Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 14

То, что было на экране, после увеличения превратилось в бесформенное темное пятно — разглядеть хоть что-то не представлялось возможным.

Спустя некоторое время, в 20:05 по времени записи, в комнате снова загорелся свет. Тут же в кадре замелькал силуэт человека, который в спешке метался у окна…

Должно быть, это вернулся Честер, внучатый племянник пожилой дамы.

Эту короткую запись пришлось прокрутить трижды, после чего в присутствии нотариуса Джулиана Гора был изъят оригинал видео.

Владелец ресторана потирал руки: — Эх, кажется, я не особо помог. Если бы не было столько препятствий, или если бы в переулке горел фонарь… Кто же знал, что так не повезет!

Молодой человек, стоявший рядом, тоже поднялся и почесал затылок: — Я обычно не смотрю в ту сторону из окна. Если бы я глянул тогда, может, и удалось бы что-то заметить.

— Спасибо, — произнес Янь Суйчжи. — Эта запись очень пригодилась.

Когда он разговаривал с людьми, на его лице снова появлялась та самая улыбка, из-за чего холод, который чувствовался, пока на него никто не смотрел, казался лишь игрой воображения.

Владелец ресторана ответил любезностью: — Не стоит благодарности. Время уже позднее, может, поужинаете у нас?

Гу Янь жестом отказался: — Нет, у нас еще есть дела.

— Вот как? Ну что ж… — Попытка зазвать клиентов не удалась, и владелец выглядел разочарованным.

Выйдя из ресторана, Янь Суйчжи, Гу Янь и Джулиан Гор обошли еще несколько заведений поблизости, договорившись с владельцами о просмотре записей с камер видеонаблюдения за 23-е число.

К сожалению, ни одна из камер, способных захватить вид на окно, не имела инфракрасной подсветки, а остальные либо стояли под неудачным углом, либо были установлены слишком низко, поэтому полезной информации они не дали.

Исключением стал шестой по счету ресторан.

Его камеры тоже не захватывали окно дома Китти Белл, но сотрудник, отвечавший за мониторинг, обронил одну фразу. Указав на угол недалеко от стены двора, он пробормотал: — Странно… Помню, здесь раньше не было так темно. Вот тут или чуть дальше… хм, примерно в этом месте должен быть фонарь.

— Вы уверены?

— Уверен. Я помню, что этот участок не был таким темным.

Если бы там горел фонарь, возможно, он осветил бы стену дома Китти Белл, и тогда человека… или людей, перелезавших через этот забор перед преступлением, удалось бы запечатлеть.

Чтобы проверить свои слова, он отмотал запись на несколько дней назад.

И действительно, в ночь на 15-е число в углу стены горел фонарь. Свет был тусклым, охватывал небольшую площадь, а сам фонарь постоянно мигал, словно умирающий, который держится из последних сил и вот-вот погаснет навсегда.

Но как бы то ни было, он действительно освещал стену дома Китти Белл.

Случайная поломка? Или кто-то испортил его намеренно?

Сотрудник снова прогнал запись с ночи 15-го по 16-е число на ускоренной перемотке.

— Стоп, — Гу Янь, не сводя глаз с экрана, подал голос: — Верните обычную скорость.

Запись замедлилась, и они увидели двух подростков, которые стояли рядом с фонарным столбом и о чем-то спорили. Оба были хорошо знакомы Янь Суйчжи: один — Честер, внучатый племянник старушки, другой — Джошуа Даллер.

В ходе разговора они почему-то начали ссориться, толкая друг друга, словно собирались подраться.

Во время потасовки Джошуа Даллер дернул Честера и с силой толкнул его на фонарный столб. Тот с глухим стуком ударился спиной о металл. Затем Честер в ответ схватил Джошуа, развернулся и впечатал его в тот же столб.

Отличные два удара.

Тот самый еле живой фонарь, видимо, окончательно приказал долго жить.

Даже после этого эти двое балбесов не оставили его в покое.

Они дрались еще минуты две-три, пока кто-то не подошел их разнимать. В итоге все трое сцепились в кучу — зрелище было еще то.

