуа Даллер по-прежнему выглядел подавленным, горько усмехнулся и хриплым, приглушенным голосом произнес:

— Ладно, всё снова кончено, и я опять отправлюсь в это проклятое место…

Янь Сюйчжи переглянулся с Гу Янем.

— Ты что, и впрямь уснул на заседании? — недовольно протянул Янь Сюйчжи. — Залог одобрили, в какой изолятор ты собрался возвращаться?

Джошуа хмыкнул вместо ответа:

— Я так и знал, что не засл— Что?

На середине фразы до него наконец дошло смысловое наполнение слов, он резко поднял голову:

— Погодите, что вы только что сказали?

— Залог одобрен. — Возможно, в других вещах Янь Сюйчжи любил шутить, но в такие моменты он неожиданно становился куда серьезнее, проявляя даже больше терпения.

Джошуа Даллер смотрел на него так, будто не понимал человеческой речи. Он ссутулился, плечи его опали, казалось, он разучился стоять прямо уже очень давно. Никакого сходства с четырнадцатилетним подростком — скорее уж старик с увядшим слухом игорного возраста.

— Я сказал, что залог одобрен, ты можешь идти домой, — повторил Янь Сюйчжи помедленнее и отчетливее.

Изумрудные глаза Джошуа мгновенно налились кровью, покраснев так, будто внутри бушевали тысячи подавленных эмоций, сдерживаемых из последних сил.

Он в упор уставился на Янь Сюйчжи, вглядываясь со страшным напряжением, после чего резко повернулся к надзирателям и судебным приставам.

— Именно так, когда мы выводили тебя из зала суда, я ведь уже говорил об этом, неужели ты не слышал? — произнес один из надзирателей.

Бросив взгляд в сторону Янь Сюйчжи и Гу Яня, он добавил:

— Да-да, можешь идти домой. Разве ты не заметил, что мы больше не держим тебя под руки?

Надзиратели с приставами завершили разговор, кивнули обоим адвокатам и первыми удалились.

Лишь тогда Джошуа Даллер до конца поверил словам Янь Сюйчжи.

Постояв на месте с опущенной головой какое-то время, он вдруг поднял руки и закрыл лицо ладонями.

Еще мгновение спустя Янь Сюйчжи услышал тихий, с трудом сдерживаемый плач.

— Эй, погоди реветь, — Янь Сюйчжи, казалось, вовсе не поддался всеобщему настроению и даже позволил себе шутку. — Кто там говорил раньше? Обещал назвать дедушками, если залог одобрят?

Джошуа, сжав зубы, подавил рыдания, но рук с лица убирать не стал:

— Мгм…

Голос звучал в нос, он лишь беспорядочно кивнул.

Янь Сюйчжи продолжил:

— Ой, ладно, пожалуй, не надо, нет у нас таких тухлых внуков.

Гу Янь:

— …

Джошуа Даллер:

— …

Он упрямо дернул шеей и отступил на шаг назад, чтобы не разить на адвоката своим амбре.

— Хватит закрывать лицо, иди домой, прими ванну и приготовь сестре поесть, оба исхудали до ужасного вида.

Слово «сестра» задело нужную струну в сознании Джошуа, он яростно потер глаза и бросился бежать к выходу из двора.

— Выспись как следует, я завтра навещу тебя, — Гу Янь еще не успел договорить, как грубый и безрассудный подросток уже скрылся из виду.

— И даже «спасибо» не сказал, — Янь Сюйчжи проводил взглядом опустевшее пространство, пожал плечами и покосился на Гу Яня: — Отпразднуем промежуточную победу. Пойдем, угощу тебя обедом.

Гу Янь посмотрел на него взглядом человека, увидевшего привидение:

— На твои-то пятьдесят с хвостиком кредитов?

— Что, дискриминируешь бедного и обездоленного меня?

Гу Янь бесстрастно ответил:

— Интуиция подсказывает мне: если кто-то излишне любвеобилен без причины, значит, либо он вор, либо задумал недоброе.

Машина изолятора стояла на парковке перед судом по делам несовершеннолетних и общественной безопасности. Надзиратели Джордж и Ли уперлись ногами в подножки и забрались в салон. Едва усевшись, они увидели, как у двери машины промелькнула фигура и с резким свистом рванула вперед, точно выпущенный из пушки снаряд.

— Это кто еще? — Ли захлопнул дверцу и принялся возиться с ремнем безопасности.

Джордж уставился на удаляющуюся спину «снаряда», пригляделся и внезапно завопил:

— Джошуа Даллер!

— Кто?

— Тот самый Джошуа Даллер, которого мы только что выпустили!

— Черт, вот почему завоняло тухлятиной, а я уж думал, сам пропах этой дрянью.

Коллега на водительском сиденье резко вдарил по педали газа, машина с рывком рванула вперед, изрыгая клубы выхлопных газов вдогонку убегающему.

Профессиональная деформация и рефлексы брали свое: стоило им увидеть бегущего человека, как возникало непреодолимое желание броситься в погоню.

Две ноги всё же не могли соревноваться с четырьмя колесами, и вскоре тюремный фургон настиг безумно несущуюся фигуру.

Машина поравнялась с беглецом, Ли опустил стекло и заорал:

— Даллер!

При виде их Джошуа Даллера переполнила ярость, и он заорал на ходу:

— Я вашу мать! Меня уже выпустили под залог, какого хрена вы за мной увязались?!

Ли:

— … — Судя по его сквернословию, эту мелкую заразу стоило бы разодрать в клочья и упрятать за решетку еще лет на десять-двадцать!

— Ты чего удумал?! — подозрительно уставился на него Ли. — Только вышел из суда и так подозрительно несешься, говоришь, зачем тебе это?! Сбежать вздумал или на тот свет торопишься?!

Впрочем, едва договорив, он сообразил: дорога, по которой они ехали, вела лишь в одном направлении — к изолятору Колд-Лейк.

Здоровый как бык надзиратель тупо уставился в окно на три секунды, после чего резко повернулся к Джорджу:

— Этот парень часом не того? Только что из суда — и прямиком обратно в изолятор?

Не дождавшись ответа от Джорджа, он услышал приглушенный голос Джошуа Даллера снаружи машины:

— Я иду забирать сестру домой.

На мгновение в душе Ли шевельнулось тончайшее движение. Он пару секунд всматривался в тощую фигуру Джошуа и вдруг поймал себя на мысли сказать: «Лезь в тачку, подбросим по пути, только перестань изрыгать ругательства».

Тем не менее в итоге он молча поднял стекло.

— Ты чего это с таким лицом? — удивился Джордж.

Ли покачал головой, вытянул ноги и сладко зевнул:

— Ничего, просто сдуру размяк на секунду.

— От чего это тебе размякать? Разве знаешь наверняка, невиновен он или притворяется, а вдруг на следующем заседании его снова признают виновным? — Джордж закинул руки за голову, прикрыл глаза и усмехнулся: — Тебе нужно быть жестче, суровее, чтобы эти животные при виде тебя в штаны накладывали.

Они прибыли в изолятор чуть раньше Джошуа Даллера. Перед тем как въехать в главные ворота, они бросили взгляд на тот самый дальний угол стены: худенькая фигурка по-прежнему жалась там, почти слившись с кирпичной кладкой.

— Пошли, этот парень скоро будет здесь, — проворчал Джордж, и машина свернула на внутренний двор.

http://bllate.org/book/25447/3034079