Лицо Янь Суйчжи окаменело: — …

Он повернулся к Гу Яню и с самой ласковой улыбкой произнес: — Знаешь, мне вдруг захотелось оторвать голову этому Джошуа Даллеру и повесить ее на верхушку того фонаря.

Сказано было «ребенку», но по тону звучало как «дебилу».

— … — Гу Янь приподнял веки, позволил ему еще немного поулыбаться, а затем внезапно протянул руку, схватил его за подбородок и развернул лицо обратно, холодно бросив: — Скажи это Джошуа, а не мне.

Профессору Яню еще никто не позволял обращаться с ним подобным образом. Он опешил от такого жеста, подумав: «Ну ты совсем страх потерял».

К семи часам вечера просмотр записей был в основном завершен.

Янь Суйчжи и Гу Янь в присутствии нотариуса оформили все видеоматериалы как доказательства, сделали копию для себя, а затем, согласно процедуре, передали новые улики.

Будь они обычными людьми, после завершения дел в такой час они бы непременно поужинали вместе. Однако Джулиан Гор был нотариусом, и согласно правилам Альянса, им не полагалось обедать вместе.

Это было негласное правило, принятое обеими сторонами.

— Ну что ж, тогда я пойду, — Джулиан Гор попрощался с ними и удалился.

— Проголодался? — Янь Суйчжи посмотрел на время и окинул взглядом улицу Двойной Луны, прикидывая, где можно перекусить.

Гу Янь бросил на него взгляд: — Нет.

Янь Суйчжи цокнул языком: — Похоже, твой желудок уже онемел от голода. Что бы нам съесть?

Гу Янь: — …

Пока они разговаривали, Янь Суйчжи заметил, что Роши Даллер, державшаяся за край его пиджака, смотрит куда-то вдаль.

— На что ты смотришь? — Янь Суйчжи наклонился к ней.

Роши спряталась за его спину, подняла голову, смущенно улыбнулась и пробормотала: — Знакомые.

Она указала пальцем в определенном направлении.

— Что она сказала?

Только Янь Суйчжи выпрямился, как услышал вопрос Гу Яня.

Его голос был низким и бархатистым, и, прозвучав неожиданно прямо над ухом, заставил кожу покрыться мурашками.

Янь Суйчжи едва заметно качнул головой, а затем кивнул в сторону: — Ничего особенного, говорит, что увидела знакомых.

В конце улицы Двойной Луны, у входа в переулок старого района, стояло такси, а рядом с дверцей беседовали двое мужчин. Один из них, средних лет и слегка располневший, придерживал дверцу, видимо, только что выйдя с водительского места.

Второго они тоже знали — это был Фекс, который в тот день вез Роши в больницу.

Сцена показалась Янь Суйчжи смутно знакомой.

Он вдруг вспомнил, что в первый день, когда он приехал на улицу Двойной Луны, водитель такси высадил его именно там, а затем начал звонить по коммуникатору, чтобы найти сменщика.

Кто бы мог подумать, что этим сменщиком окажется Фекс?

Янь Суйчжи взглянул на номер машины: EM1033.

Тоже знакомый. Похоже, он не ошибся.

В прошлый раз водитель общался с Фексом не самым вежливым тоном, да и сейчас, судя по их лицам, разговор был не из приятных.

В такой атмосфере не было смысла подходить и здороваться, к тому же ни Янь Суйчжи, ни Гу Янь не отличались особой общительностью. Поэтому они лишь мельком взглянули на них и, прихватив Роши, направились в противоположную сторону.

Согласно правилам юридической фирмы «Южный Крест», расходы на питание и проживание адвоката, выезжающего в командировку со стажером, полностью оплачиваются фирмой. Разумеется, если стажер сам не решит угостить кого-то за свой счет.

Правда, в правилах было четко прописано «трехразовое питание», и такие, как Янь Суйчжи, питающиеся пять раз в день, заставляли даже самых экономных адвокатов нервничать.

К счастью, Гу Янь не был жадным.

Поэтому он повел Янь Суйчжи и Роши в очень, очень дорогой… вегетарианский ресторан.

— …

Сердце Янь Суйчжи обливалось кровью.

Ресторан был не полностью вегетарианским, но специализировался на овощах.

Гу Янь заказал целый стол травы, добавив лишь порцию сладких креветок и желе из королевского краба. Раньше Янь Суйчжи не так хорошо знал Гу Яня, чтобы быть в курсе его вкусовых предпочтений, но ему казалось, что тот не особо жалует сырую пищу.

Порция креветок была крошечной: на большом блюде стояли три миниатюрные тарелочки, в каждой из которых лежала лишь одна креветка для красоты. А крабового желе было всего два маленьких кусочка.

Гу Янь пододвинул эти блюда к Роши, а так как она сидела рядом с Янь Суйчжи, тарелки постоянно маячили у него перед глазами.

Янь Суйчжи обоснованно подозревал, что этот негодяй заказал их специально, чтобы подразнить его, ведь он очень любил такие вещи.

Сердце профессора Яня сжалось еще сильнее.

Обед прошел для него как похороны. В конце он, скрестив руки на груди, с тоской рассматривал прозрачные креветки, чувствуя, что вкус травы стал еще горше.

Роши съела одну креветку, видимо, она ей понравилась, и она тут же пододвинула тарелку к Янь Суйчжи, с ожиданием глядя на него, как маленький зверек: — Угощайтесь.

Профессор Янь решил сыграть роль благородного мужа, грациозно улыбнулся и ответил: — Спасибо, но я уже сыт.

Роши сказала «о» и пододвинула тарелку к Гу Яню: — Вы тоже угощайтесь.

Янь Суйчжи: — …Девочка, ты хоть немного настояла бы?

Гу Янь сказал Роши: — Спасибо, но это заказано для тебя, нам не нужно.

Роши погладила себя по животику: — Но я тоже наелась.

Сказав это, она просто разделила креветки: одну тарелочку поставила перед Янь Суйчжи, другую — перед Гу Янем, а сама принялась считать конфеты в кармане. Дети всегда говорят невпопад, и через мгновение она уже была занята своей игрой, явно не собираясь больше есть.

Янь Суйчжи опустил взгляд на тарелочку и сказал Гу Яню: — Нельзя отказываться от такого радушия, к тому же мне действительно нужно съесть эту креветку.

Гу Янь: — В чем необходимость?

Янь Суйчжи указал на свое лицо: — Видишь? Я уже цвета травы, нужно съесть что-то другого цвета, чтобы нейтрализовать эффект.

Гу Янь остался невозмутим: — Креветки прозрачные, они не помогут.

Янь Суйчжи: — Как же я мог учить…

Гу Янь поднял глаза.

Янь Суйчжи: — …такого человека, как ты, быть учителем.

Гу Янь пристально посмотрел на него. На мгновение его выражение лица стало странным, словно он хотел что-то сказать.

— Ладно, тогда я закажу вареных креветок, — чтобы скрыть свою оплошность, Янь Суйчжи отвел взгляд и перевел тему.

Боковым зрением он заметил, как Гу Янь еще некоторое время смотрел на него, но в итоге промолчал — то ли подавился чем-то, то ли просто не нашел слов.

Адвокат Гу отвел взгляд, провел пальцем по своему смарт-кольцу и включил аудиозапись.

Следом из его устройства, напоминавшего кольцо на мизинце, раздался голос самого Янь Суйчжи: — Я буду продолжать послушно жевать траву, доволен?

Янь Суйчжи: — ???

Это были его слова, сказанные во время поедания бараньих ребрышек! Он и представить не мог, что Гу Янь это записал! Каким же нужно быть упрямым бараном, чтобы заниматься подобными вещами?

Янь Суйчжи: — Если память мне не изменяет, я сказал, что со завтрашнего дня буду послушно жевать траву, а сейчас еще сегодня.

Гу Янь: — Доказательства?

Янь Суйчжи: — …

Ну хорошо, ты оперился, ты теперь крутой.

За этот обед профессор Янь был накормлен травой и напоен воздухом — можно сказать, пир горой.

Когда они вернулись в отель, было уже около девяти вечера. Роши с карманами, полными еды навынос и горстью синих леденцов, отправилась в свою комнату, сияя от счастья.

— С фонарем пока не торопись, — сказал Янь Суйчжи. — Вечером внимательно пересмотри записи камер.

Гу Янь ответил «угу» и, не сказав больше ни слова, ушел в свой номер.

…

Первым делом Янь Суйчжи принял душ.

Рана на ноге все еще была глубокой и выглядела пугающе, но на самом деле уже значительно затянулась. Гу Янь не зря запрещал ему выходить на улицу: во-первых, трение ткани о рану причиняло боль, что замедляло заживление. Во-вторых, в Декаме сейчас зима, и рана на холоде могла легко воспалиться, что доставило бы немало хлопот.

Впрочем, в этот вечер Янь Суйчжи в основном находился в помещении и всюду ездил на такси, так что почти не ходил, и рана лишь слегка ныла, что было вполне терпимо.

По крайней мере, для Янь Суйчжи эта боль была почти незаметной.

Горячий душ принес телу облегчение. Неизвестно, было ли это самовнушением или нет, но после душа рана на ноге начала приятно пульсировать.

Он нанес мазь по совету врача и не слишком туго забинтовал ногу.

В комнате было тепло. Он поленился сушить волосы, лишь расчесал их длинными пальцами, налил стакан теплой воды и сел в кресло у панорамного окна.

За окном простирались тусклые жилые кварталы города, похожие на гнезда, разбросанные по бескрайней земле, с редкими желтовато-белыми огоньками. Эти огоньки казались одинокими и уютными.

Янь Суйчжи отпил воды и погрузился в свои мысли. Его ресницы, намокшие после душа, казались особенно черными и прикрывали глаза, скрывая эмоции.

Вжух —

Смарт-кольцо на пальце внезапно завибрировало.

Янь Суйчжи поставил стакан и вывел экран.

Пришло новое сообщение. Отправитель был ему знаком — официальный аккаунт фирмы «Южный Крест»:

Ваша заявка на выдачу архивных дел отклонена.

Решение принимала старая знакомая — мисс Фитц.

Янь Суйчжи немного подумал, встал и пошел стучать в соседнюю дверь.

Когда Гу Янь открыл дверь, его рубашка была расстегнута наполовину, а тонкие пальцы все еще касались воротника. Он был с кем-то на связи. Возможно, из-за хорошей звукоизоляции он не стал надевать наушник, и голос собеседника был слышен в комнате.

Стоило Янь Суйчжи войти, как на него обрушился голос мисс Фитц: — Там несколько дел первого уровня сложности, как можно просто так давать стажеру выносить их? Не смеши меня. Раньше ты был ярым противником того, чтобы важные документы гуляли где попало, Гу. Как же ты изменился, взяв стажера? Хотя парень и правда очень приятный, будь я его учителем, я бы тоже хотела создать для него лучшие условия, но правила есть правила, их нельзя менять только из-за красивого лица.

Гу Янь: — …

Янь Суйчжи: — …

В этой тираде мисс Фитц каждое слово было поводом для иронии. Оба мужчины в комнате застыли с каменными лицами, глядя друг на друга, не зная, кому из них неловче.

Как оказалось, самой неловко было мисс Фитц.

Янь Суйчжи вежливо кашлянул, чтобы обозначить свое присутствие.

Фитц ахнула: — Ой! Жуань?

Янь Суйчжи: — Это я, мисс Фитц.

Фитц: — Гу, ты…

— Он только что вошел, — ответил Гу Янь, убирая руку от воротника.

Янь Суйчжи заметил, что он снова застегнул пуговицу, которую только что расстегнул.

Янь Суйчжи давно заметил: в присутствии других Гу Янь всегда был безупречно строг и никогда не показывал свою личную сторону.

— Значит, ты все слышал? — Фитц была прямолинейной: смутившись на секунду, она сразу перешла к делу.

Янь Суйчжи улыбнулся: — Слышал, как вы назвали меня приятным, спасибо.

После этого Фитц перестала смущаться и рассмеялась: — Это правда, не за что. Но правила есть правила, я в затруднительном положении.

Гу Янь был слегка удивлен: — Даже если я подам заявку за него, нельзя?

Фитц беспомощно вздохнула, словно постарела на сорок лет: — Вот поэтому я и говорю: вы, великие адвокаты, хоть иногда заглядывайте в устав. Пусть вы им не пользуетесь, но это не просто декор. На выдачу дел первого уровня сложности, согласно правилам, нужно подавать отчет наверх, там куча бумажной волокиты.

Гу Янь нахмурился, собираясь что-то сказать.

А Фитц затараторила как из пулемета: — Но я знаю, как вы ненавидите эту волокиту, поэтому не стала отправлять заявку наверх.

Гу Янь разгладил брови: — Хорошо, тогда оставим как есть. Пусть разберется, когда вернемся в фирму, просто времени будет в обрез.

Фитц не сомневалась в его мотивах: — Не давите так сильно на стажеров. Список умерших от переутомления, который составила ассоциация адвокатов за последние годы, уже пугает. Не доводите до того, чтобы это коснулось стажеров.

— Впрочем… — Она задумалась. — Времени действительно мало. Когда вы возвращаетесь? Думаю, через дня три? А сразу после возвращения начнется первичная аттестация. И дела разбирать, и к аттестации готовиться — это слишком жестоко. Может, повременим с делами?

— Нельзя.

— Не стоит.

Гу Янь и Янь Суйчжи ответили почти одновременно.

Фитц: — Жуань, не лезь не в свое дело, побереги себя. По опыту скажу: если возьмешься за оба дела сразу, взвоешь. С делами в голове аттестацию точно не пройдешь. А самое страшное — посмотри на Гу, который стоит рядом. Да, посмотри на него. Этот адвокат Гу — самый строгий и ужасный экзаменатор на аттестации. У других стажеров есть учителя, которые их защитят, а у тебя нет. Очнись.

Янь Суйчжи с полуулыбкой ответил: — Я не сплю.

Фитц: — Ну и славно.

Гу Янь: — …

Он понял, что нельзя оставлять Янь Суйчжи и Фитц наедине, их перепалка сводит с ума.

Янь Суйчжи пошевелил пальцами и повернулся к Гу Яню: — Учитель Гу, позвольте спросить, вы будете защищать своего стажера на аттестации?

Гу Янь холодно ответил: — Как ты думаешь? Максимум 50 баллов.

Янь Суйчжи улыбнулся и кивнул: — Хорошо.

Сказав это, он коснулся своего смарт-кольца, и зазвучала аудиозапись:

— Учитель Гу, позвольте спросить, вы будете защищать своего стажера на аттестации?

— Как ты думаешь? Максимум 50 баллов.

Янь Суйчжи помахал пальцем: — Оценка ниже 50 — это подтасовка, вот доказательство.

Фитц на том конце связи чуть не упала от смеха: — Жуань, отлично сработано!

Гу Янь: — …

После того как связь с Фитц прервалась, в комнате воцарилась тишина.

Контраст был настолько резким, что Янь Суйчжи стало не по себе. Он хотел что-то сказать, но Гу Янь опередил его:

— Что-то хотел?

Янь Суйчжи только сейчас вспомнил, зачем пришел. Он потряс кольцом: — Пришло уведомление об отказе в заявке, хотел сообщить, но теперь уже не нужно. Ты собираешься в душ? Тогда я пойду.

Он открыл дверь и, выходя, небрежно махнул рукой: — До завтра.

Гу Янь, стоявший позади, словно хотел что-то сказать: — Ты…

Янь Суйчжи замер и обернулся: — Что-то еще?

Гу Янь нахмурился и наконец глухо произнес: — Забей, ничего. Разберешься с делами, когда вернемся. Ты в душе… рану не намочил?

http://bllate.org/book/25447/3034085